Разрешение межрегиональных споров и содействие снижению нагрузки на предприятия вперед

面对跨域纠纷，如何让市场主体“少跑腿”、快解忧？
Недавно народный суд района Сяодянь успешно разрешил 5 случаев споров по договорам аренды с множеством ответчиков из разных провинций через универсальный механизм многоуровневого разрешения споров.

原告企业从事集装箱租赁业务，客户遍布多个省份，因部分个体承租人拖欠租金起诉至小店区人民法院。
Истец занимается бизнесом по аренде контейнеров, клиенты расположены в нескольких провинциях, и из-за того, что некоторые индивидуальные арендаторы не платят аренду, он подал иск в народный суд района Сяодянь.

进入先行调解程序后，调解员研判发现，系列案件存在地域跨度大、传统诉讼耗时耗力的难题，为减轻当事人烦恼，保障企业能够集中精力恢复经营，调解员将“案结事了人和”作为目标，倾注大量精力进行“背对背”沟通。
После начала процедуры предварительного медиации медиаторы оценили, что в серии дел существуют серьезные проблемы, связанные с большой географической удаленностью и временными затратами традиционного судебного разбирательства, чтобы уменьшить беспокойство сторон и гарантировать, что компании могут сосредоточиться на восстановлении бизнеса, медиаторы поставили целью “решить дело и достигнуть согласия” и вложили много усилий в “лицом к лицу” общение.

对各位多省被告，调解员耐心倾听其陈述，疏解对立情绪，用通俗语言讲解法律规定和违约后果；
Медиатор терпеливо выслушал каждого из ответчиков из разных провинций, сгладил противоречивые эмоции и объяснил правовые нормы и последствия нарушения договора простым языком;

对原告企业，调解员充分给予维权信心，同时从被告经营困难的实际情况出发，协商是否可以宽限时间。
Истцу медиатор предоставил полную уверенность в защите своих прав, одновременно исходя из реальных трудностей, с которыми сталкиваются ответчики, обсудил возможность предоставления отсрочки.

经过不懈努力，原告企业在还款期限上作出了合理让步，各个被告也认识到自身错误，积极筹措资金。
После неустанных усилий истец сделал разумные уступки в сроках погашения долга, а ответчики признали свои ошибки и активно начали искать средства.

“没想到这么快就能解决纠纷，实打实拿到欠款，资金及时回笼让我们今后向好经营更有信心了！”
“Не ожидали, что спор можно будет решить так быстро, мы реально получили свои деньги, и своевременное поступление средств дает нам больше уверенности в дальнейшем успешном ведении бизнеса!”

据了解，5起案件剩余的租赁费用均已全部结清、案结事了，当事人冰释前嫌、皆大欢喜。
По имеющейся информации, все оставшиеся арендные платежи по 5 делам были полностью погашены, дело решено, и стороны оставили свои обиды в прошлом, все остались довольны.

这场跨域纠纷的成功调解，为各方当事人节约了大量时间和诉讼成本，避免了因漫长诉讼程序可能带来的经营风险；
Успешная медиация этого трансрегионального спора сэкономила значительное количество времени и судебных издержек для всех сторон, избежав рисков, связанных с длительными судебными разбирательствами;

更重要的是，通过法院的专业调解，让各方当事人都在法律框架内找到了利益平衡点和情感共鸣点，重建了互信，为后续可能的合作留下了空间。
Более того, благодаря профессиональной медиации суда все стороны смогли найти баланс интересов и эмоциональную резонанс в рамках закона, восстановили взаимное доверие и оставили пространство для возможного сотрудничества в будущем.

优质的营商环境不仅是便捷高效的服务，更是公平公正、充满人文关怀的法治环境。
Качественная деловая среда — это не только удобные и эффективные услуги, но и справедливая, беспристрастная, полная гуманитарного понимания правовая среда.

接下来，小店区人民法院将继续践行司法为民宗旨，不断提升多元解纷与审判执行质效，以更优质、高效、便捷的司法服务，打造稳定公平透明、可预期的法治化营商环境。
В дальнейшем народный суд района Сяодянь продолжит реализовывать свою цель служения народу, постоянно улучшая качество многоуровневого разрешения споров и судебного исполнения, чтобы создать стабильную, справедливую, прозрачную и предсказуемую правовую деловую среду с более качественными, эффективными и удобными судебными услугами.

记者 任 蕾
Журналист Жэнь Лэй

【来源：太原新闻网】
【Источник: Тайюаньская новостная сеть】