Границы языка — это границы мышления. В английском нет слова "сыновняя почтительность" — только love и care. Много людей иногда не различают "права и власть". В английском это два совершенно разных слова — rights и power — всё ясно с первого взгляда. Critical thinking переводится как "критическое мышление", что звучит как уничижительное слово, потому что "критика" легко ассоциируется с придиркой и отрицанием. В английском это нейтральное, даже позитивное понятие мышления, означающее рациональный анализ и осторожное суждение. Противоположность ему — слепое подчинение, и этот перевод — типичная культурная ошибка. В английском также нет "вы" в смысле формального обращения — есть только you, независимо от того, обращаетесь ли вы к ребёнку или к императору, используется одно и то же слово. Эти так называемые формальности также создают скрытые намёки на иерархию отношений, что приводит к проблемам прав и границ.