كيف يمكن الحكم على ما إذا كانت الكتب القديمة قد تم التلاعب بها؟ أولاً، يجب النظر إلى الأصل، فالنص الأصلي قد يكون صعب القراءة؛ وجود تعليقات وشرح للنص عادة ما يكون موثوقًا؛ إعادة الصياغة/التفسير، هو فهم الكاتب الخاص، وهو الأكثر عرضة للتشويه. ثانيًا، انظر إلى من هو المترجم والمنظم، فالترجمة والتنظيم هما في حد ذاته إبداع جديد. الأشخاص ذوو المواقف والمعارف المختلفة، يختلف شكل الكتاب أيضًا. نفس كتاب «الجمهورية»، يمكن أن تختلف ترجماته بشكل كبير. رابعًا، القراءة المقارنة، من خلال قراءة نفس الكتاب بنسختين مختلفتين، أو مقارنة النص الأصلي مع ترجمة حديثة، إذا كانت الأفكار الأساسية متطابقة، فقط التعبير مختلف، فالأمر مقبول بشكل عام؛ وإذا تغيرت النتائج تمامًا، فهناك حاجة إلى الحذر. خامسًا، يجب أن يكون واضحًا أن النص الذي لم يتم تغييره تقريبًا غير موجود، ولكن كلما كان الكتاب أقدم، كانت فرص التلاعب به أقل.