Хуаньхуа комментарий丨Следует как можно скорее нажать кнопку «пауза» в войне

Этот текст переведён с【Синьхуа】；

Синьхуа, Багдад, 29 марта. Заголовок: как можно скорее нажмите «кнопку остановки» войны

Журналист Синьхуа Ли Цзюнь

После того как США и Израиль нанесли удары по Ирану в течение месяца, пламя боёв яростно разгорелось на земле Ближнего Востока; число жертв продолжает расти, «волновое» воздействие постоянно расширяется и всё сильнее сказывается, серьёзно подрывая мир и стабильность в мире. Эта война вновь загоняет Ближний Восток в пучину потрясений и заставляет весь мир тяжело расплачиваться за произвол политики силы. Именно в такие моменты особенно важно трезво осознавать: силой проблемы не решить, и нажатие «кнопки остановки» не терпит отлагательств.

Это война, которой вообще не следовало случаться. На фоне того, что народы стран Ближнего Востока в целом ожидают мира и стабильности, а Иран и США ведут новый раунд переговоров, США и Израиль внезапно развязали войну, из-за чего дипломатические усилия пошли прахом. Такой отказ от обещаний о мире и упование на то, что проблему можно решить силой, не только вызывает глубокое сожаление и разочарование у всех, кто стремится к миру, но и обнажает высокомерие и близорукость некоторых держав в вопросах стратегических решений.

У этой кризисной ситуации ясны причины и правота/вина. США и Израиль нанесли удары по Ирану без разрешения Совета Безопасности ООН, открыто нарушив цели и принципы Устава ООН, а также нормы международного права. Любые попытки разрушать правила с позиции силы и подменять многосторонние механизмы односторонними действиями разъедают международную справедливость. Международное сообщество должно выступить согласованно и решительно, совместно противостоять любым действиям, нарушающим международное право, и не допускать возврата мира в эпоху джунглей, где сильный пожирает слабого.

Затягивание боевых действий не только усиливает давление на и без того хрупкую систему безопасности на Ближнем Востоке, но и быстро «выплёскивается» за пределы региона, угрожая экономике и жизни людей во всех странах мира. Сбои в энергоснабжении, нарушения в международных перевозках и усиление колебаний на рынках создают новую неопределённость для глобальных цепочек создания стоимости и цепочек поставок. Факты показывают: в мире высокой взаимосвязанности сегодня не существует ни одной войны, которая была бы «локальной»; в итоге её цена будет разделена всем миром.

Не следует упускать из виду то, что мирные жители неизменно являются жертвами войны. Повреждение инфраструктуры, сбои в нормальном укладе жизни, гибель ни в чём не повинных людей причиняют бесчисленным семьям невыносимую боль. Любые удары по гражданским лицам и немилитаризированным целям — это грубое нарушение международного гуманитарного права и попрание базовой совести человеческого общества. Беспорядочные атаки лишь усиливают ненависть и закладывают ещё больше скрытых угроз будущих конфликтов.

Эта война снова подтверждает один простой факт: военные средства не способны решить коренные проблемы, и сила никогда не должна быть вариантом по умолчанию. Продолжение попустительства распространению боевых действий лишь сделает проблемы ещё более сложными и труднорешаемыми, втянет больше стран в трясину и заставит ближневосточную ситуацию скатиться в опасную бездну. Стороны, включая США и Израиль, должны как можно быстрее прекратить военные действия, не допуская дальнейшего выхода ситуации из-под контроля, и создать условия для восстановления диалога.

По вопросам разногласий единственный выход — диалог и переговоры. Сила, возможно, и позволит на время продемонстрировать превосходство, но она не устраняет питательную почву противоречий и лишь создаёт тяжёлые последствия. Перед лицом разногласий только сев за стол переговоров можно найти максимальный общий знаменатель; только по дипломатическим каналам можно выстроить устойчивую систему безопасности.

Война безжалостна, мир бесценен. Дым и гарь одного месяца достаточно, чтобы весь мир увидел цену войны. Только если как можно скорее нажать «кнопку остановки» боевых действий и вернуть диалог в нормальное русло, у региона Ближнего Востока появятся надежды на стабильность и спокойствие.

Огромные объёмы информации, точная интерпретация — всё в приложении Sina Finance