Президент Ирана Пезешкиян написал письмо американскому народу: Иран никогда не начинал войну

Президент Ирана Масуд Пезешкизян в среду опубликовал открытое письмо американскому народу, призывая американцев выйти за рамки политических лозунгов, заново осмыслить прошлое и настоящее Ирана, а также его видение будущего — будущее Ирана не должно определяться противостоянием, а должно строиться на основе истины, достоинства и взаимопонимания. Президент в письме заявил, что в мире, переполненном противоположными рассказами и глубокой геополитической напряженностью, ирано-американские отношения по-прежнему остаются одной из наиболее неправильно понимаемых двусторонних связей. Он подчеркнул, что на протяжении современной истории Иран никогда не выбирал путь вторжения, расширения, колонизации или господства и никогда не начинал по собственной инициативе какую-либо войну.

Полный текст письма таков:

Во имя Милостивого и Милосердного Аллаха

К народу Соединённых Штатов Америки, ко всем тем людям, которые, несмотря на шквал и преднамеренно выдуманные нарративы, по-прежнему продолжают искать истину и стремиться к лучшей жизни:

Иран — под этим именем, со своим характером, со своей идентичностью — является одной из древнейших непрерывно существующих цивилизаций в истории человечества. Хотя в разные исторические периоды Иран имел геополитические и исторические преимущества, в современной истории он никогда не выбирал путь вторжения, расширения, колонизации или господства. Даже если Иран сталкивался с оккупацией, вторжениями и долгим давлением со стороны великих держав, даже если его военная мощь была сильнее, чем у многих соседних стран, Иран никогда не подстрекал к войне по собственной инициативе, а неизменно твердо и смело отражал всех пришедших врагов.

Народ Ирана не испытывает враждебности к другим государствам, включая Соединённые Штаты, Европу и народы стран региона. В его гордой истории, даже когда Иран неоднократно подвергался внешнему вмешательству и давлению, народ Ирана всегда ясно различал правительство и народ. Это глубоко укоренившийся принцип в культуре и коллективном сознании Ирана, а не временная политическая поза.

Именно поэтому представление Ирана как угрозы не соответствует историческим фактам и противоречит реалиям, которые можно наблюдать сегодня. Такое понимание полностью является продуктом того, что власть, руководствуясь политическими и экономическими личными интересами, производит это: им нужен враг, чтобы оказывать давление, поддерживать военное господство, содействовать военно-промышленной отрасли и искать предлоги, контролируя стратегические рынки. В рамках этой логики угроза даже при отсутствии будет выдумана с нуля.

По той же логике Соединённые Штаты вблизи Ирана сосредоточили самые масштабные силы, военные базы и возможности ведения боевых действий, а Иран с момента образования Соединённых Штатов никогда не развязывал войну по собственной инициативе. Недавние акты агрессии американских войск, исходящие из этих баз, уже в достаточной мере обнажили угрозный характер такого военного присутствия. Любое государство, оказавшееся в подобной ситуации, естественно будет усиливать собственную оборону. Всё, что Иран делал в прошлом и в настоящем, — это умеренные и соразмерные ответы в рамках законной самообороны; это никак не разжигание войны и не агрессия.

Ирано-американские отношения не являются врождённо враждебными, и на раннем этапе у народов двух стран также не было враждебности и конфликтов. Точка поворота — переворот 1953 года: незаконное вмешательство США, чтобы помешать национализации ресурсов в самой Иране. Этот переворот прервал демократический процесс в Иране, восстановил диктаторское правление и посеял в сердцах народа Ирана глубокое недоверие к политике США. После этого США поддерживали режим Пехлеви, помогали Саддаму во время ирано-иракской войны, осуществляли самые долгие и всеобъемлющие санкции в современной истории, а в итоге даже в ходе переговоров дважды предприняли необоснованную военную агрессию против Ирана — всё это заставило недоверие укрепиться ещё больше.

Но все эти давления не смогли ослабить Иран. Напротив, Иран во многих сферах стал ещё более сильным: уровень грамотности вырос втрое — примерно с 30% до более 90% на сегодняшний день, то есть с периода до исламской революции примерно 30% до нынешних более 90%; высшее образование получило широкое распространение; в современных технологиях достигнуты важные прорывы; медицинские услуги продолжают улучшаться; темпы и масштабы строительства инфраструктуры значительно превосходят прежние. Это измеримые и проверяемые факты, которые не зависят от ложных нарративов.

Одновременно разрушительное и бесчеловечное воздействие санкций, войн и агрессии на жизнь стойкого народа Ирана ни в коем случае нельзя недооценивать. Продолжающаяся военная агрессия и недавние бомбардировки глубоко влияют на жизнь, настроения и восприятие людей. Это базовая истина о человеческой природе: когда война наносит неизлечимый ущерб жизни, дому, городам и будущему, люди никогда не останутся равнодушными к тем, кто творит насилие.

Отсюда возникает принципиальный вопрос: какую именно выгоду эта война на самом деле защищает для американского народа? Существует ли у Ирана объективная угроза, достаточная, чтобы служить оправданием подобным действиям? Убийство невинных детей, разрушение фармацевтических предприятий по лечению рака, угрозы «вернуть страну в каменный век» — разве помимо дальнейшего ущерба международному статусу США у этого есть какой-либо смысл?

Иран ранее активно продвигал переговоры, достигал соглашений и выполнял все взятые на себя обязательства. Правительство США выбрало выход из соглашения, эскалацию противостояния и во время переговоров дважды предприняло агрессию — все это являются разрушительными решениями, продиктованными лишь тщеславными амбициями внешних агрессоров.

Атакам подверглись ключевые объекты инфраструктуры, включая энергетические и промышленные предприятия; действия были направлены непосредственно против народа Ирана. Такие поступки не только составляют военные преступления, но и их последствия выйдут далеко за пределы границ Ирана: они вызовут региональную дестабилизацию, увеличат гуманитарные и экономические потери, будут поддерживать порочный круг напряжённости и посеют семена ненависти, которые могут сохраняться годами. Это вовсе не демонстрация силы, а проявление стратегической растерянности и неспособности найти устойчивое решение.

Разве США не втянуты в эту агрессию в роли агентуры Израиля — не под его контролем и не по его указке? Разве измышление Израилем угрозы со стороны Ирана не делается для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от его преступлений преследования палестинского народа? То, что Израиль теперь намерен воевать до последнего американского солдата и до последнего доллара американских налогов ради передачи цены своих вымышленных амбиций Ирану, региону и даже самим США ради незаконных интересов — разве это ещё не очевидно?

«Америка прежде всего» действительно сегодня является приоритетом правительства США?

Я призываю вас выйти из роли машины распространения ложной пропаганды, являющейся частью агрессии, и пообщаться с теми, кто посещал Иран. Посмотрите на выдающихся иранцев — представителей иммигрантского сообщества, которые учились в Иране, а теперь преподают и ведут научные исследования в ведущих университетах мира и своей работой вносят вклад в силы передовых технологических компаний на Западе. Соответствуют ли эти реальности тем искажённым описаниям Ирана и его народа, которые вам внушали?

Сегодня мир находится на перепутье. Продолжать путь противостояния — значит платить цену, которая будет выше, чем когда-либо прежде, и при этом окажется бесполезной. Выбор между конфронтацией и взаимодействием — реальный и судьбоносный, а его последствия повлияют на будущее нескольких поколений. За тысячи лет гордой истории Иран пережил бесчисленное число агрессоров. Теперь они оставили после себя лишь имена, позорящие историю, а Иран по-прежнему стоит — стойкий, достойный, гордый.

Огромные объемы информации, точная интерпретация — в приложении Sina Finance

Ответственный: Ли Тун