حدود اللغة هي حدود الفكر. لا توجد كلمة "الطاعة والإحسان للوالدين" في اللغة الإنجليزية، بل فقط love و care. كثير من الناس، أحياناً لا يستطيعون التمييز بين "الحقوق والسلطة". في اللغة الإنجليزية هما كلمتان مختلفتان تماماً، واحدة هي rights والأخرى power، وهذا واضح جداً. "Critical thinking" تُرجم إلى العربية بـ "التفكير النقدي"، وهو يبدو وكأنه كلمة بمعنى سلبي، لأن كلمة "نقدي" تثير في الذهن الانتقاد والنفي، بينما في اللغة الإنجليزية هو محايد، بل حتى إيجابي، ومعناه التحليل العقلاني والحكم الرشيد. والمقابل المباشر لذلك هو التفكير العمياني، وهذه الترجمة تعكس فارقاً ثقافياً نموذجياً. اللغة الإنجليزية أيضاً لا تملك كلمة "سيادتك/جناب"، ففي الإنجليزية فقط كلمة واحدة "you"، بغض النظر عما إذا كان المخاطب طفلاً أم إمبراطوراً، تُستخدم كلمة واحدة لهم جميعاً. هذه ما يسمى بصيغ الاحترام قد تنتج تلميحات دقيقة عن التسلسل الهرمي في العلاقات، وبالتالي تثير مشاكل تتعلق بالحقوق والحدود.