【老外文化解讀】

掃完鏈準備休息了，突然想到剛剛內盤看見這個ChinaSwag，硬是看着兩分鍾拉了10x卻看不懂啥敘事不敢上，雖說貌似是迅速澆給的kol商務合作盤，但是看不懂英文而錯失機會還是挺難受的。
原視頻是紐約州民主黨議員查克·舒默在參議院發表的講話，主要談及特朗普總統在4月2日宣布全面關稅政策後將撤銷這些政策。原句及上下文是

"Now that meltdown may not have mattered to President Trump,but it certainly mattered to millions of Americans while the big financial players can hedge against ignorant,erratic president.Everyday Amercians who have their hard-earned nest eggs in pesion funds IAS and 529 accounts to help pay for their kid's college tuition don't have that luxury while the president and his family can create memecoins and sell cheap made-in-China swag so that bad actors and sickopants can funnel the money.Most Amercians don't have that luxury"

用gpt翻譯出來大意是：
“現在，這場金融崩盤對特朗普總統來說也許無所謂，但對數以百萬計的美國人來說卻意義重大。那些大的金融機構還能通過各種對沖手段，來抵御一個無知、反復無常的總統帶來的風險。可普通美國人呢？他們辛辛苦苦攢的錢都放在養老金、個人退休帳戶（IRA）和529儲蓄帳戶裏，用來將來養老或給孩子交大學學費，他們根本沒有這種對沖的奢侈手段。而總統和他的家人卻能搞出什麼“模因幣”（memecoin），再去賣些廉價的“中國制造”紀念品，讓那些別有用心的人或拍馬屁的人借此渠道轉移資金、撈錢。但對大多數美國人來說，這些根本不是他們能擁有的特權。”
由此我們得知swag一詞在這裏指的是MAGA帽子、T恤、馬克杯等紀念品，而China swag coin應該也只是園區dev根據上下文縫合的概念，這從拉盤和澆給的速度也不難看出。此外，講話中談及的529儲蓄帳戶全稱是529 College Savings Plan，由各州政府或教育機構提供的，主要用於幫孩子存大學學費。
總結：傻逼dev縫合概念，害我白查了半天。