Синхайские комментарии|Для стабильных цен на свиней необходима решительность и объединяющие усилия

新华社北京3月30日电 Заголовок: Нужно проявлять решимость и сплочённую силу, чтобы стабилизировать цены на свиней

Корреспондент Синьхуа Гу Ипин

В последнее время цены на свиней продолжают снижаться, а в ряде регионов цены на свиней упали до почти самых низких уровней за последние годы. Цена на свиней одним концом связана с «корзиной с продуктами» для населения, а другим — с «кошельком» для заводчиков. Это касается обеспечения жизни и стабильности рынка, поэтому необходимо внимательно следить и точно реагировать.

На этот раз сильное падение цен на свиней обусловлено множеством факторов. Со стороны спроса, на фоне изменений в структуре населения, а также диверсификации потребления продуктов животноводства и других тенденций потребление свинины остаётся в целом слабым; к тому же после праздника Весны наступает сезон спада потребления, из-за чего спрос продолжает быть вялым. Со стороны предложения: мощность по разведению свиней на определённом этапе выше, чем нужно; при этом производственная эффективность быстро растёт, а объём рыночных поставок находится на высоком уровне. Одновременно стоимость кормового белка для свиней, например, соевого шрота, растёт, и некоторые заводчики сталкиваются с убытками, рассчитывая на стабильную работу цен на свиней.

В условиях сложной ситуации, чтобы стабилизировать цены на свиней, обеспечить поставки и защитить жизнь населения, нужны согласованные усилия правительства и отрасли, объединение силы.

Государственные меры должны быть точными и действенными, чтобы гарантировать эффективность на практике. С прошлого года соответствующие ведомства усилили мониторинг и раннее предупреждение в сфере производства свиней, принимая такие меры, как направление писем-уведомлений в ключевых провинциях и проведение встреч с ведущими компаниями для консультаций и руководства, что способствовало откату мощностей по разведению свиней от высокого уровня. В последнее время страна уже начала операции по закупке и хранению центрального резервного замороженного мяса свинины и направляет регионы одновременно активизировать масштабы закупок и хранения. Дальше необходимо следовать за динамикой рынка, усилить регулирование мощностей по разведению свиней, укрепить ответственность местных органов на местах, проконтролировать, чтобы соответствующие компании выполняли обязательства по снижению мощностей, добиться более точного соответствия спроса и предложения и тем самым способствовать стабилизации цен на свиней.

Отраслевое развитие должно сохранять выдержку и следовать законам рынка. Производство свиней имеет фиксированный цикл; изменения в поголовье маток с активным воспроизводством (маточного стада) передаются в выход на рынок поросят примерно через 10 месяцев. Компании должны отказаться от краткосрочного спекулятивного настроя, разумно оптимизировать структуру поголовья, жёстко сдерживать слепое расширение мощностей и активно снижать издержки, одновременно повышая эффективность. Ведущие предприятия тем более должны играть демонстрационную роль: смотреть в будущее, действовать рационально и совместно поддерживать благоприятную отраслевую экосистему.

Чем более вялым является рынок, тем важнее удерживать нижнюю границу по профилактике и контролю эпидемий. Период убытков в животноводческой отрасли часто совпадает с периодом, когда болезни возникают чаще всего; ослабление мер профилактики легко приводит к ещё большим потерям. Каждому региону следует ни на минуту не ослаблять усилия по профилактике заболеваний свиней, строго выполнять надзор за ветеринарным контролем и карантином, чтобы выстроить надёжный барьер безопасности для отрасли.

«Свиной цикл» — это общепринятая в мире закономерность развития отрасли и явление рыночной экономики; мера по стабилизации цен ценится за то, что она уважает законы и требует долгих усилий. Всем сторонам следует действовать согласованно: проработать и добросовестно внедрить меры по стабилизации цен и обеспечению поставок, усилить устойчивость отрасли к рискам, продвигать рынок свиноводства к стабильному и дальнодействующему развитию — чтобы одновременно удержать у населения «корзину с продуктами» и защитить у заводчиков «кошелёк». (Конец)