トレーダー
私が業界に入ったばかりの頃は、取引所の中で目立たない単純なランナーに過ぎず、毎日赤と緑が点滅する画面と人々のざわめく取引ホールの間を行き来し、数字で満たされたメモを渡していました。それらの数字は、他の人にとってはただの普通の記号に過ぎませんが、私の目にはまるで生命が宿っているかのように、跳ねたり、息をしたり、時には膨張したり、時には縮小したりしているように見えました。
トレーダーたちはハイバックチェアに座り、顔色は青白いか白いかで、目は皆前方を見つめている。彼らの指がキーボードを叩き、クリアな音を立て、それはまるで特異な楽器のようである。私はしばしば考える、これらの指の持ち主は一体どんな人物なのか、こんなにも大きな数字のゲームを操ることができるのだろうか。
老周は私たちの営業部門のチーフトレーダーで、40代で、頭のてっぺんは少し禿げていますが、目は恐ろしいほど明るいです。 彼が市場を見ると、彼の眉は固く閉じられ、彼の目はまるで松明のようで、まるでKラインチャートの層を貫通できるかのようでした。 私が彼に伝票を手渡すと、彼は顔を上げることなく、ただ機械的に手を伸ばしてそれを受け取り、画面を見つめ続けました。 一度、市場が激しく変動したとき、彼の額に細かい汗のビーズが現れ、彼の指がキーボードに飛びました。
「小杨、見て、」ある日市場が休みの後、老周が突然私を呼び止めて、画面
原文表示