إليك محاولتي لإعادة كتابة المقال باللغة الإنجليزية البريطانية من منظور أكثر شخصية ونقدية:

يا إلهي، يا صديقي! دعني أخبرك عن هذه الحيلة الغريبة التي يستخدمها الكبار لسرقة أموالنا في تجارة صغار المتداولين. تُسمى "مسح السيولة"، وهي رائعة إذا كنت في الجانب الصحيح منها.

تخيل هذا: أنت جالس هناك، مشغول بشؤونك الخاصة، عندما فجأة يصبح السوق مجنونًا. الأسعار تتأرجح بشكل جنوني، وقبل أن تعرف ذلك، تم تفعيل وقف خسارتك وأنت في وضع خسارة. ماذا حدث للتو؟ حسنًا، جاء بعض الحيتان وجمعوا جميع الطلبات في حركة واحدة، هذا هو ما حدث.

هذه عمليات سحب السيولة ليست مجرد تحركات عشوائية في السوق، أوه لا. إنها هجمات محسوبة من قبل الأثرياء الذين يديرون العرض. يستخدمون هذه السحوبات لاختبار المياه، وإخراج الأوامر المخفية، وإحداث الفوضى بشكل عام لنا نحن الصغار.

وأنت تعرف ما هو الشيء المفاجئ؟ البورصات متواطئة في الأمر! يسمحون لهؤلاء اللاعبين الكبار بتنفيذ أوامر ضخمة بسرعة، وهم يعرفون تمامًا أن ذلك سيؤدي إلى زعزعة السوق. إنها صفقة رابحة لهم - المزيد من الحجم، المزيد من الرسوم، المزيد من المال في جيوبهم.

الآن، لا أقول إن الأمور كلها كئيبة ومظلمة. إذا كنت بارعًا بما يكفي لرصد هذه الموجات القادمة، فقد تتمكن من ركوب الموجة. ولكن لنكن صادقين، بالنسبة لمعظمنا، إنها مجرد طريقة أخرى تفوز بها المؤسسة دائمًا.

لذا في المرة القادمة التي ترى فيها السوق يتصرف بجنون دون سبب واضح، تذكر: من المحتمل أنه مجرد سحب سيولة آخر. الأولاد الكبار يلعبون ألعابهم، ونحن فقط نركب معهم.

ابقوا متيقظين هناك، يا رفاق. هذه اللعبة المشفرة هي حقاً أفعوانية قديمة، أليس كذلك؟