# الترجمة إلى العربية

الكثير مما يُسمى "تطوير الذات" هو في الواقع فرض خصائص لا تنتمي إلى الشخص نفسه. تطلب المجتمعات من كل فرد معايير موحدة أن يصبح أكثر انفتاحاً واجتماعياً وطموحاً وناجحاً، لكن هذه "عملية الإضافة" غالباً ليست نمواً، بل هي "فرط نمو" مثل نمو إصبع إضافية - غير ضرورية وتستهلك قوة الحياة. يقول تشوانج تسي في "بيان مو": "الأصابع الملتصقة والفروع الزائدة، هل تنبثق من الطبيعة؟ وتتجاوز الفضيلة." لكل شخص طبيعة مختلفة، تماماً كما أن ساقا الرافعة طويلة وساقا البطة قصيرة - بلا تمييز بينهما؛ كما يقول تشوانج تسي: "قد تكون ساق الرافعة طويلة، لكن قطعها يثير الحزن؛ قد تكون ساق البطة قصيرة، لكن إطالتها تثير القلق." إن القص أو الإطالة القسرية وفقاً لمعيار واحد سيجلب فقط الألم. عندما يضع الشخص الشهرة والثروة والمؤشرات الرئيسية والنجاح - هذه الأهداف الخارجية - فوق حياته وطبيعته الأصيلة، فإن التضحية من أجل السمعة أو الكفاح من أجل المكاسب - كلاهما يعني في جوهره التضحية بالحياة للأشياء الخارجية. اليقظة الحقيقية ليست مراقبة كيفية عيش الآخرين، بل بناء معاييرك الداخلية الخاصة وحماية طبيعتك، وإجراء عملية طرح تجاه الأهداف التي تسبب لك ألماً مستمراً وتتطلب مجهوداً مستمراً للحفاظ عليها، لإعادة الحياة إلى حالة متسقة مع طبيعتك الأصيلة.