Внезапно США и Израиль нанесли воздушный удар! Более 100 человек погибло и пострадало в Иране! Джамшид Эшаги погиб

伊朗局势，传来新消息！
Ситуация в Иране: появились новые сообщения!

当地时间4月2日，伊朗卡拉季市贝伊克公路桥遭美国和以色列空袭受损。据伊朗方面消息，空袭造成8名平民死亡，另有95人受伤。
2 апреля, по местному времени, американские и израильские авиаудары повредили мост Бейик на автодороге в городе Карадж, Иран. По сообщениям иранской стороны, в результате удара погибли 8 мирных жителей, еще 95 человек получили ранения.

同一天，以色列国防军表示，以色列空军近日对伊朗首都德黑兰发动空袭，打死伊朗军方石油部门负责人贾姆希德·埃沙基。
В тот же день вооруженные силы Израиля заявили, что израильская авиация в последние дни нанесла авиаудар по столице Ирана — Тегерану, в результате чего был убит руководитель иранского военного нефтяного ведомства Джамшид Эшаки.

值得关注的是，由于伊朗战争引发燃油价格飙升，电商巨头亚马逊将从本月晚些时候开始，对使用其平台的第三方卖家征收3.5%的燃油与物流附加费。
Особого внимания заслуживает тот факт, что из-за резкого роста цен на топливо, вызванного войной в Иране, интернет-торговый гигант Amazon с более поздней части этого месяца начнет взимать с третьих продавцов, использующих его платформу, топливную и логистическую надбавку в размере 3,5%.

来看详细报道！
Смотрите подробный репортаж!

美以袭击伊朗
Совместные удары США и Израиля по Ирану

据央视新闻消息，伊朗卡拉季市贝伊克公路桥4月2日遭美国和以色列空袭受损。据伊朗方面消息，空袭造成8名平民死亡，另有95人受伤。
По данным новостей CCTV, 2 апреля мост Бейик на автодороге в городе Карадж, Иран, подвергся ударам США и Израиля и был поврежден. По сообщениям иранской стороны, в результате удара погибли 8 мирных жителей, еще 95 человек получили ранения.

美国总统特朗普称此举是为了施压伊朗与美国“达成协议”。对此，伊朗外长阿拉格齐回应说，破坏民用设施不会迫使伊朗投降，这种行径只能表明“处于混乱状态的敌人”的失败和士气崩溃。
Президент США Дональд Трамп заявил, что этот шаг направлен на то, чтобы надавить на Иран и добиться «соглашения» между Ираном и США. На это министр иностранных дел Ирана Арагчи ответил, что уничтожение гражданских объектов не заставит Иран капитулировать; такие действия лишь показывают провал и крах боевого духа «противника, находящегося в состоянии хаоса».

阿拉格齐强调，每一座被毁的桥梁和建筑都会得到重建，且“更加坚固”，而“美国的地位受损”这一既成事实将不可逆转。
Арагчи подчеркнул, что каждый разрушенный мост и каждое здание будут восстановлены и «станут еще более крепкими», а сложившийся факт «подорванного положения США» будет необратим.

以色列国防军当地时间4月2日表示，本周早些时候，以色列空军对伊朗首都德黑兰发动空袭，打死伊朗军方石油部门负责人贾姆希德·埃沙基。
Как сообщают вооруженные силы Израиля 2 апреля по местному времени, в начале этой недели израильская авиация нанесла удар по столице Ирана — Тегерану, в результате чего был убит руководитель иранского военного нефтяного ведомства Джамшид Эшаки.

以军称，埃沙基负责管理的石油部门是伊朗武装力量的重要组成部分，通过石油收入为军事活动提供资金支持。埃沙基长期负责相关资金运作，并参与为导弹生产等军事项目提供经费。
Армия Израиля заявила, что нефтяное ведомство, которым руководит Эшаки, является важной частью вооруженных сил Ирана и через доходы от нефти предоставляет финансовую поддержку военным операциям. Эшаки в течение длительного времени отвечает за управление соответствующими средствами и участвует в выделении финансирования для военных проектов, включая производство ракет.

以军还称，埃沙基参与资助黎巴嫩真主党、也门胡塞武装等伊朗“抵抗之弧”的盟友。
Также в армии Израиля заявили, что Эшаки участвует в финансировании союзников иранской «оси сопротивления», включая ливанское «Хезболлах» и йеменское движение хуситов.

以军当天发表的另一份声明说，以军1日空袭德黑兰，击中伊朗伊斯兰革命卫队用于管理军事预算的一个指挥机构。该机构管理的资金用于加强伊朗武装力量建设，也用于资助“抵抗之弧”盟友。
Другая декларация, опубликованная армией Израиля в тот же день, сообщает, что 1 апреля израильские войска нанесли авиаудар по Тегерану и поразили командный орган Исламских революционных гвардий Ирана, который используется для управления военным бюджетом. Средства, которыми управляет этот орган, идут на укрепление строительства вооруженных сил Ирана, а также на финансирование союзников «оси сопротивления».

伊朗方面尚未回应以方上述消息。
Иранская сторона пока не ответила на вышеуказанные сообщения со стороны Израиля.

伊朗战争波及电商市场
Война в Иране затрагивает рынок электронной коммерции

由于伊朗战争爆发以来燃油价格飙升，亚马逊将从本月晚些时候开始，对使用其平台的第三方卖家征收3.5%的燃油与物流附加费。
Из-за резкого роста цен на топливо с начала войны в Иране Amazon с более поздней части этого месяца начнет взимать с третьих продавцов, использующих его платформу, топливную и логистическую надбавку в размере 3,5%.

这家电商巨头在当地时间周四向媒体确认，这项临时收费将于4月17日起对许多使用亚马逊物流服务的卖家生效。
Этот интернет-ритейл-гигант в четверг по местному времени подтвердил для СМИ, что временный сбор начнет действовать с 17 апреля для многих продавцов, использующих услуги логистики Amazon.

“燃油和物流成本的上升，提高了整个行业的运营成本。”亚马逊在一份邮件声明中表示。这家总部位于西雅图的公司表示，迄今为止它一直在消化这些成本上涨，但与其他主要承运商类似，当成本持续居高不下时，它会实施临时附加费以部分回收这些成本。该公司指出，其附加费明显低于其他主要承运商所征收的水平。
«Рост топливных и логистических затрат увеличивает операционные расходы всей отрасли». Об этом Amazon заявил в своем сообщении по электронной почте. Компания, штаб-квартира которой находится в Сиэтле, отметила, что до сих пор она поглощала удорожание этих расходов, однако, как и другие крупные перевозчики, когда затраты продолжают оставаться на высоком уровне, она вводит временную надбавку, чтобы частично компенсировать эти расходы. Компания указала, что ее надбавка заметно ниже уровня, который взимают другие основные перевозчики.

“我们仍致力于助力销售伙伴取得成功，并继续为顾客提供丰富的商品选择和低廉的价格，，”亚马逊补充道。
«Мы по-прежнему стремимся помочь торговым партнерам добиться успеха и продолжать предоставлять клиентам широкий выбор товаров и доступные цены», — добавил Amazon.

据美联社消息，亚马逊的燃油与物流相关附加费将适用于使用其“亚马逊物流”选项的美国及加拿大卖家。自5月2日起，该附加费还将对使用“Prime购买”和“多渠道物流”选项的卖家生效。
По данным Associated Press, топливная и логистическая надбавка Amazon будет применяться к продавцам в США и Канаде, использующим опцию «Amazon Logistics». С 2 мая эта надбавка также начнет действовать для продавцов, использующих опции «Prime» и «многоканальная логистика».

随着伊朗战争的持续，越来越多的承运商开始征收附加费以回收不断上升的能源成本，亚马逊也加入了这一行列。
По мере продолжения войны в Иране все больше перевозчиков начинают взимать надбавки, чтобы компенсировать постоянно растущие энергетические затраты, и Amazon также присоединился к этому.

联合包裹服务公司和联邦快递已经上调了其燃油附加费。美国邮政总局上周宣布，将征收8%的燃油附加费，适用于自4月26日起寄送的包裹。该附加费将持续有效至2027年1月17日。
United Parcel Service и FedEx уже повысили свои топливные надбавки. Генеральное почтовое управление США (USPS) на прошлой неделе объявило о взимании топливной надбавки в размере 8%, применимой к отправлениям, которые начнут отправляться с 26 апреля. Эта надбавка будет действовать до 17 января 2027 года.

4月2日，国际油价大幅飙升，纽约商品交易所5月交货的轻质原油期货价格上涨11.42美元，收于每桶111.54美元，涨幅为11.41%；6月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨7.87美元，收于每桶109.03美元，涨幅为7.78%。
2 апреля мировые цены на нефть резко подскочили: фьючерсы на легкую нефть на Нью-Йоркской товарной бирже с поставкой в мае выросли на 11,42 доллара и закрылись на уровне 111,54 доллара за баррель, рост составил 11,41%; фьючерсы на нефть Brent в Лондоне с поставкой в июне выросли на 7,87 доллара и закрылись на уровне 109,03 доллара за баррель, рост составил 7,78%.

值得关注的是，布伦特原油现货价格远超期货价格。据标普全球监测数据显示，周四布伦特原油实货现货价格飙升至141.36美元，创下2008年金融危机以来的最高水平。该价格较6月交割的布伦特原油期货合约高出32.33美元。
Особого внимания заслуживает тот факт, что спотовая цена нефти Brent значительно превышает фьючерсную. Согласно данным мониторинга S&P Global, в четверг спотовая цена физически поставляемой нефти Brent подскочила до 141,36 доллара, установив максимальный уровень со времен финансового кризиса 2008 года. Эта цена на 32,33 доллара выше, чем цена фьючерсного контракта на Brent с поставкой в июне.

该现货价格体现的是未来10至30天内交付的布伦特原油需求。近期原油交付报价大幅走高，凸显出因伊朗封锁霍尔木兹海峡引发的严重供应混乱，当前实货原油市场供应已极度紧缺。
Эта спотовая цена отражает спрос на поставки нефти Brent в ближайшие 10–30 дней. В последнее время котировки на поставки сырой нефти резко выросли, что подчеркивает серьезные сбои в поставках, вызванные блокированием Ираном Ормузского пролива; в настоящее время предложение нефти на рынке физически поставляемой нефти крайне ограничено.

能源咨询机构Energy Aspects创始人阿姆里塔·森表示，期货价格“几乎给人一种虚假的安全感，让人以为供应压力并没有那么严峻”。现实情况摆在眼前，但金融市场几乎掩盖了其他所有地区正显现的真实供应紧张局面。她指出，目前欧洲一桶柴油价格已接近200美元。
Амрита Сен, основатель консалтинговой компании по энергетике Energy Aspects, заявила, что фьючерсные цены «почти создают ложное чувство безопасности, из-за чего кажется, будто давление на поставки не так уж серьезно». Реальная картина очевидна, но финансовые рынки почти скрывают реальную ситуацию с напряженностью поставок, которая проявляется в других регионах. Она отметила, что в настоящее время цена одного барреля дизельного топлива в Европе уже близка к 200 долларам.

雪佛龙首席执行官迈克·沃思上周警告称，期货价格并未反映出霍尔木兹海峡关闭造成的石油供应中断规模。他表示，市场目前仅基于“有限信息” 和“市场预期”在交易。
Генеральный директор Chevron Майк Уорт на прошлой неделе предупредил, что фьючерсные цены не отражают масштаба перебоев в поставках нефти, вызванных закрытием Ормузского пролива. Он отметил, что рынок в настоящее время торгуется, опираясь лишь на «ограниченную информацию» и «рыночные ожидания».

排版：王璐璐
Верстка: Ван Лулу

校对：陶谦
Корректура: Тао Цянь