Брат и сестра отправились на могилу в честь Цинмин, но обнаружили, что могила исчезла. При проверке выяснилось, что могила матери была захвачена незнакомцами, а урна с прахом также была самовольно перемещена. Суд: ответчик, переместивший могилу, обязан выплатить 28k юаней.

Перевод с: Янцзы Вечерняя газета

В последние дни Народный суд района Байюнь города Гуанчжоу рассмотрел и вынес решение по делу о споре по деликтной ответственности, возникшем из-за переноса могилы предков, и постановил, что ответчик, самовольно переместивший чужую могилу, должен возместить истцу экономический ущерб и выплатить компенсацию морального вреда.

В период праздника Цинмин какого-то года брат и сестра по фамилии Сяо (уезд?) Цэнши пришли совершить поминовение, однако обнаружили, что могила их матери исчезла. После сообщения в полицию и совместного выезда на место для осмотра с участием комитета деревни стало известно, что прежний участок могилы был захвачен родственниками Чжан Сань (фамилия? псевдоним), а останки их матери Чжан Сань самовольно перенёс в находящееся поблизости другое место. Брат и сестра неоднократно вели переговоры и пытались договориться с Чжан Сань о восстановлении могилы их матери в прежнее состояние, но тот отказывался сотрудничать.

Чжан Сань заявил: «У моей семьи первоначально была одна могила, расположенная рядом с могилой матери брата и сестры из клана Цэнши. В процессе ремонта нашей собственной могилы мы обнаружили соседний участок с могилой; мы расспросили местных жителей, но никто не знал, кому принадлежит эта могила. Поэтому мы сами перенесли эту могилу в другое место. При переносе мы надлежащим образом переместили урну с прахом и на новом месте сложили кирпичную ограду».

Решение суда

Так как стороны не смогли договориться о вопросах компенсации, брат и сестра из клана Цэнши подали иск в суд, требуя от Чжан Сань выплаты экономического ущерба, причинённого повреждением кладбищенского участка, расходов на повторное обустройство могилы и компенсации морального вреда.

После рассмотрения дела Народный суд района Байюнь города Гуанчжоу постановил: Чжан Сань должен возместить брату и сестре из клана Цэнши экономический ущерб в размере 20000 юаней и выплатить компенсацию морального вреда в размере 8000 юаней.

Это решение вступило в законную силу.

Судья напоминает: могила — это не обычная «вещь»

Заместитель руководителя суда Народного суда района Байюнь города Гуанчжоу Хэ Хэн отметил, что место захоронения — особое место для захоронения останков тела умершего или праха — для близких родственников покойного имеет не только определённый характер имущественных прав, но и несёт в себе их глубокую скорбь по предкам и особую духовную опору.

Согласно соответствующим положениям Гражданского кодекса Китайской Народной Республики и «Разъяснениям Верховного народного суда по некоторым вопросам определения ответственности за компенсацию морального вреда в гражданских правонарушениях (в редакции с поправками 2020 года)» брат и сестра из клана Цэнши, основываясь на этом, требуют от Чжан Сань выплаты экономического ущерба, расходов на повторное обустройство могилы, а также компенсации моральных страданий; у этих требований есть фактические и юридические основания, и суд поддержал их.

Поминовение в праздник Цинмин важнее всего — в искренности чувств, дороже всего — в уважении. Разбираясь с «делами после смерти», нужно проявить ещё больше осторожности и соблюдать ещё больше правил; это и утешение для умерших, и защита прав живых, и то, от чего зависит общественная гармония. Могила — это не обычная «вещь»; это особое место для выражения скорби, которое несёт в себе глубокие личностные интересы и духовную ценность.

Судья напоминает: любые действия по самовольно му переносу, разрушению, захвату или перестройке могилы, даже если утверждается «что не знали» или «что не было злого умысла», могут составлять нарушение и влекут обязанность по выплате компенсации экономического ущерба и морального вреда. В канун праздника Цинмин призываем воздавать скорбь законным и цивилизованным способом, чтобы умершие обрели покой, а живые почувствовали утешение; чтобы обряд Цинмин действительно возвращался к истинному смыслу цивилизованного почитания сыновнего долга и воспитания духовной культуры.

Источник | Гуанчжоу Жибао

Огромный поток информации и точная интерпретация — в приложении Sina Finance APP