Tassat is trying to open up opportunities for small banks to participate in the fast-growing stablecoin industry. This move could expand institutional access to digital assets, but competition with major players on Wall Street remains the biggest challenge.