Провинциальный новый судебный офис разрешил спор по аренде помещения

Этот текст взят из: газеты «Хайси шанбао»

Сообщение нашей редакции (корреспондент Юй Яньмэй, репортёр Лай Сянчжу). В последнее время Бюро по вопросам юстиции в провинции Синь, город Наньань, быстро урегулировало спор, возникший из‑за аренды торгового помещения.

По имеющимся сведениям, господин Хэ ранее зарезервировал у владельца магазина господина Ян аренду уличного торгового помещения. Стороны заключили договор аренды, и господин Хэ в соответствии с договором внес залог и арендную плату за 3 месяца. Однако из-за личных обстоятельств господин Хэ 17 марта в одностороннем порядке заявил о расторжении аренды. В результате между сторонами возник спор по вопросу возврата денежных средств.

После возникновения спора Бюро по вопросам юстиции в провинции Синь оперативно подключилось к работе по урегулированию. Посредник, в полной мере выслушав доводы обеих сторон, систематизировав условия договора и информацию об оплате, терпеливо провёл разъяснительно‑коммуникационные мероприятия. Посредник, опираясь на конкретный случай, разъяснил нормы права и указал, что действия господина Хэ, выразившиеся в одностороннем прекращении аренды, объективно являются нарушением договора и влекут соответствующую ответственность; одновременно он направил стороны действовать на принципах взаимного уважения и уступок и рационально согласовать план урегулирования.

По итогам переговоров и посредничества стороны в конечном итоге добровольно достигли согласия: поскольку у господина Хэ при одностороннем отказе от аренды имелась определённая вина, владелец магазина возвращает ему единовременно арендную плату за 3 месяца. Стороны выразили удовлетворение результатом посредничества, на месте были исполнены процедуры передачи денежных средств, и спор был успешно урегулирован.