От цветочного поля до сердца: China Life поддерживает и украшает «экономику весенних дней»

Перевод с: Caixin News (财联社)

В марте, с теплым весенним ветром, пробуждающаяся земля встречает ярко-желтые цветы рапса — словно золотой ковер: шаг за шагом, с юга на север, они постепенно расстилаются над горами и равнинами нашей страны, словно парча. Эти поля рапса — не только «визуально привлекательная» линия пейзажа для фотосессий и отметок на месте, но и «высокая ценность»: рапс в нашей стране занимает «почти половину царства» среди масличных культур; выращенное в каждой семье масло из семян рапса — это результат рапса. При этом постоянно разогревающаяся «весенняя экономика» стала живой практикой продвижения всеобъемлющего возрождения сельских районов и освещения прекрасной жизни.

(Подпись к фото: В уезде Дангъянь, провинция Хубэй, поле рапса, застрахованное компанией China Life, уже расцвело. На сегодняшний день страховые представители China Life Property & Casualty Insurance Co., Ltd. в провинции Хубэй суммарно застраховали более 2,7 млн му полей рапса, обеспечив страховую защиту более чем 150 тыс. сельских домохозяйств на сумму свыше 800 млн юаней)

(Подпись к фото: В деревне Чжуи в уезде Чунцзя, провинция Сычуань, туристы прогуливаются и катаются на велосипедах по морю цветов рапса)

«Забота “зеленого GuoShou”» — дело, которое в душе

Как крупнейшая в стране провинция по производству рапса, Сычуань благодаря многовековому питанию водой от плотины Дуцзянъянь и уникальным природным условиям выращивает полные и богатые семена рапса. Каждый раз с наступлением весны — от бескрайних полей Чэндуской равнины до террасных ступеней в холмах к востоку от Сычуани; от живописных долин на берегу реки Цзялинь до солнечных зон высокогорья Паньси — золотое море цветов раскрывается одно за другим, окрашивая всю область Башу в непрерывный, простирающийся на тысячи ли, весенний свиток. И на этом свитке незаметно проходит мазок «зеленого GuoShou».

(Подпись к фото: Цветы рапса и горы Сюэлешань (Западные горы Сюэлешань) в Чэнду — в одном кадре)

6 марта в городе Датянь, уезд Дайбин, городские районы Сымин Суйнин, провинция Сычуань, фестиваль цветов рапса состоялся в срок. Золотые террасы одна за другой, туристы гуляют среди цветов, а смех разливается по горам.

В толпе сотрудники команды сельскохозяйственного страхования страхового подразделения China Life Property & Casualty в Суйнине прибыли раньше туристов. Они углубились в поля, на которых оформлено страхование, внимательно осмотрели рост рапса на участке в мелкохолмистой зоне; рядом с террасами сели с фермерами, чтобы обсудить разговоры: «Полные-преполные, бабушки, как в этом году с урожаем? Хорошо ли с продажами? Есть ли еще какие-то трудности?»

Защитить цветы — это и «зона обязанностей “зеленого GuoShou”», и дело, которое лежит в сердце. Воспользовавшись популярностью фестиваля, они также перенесли сервисные окна прямо к краю поля: когда туристы спрашивали, где купить местные товары, они подходили и приветливо встречали; воспользовавшись оживлением и людным временем, раздавали фермерам листовки по страхованию посадок рапса и заодно рассказывали о знаниях по предотвращению рисков и снижению потерь; когда на перекрестке собиралось много машин и людей, они вставали на месте и помогали регулировать движение, а также подсказывали дорогу приезжим туристам.

(Подпись к фото: Цветы рапса вошли в период пика цветения, золотое море цветов заполнило поля; оно не только украсило сельские пейзажи, но и стало местной отраслью с характеристиками — повышением доходов и содействием интеграции сельского туризма и сельского хозяйства)

А в Суйнине, уезде Пэнси, фестиваль цветов рапса обернулся новыми идеями. Ресторанная кухня с бульоном (庖汤宴), ловля поросят (抓小猪), воздушные шары (热气球), цирк, брызги расплавленного железа (打铁花), вечер у костра (篝火晚会) — почти десять тысяч му цветущего поля, застрахованного компанией China Life, превратились в сельский карнавал. Чем богаче становились мероприятия, тем меньше оставались в покое «зеленые GuoShou»: после наступления темноты они дежурили у площадки для «бросания раскаленного железа», напоминая туристам не подходить слишком близко; после окончания вечера у костра — помогали присмотреть за пожилыми людьми и детьми, чтобы те выходили наружу; в промежутках между потоками людей вручали фермерам брошюры по предотвращению рисков и напоследок коротко напоминали о внимании к вопросам весенней пахоты.

От Суйнина, уезда Датянь, до Пэнси, от охраны цветов до того, чтобы заставить цветы приносить ценность — делая это снова и снова, они превратили это в дело, которое лежит в сфере их обязанностей. Цветы — это посредник, страхование — обещание. Одно цветочное событие свидетельствует о взаимной устремленности финансово-страховой силы China Life и жизни людей «в стиле цветения».

«Эта весна — особенная»

С точки зрения региона: холмы и горы в провинции Сычуань занимают более 93%, а пахотные земли разбросаны. Многие фермеры не так легко занимаются земледелием, и купить страховку тоже непросто — поездка в уездный город занимает полдня хлопот. Некоторые люди и вовсе говорят: «Да ладно».

Эта весна — особенная. Команда сельскохозяйственного страхования, представляющая China Life Property & Casualty в провинции Сычуань, пришла с политикой и сервисом и повсеместно выходила на поля: они на месте проводили верификацию и подтверждение стандартов (проверка и сверка), уточняли площади, выполняли нормативное оформление архивов… Они отвечали на вопросы на месте и разъясняли соседям и землякам практическую выгоду этой политики в области сельскохозяйственного страхования.

«Страхование рапса: государство оплачивает большую часть, фермеры тратят немного — и можно купить спокойствие», — подробно объяснили сотрудники China Life Property & Casualty из подразделения в Цзыгуне. Конкретнее: эта политика покрывает весь период вегетации рапса — от пересадки рассады до созревания и сбора урожая. Ответственность по защите включает риски, которым в разные стадии могут быть подвержены посевы, такие как засуха, морозы, болезни и вредители на этапах: стадии всходов, стадии роста бутонов и цветоносов, стадии цветения, стадии зрелости. Премия финансируется субсидией из бюджета на 75%, а фермеры оплачивают только 25%; в пересчете это выходит менее 3 юаней собственных затрат на му — и фермеры получают базовую страховую сумму защиты 300 юаней на му.

(Подпись к фото: Во время выездной акции страхования цветущего рапса сотрудники China Life Property & Casualty в Цзыгуне помогают фермерам заполнять страховые полисы. С начала 2026 года страховая площадь по страхованию посадок рапса в провинции Сычуань, обслуживаемая China Life Property & Casualty, уже достигла 1,3 млн му; страховая защита предоставлена более 36 тыс. фермерских хозяйств на сумму почти 40 млн юаней)

В деревне Шуанъюй в поселке Цзяньмэньгуань уезда Цзяньгэ, город Цзяньмэньгуань, провинция Гуанъюань, провинция Гуанъюань, один из крупных производителей фермера из Цзу — Бай-бо — рассчитал так. В прошлом году у него рапс был в стадии цветения, и один ветер с бедствием снизил урожайность примерно на 30% на десяти с лишним му. Тогда он внес за свой счет всего 121 юань страховой премии и получил выплату по страховому возмещению 960 юаней. «Эти деньги покрывают урожайность с одного му. В этом весеннем сезоне покупаю удобрения — теперь уж точно хватает», — сказал Бай-бо с улыбкой, указывая на поле неподалеку; в его интонации чувствовалось полное спокойствие.

Точно так же, в Цяньдунани, рапс тоже вошел в ключевой период весеннего полевого ухода. На полосе вдоль поля рапса в деревне Пинси-ба в поселке Цзюньчжоу, провинция Гуйчжоу, земледелец Ван Цзэ-цзе смотрела на крепкие корни и стебли рапса — и от радости прямо светилась: «Раньше все зависело от погоды, теперь есть страховка — и в сердце есть опора, и есть спокойствие по поводу еды!»

(Подпись к фото: При содействии сотрудников China Life Property & Casualty в уезде Хуанпин, провинция Гуйчжоу, Ван Цзэ-цзе завершила проверку соответствия в новом году. По состоянию на март 2026 года подразделение China Life Property & Casualty в провинции Гуйчжоу суммарно уже предоставило страховую защиту более чем 110 тыс. домохозяйств на сумму свыше 200 млн юаней)

Ван Цзэ-цзе — одна из первых получателей выгоды по страхованию рапса в деревне. Весной 2024 года ее поле рапса на участке (坝) как раз было в фазе образования стручков (荚时), когда град повредил стебли, из-за чего урожай в тот год резко сократился — более чем на половину. «Хорошо, что тогда, когда рассказывали, я купила страховку — в итоге компенсация сразу поступила на карту. По сравнению с тем, как я представляла, даже быстрее. Так что в этом году я не только сама застрахуюсь, но еще буду помогать вам с宣传 — буду звать родственников и соседей, чтобы тоже застраховались!» За счастливой жизнью Ван Цзэ-цзе и ее односельчан стоит именно глубокая работа China Life в сельских землях: это отражение того, как они плетут «сеть безопасности» для сельского хозяйства.

Хотя цветение в марте уже пройдет, золотые надежды продолжают расти на ветру, буйно и живо. От охраны цветов до предотвращения рисков, от страхового возмещения до заботливого сопровождения — опираясь на модель «государственное руководство + бюджетные субсидии + страховая защита», охват политики в области сельскохозяйственного страхования постоянно расширяется. China Life также в полной мере будет выполнять функции финансового «амортизатора» и «стабилизатора общества», чтобы сила финансового страхования приживалась и превращалась в цветение на бескрайних сельских просторах.

Огромные объемы информации и точные интерпретации — все в приложении Sina Finance (新浪财经APP)