"我怕"表情包:當禮貌遇上誤解

robot
摘要生成中

看,我最近到處看到這個 "害怕 "的表情包,老實說,它在簡單中展現了卓越,同時抓住了語言障礙這一人類基本特徵的某種東西。

整個笑話圍繞着短語“我擔心”展開——實際上並沒有表達恐懼!當有人說“我擔心那不可能”或“我擔心我們缺貨”時,他們只是禮貌地傳達令人失望的消息。這種正式的英國風格的道歉表達與實際的恐懼無關。

但有趣的是——這個梗圖展示了有人完全誤解了這個短語,以爲說話者字面上害怕某件事。幽默來自於這種語言上的脫節,一個人過於正式,而另一個人則字面理解。

我個人覺得這些類型的 memes 非常吸引人,因爲它們揭示了英語是多麼奇怪。我們有一些短語,字面意思上完全沒有邏輯可言!如果你是作爲第二語言學習英語,這些東西一定讓人抓狂。

這種表情包格式在Imgflip等平台上迅速傳播,在那裏你可以找到"It's Afraid"的模板和無數變體。甚至還有"Afraid To Ask Andy"模板,它利用了在承認無知時社交尷尬的類似概念。

這些 memes 的巧妙之處在於,它們不僅僅是隨機的幽默 - 它們指出了每天發生的真正溝通失敗。笑話在於我們所有人都在使用這些奇怪的成語而不加以質疑!

下次有人說他們“害怕”某件事無法完成時,不妨想象一下他們在想到你的請求時驚恐地顫抖。這讓日常互動變得更加有趣。

查看原文
此頁面可能包含第三方內容,僅供參考(非陳述或保證),不應被視為 Gate 認可其觀點表述,也不得被視為財務或專業建議。詳見聲明
  • 讚賞
  • 留言
  • 轉發
  • 分享
留言
0/400
暫無留言
交易,隨時隨地
qrCode
掃碼下載 Gate App
社群列表
繁體中文
  • 简体中文
  • English
  • Tiếng Việt
  • 繁體中文
  • Español
  • Русский
  • Français (Afrique)
  • Português (Portugal)
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • بالعربية
  • Українська
  • Português (Brasil)