俄羅斯的普丁拒絕了頂級銀行家對經濟停滯的警告

我看到普丁無視俄羅斯首席銀行家對經濟正滑向停滯的警告。他固執地捍衛着那些高得離譜的利率，堅稱它們會以某種方式抑制通脹，而國家正在消耗資源。

赫爾曼·格列夫，俄羅斯聯邦儲蓄銀行的首席執行官，周四在東方經濟論壇上直言不諱——俄羅斯正處於“技術性衰退”，第二季度數據顯示他們正緩慢接近零增長。

當被問及這一評估時，普丁的回答如預期般直截了當：“不。” 他承認一些官員對格列夫的擔憂表示認同，但在中央銀行的限制性政策上堅決立場，聲稱這能防止通貨膨脹失控。

“我們需要確保經濟的平穩着陸，”他對記者說道，給我一種與現實顯著脫節的感覺。

利率飆升，而普丁假裝一切都很好

格列夫（Gref）管理着俄羅斯最大的銀行，他幾乎懇求決策者降低借貸成本，指出這些利率如何壓制企業和普通俄羅斯人。

"復蘇只能在利率爲12%或更低的情況下發生，"他辯稱。俄羅斯聯邦儲蓄銀行預測到年底基準利率將徘徊在14%左右——這仍然對任何有意義的商業增長來說過高。

去年九月，中央銀行將利率提高至21%，創下二十年來的最高點，因爲戰爭支出和供應短缺導致通貨膨脹飆升。盡管通貨膨脹從六月份的9.4%降至8.8%，但對於普通市民來說，仍然痛苦地高。

盡管削減至18%是適度的，政策制定者仍然不願意更快採取行動。他們將軍費和國家開支歸咎於通脹風險——方便地忽視了房間裏的大象：戰爭本身。

普丁支持他的銀行家，而部長們看到前方的麻煩

我發現普丁堅定地支持央行行長納比烏琳娜，這一點很有意思，盡管工業家和政治家們的不滿日益增長。克裏姆林宮顯然認爲通貨膨脹比停滯更危險，普丁警告稱，不受控制的物價將比緩慢增長更傷害普通俄羅斯人。

"一些人認爲低溫已經到來，但借貸並沒有停止，"普丁在周五聲稱，隨後他勉強承認，“在某些行業，情況並不容易。”

他自己的內閣與他相矛盾。經濟發展部長列什季尼科夫承認經濟正在"比預期更快降溫"，這表明修訂的預測即將出臺。

財政部長西盧安諾夫已經告訴普丁，他們將明年的增長預期從2.5%削減至1.5%，內部估計顯示甚至1.2%可能都過於樂觀。獨立分析人士認爲克裏姆林宮的選擇已經所剩無幾。

石油行業在戰爭的影響下受到重創

烏克蘭無人機襲擊俄羅斯石油設施導致國內短缺，並削弱了生產。這些攻擊，加上全球原油價格下跌，給莫斯科的重要產業帶來了巨大壓力。

“對於克裏姆林宮來說，短期的低增長是可以容忍的，但如果再加上油價下跌，這將減少財政收入，” 一位分析師指出，並 ominously 補充道：“如果政府不減少財政支持，高通脹有可能會卷土重來。”

我不禁想知道普丁還能維持多久這種經濟表象，同時又在打一場耗資巨大的戰爭，這場戰爭正在消耗資源並摧毀基礎設施。數字不會說謊，即使總統會。