Первый год — взгляд на «три сельских» направления! Индустриальный банк создает новую картину всестороннего возрождения сельских районов

春回大地，万象“耕”新。
С приходом весны земля оживает, и все вокруг обновляется.
从东北平原的饲料车间到胶东半岛的渔港码头，
От кормового цеха на северо-восточной равнине до рыбного порта на полуострове Цзяодун,
从云贵高原的智能温室到宁夏闽宁镇的助农实验田，
От умных теплиц на плато Юньгуй до экспериментальных полей для поддержки фермеров в городе Ниннин,
再到东海之滨的渔家民宿，
И до рыбацких гостиниц на побережье Восточного моря,
产业兴、乡村美、农民富的生动图景正在广袤乡土间渐次铺展。
Яркая картина процветающих отраслей, красивых деревень и богатых фермеров постепенно раскрывается на обширных землях.

开局之年看“三农”，
В первый год мы обращаем внимание на “три сельских вопроса”,
2026年中央一号文件指出，
В первом документе Центрального комитета на 2026 год отмечается,
农业农村现代化关系中国式现代化全局和成色，
что модернизация сельского хозяйства и деревень имеет отношение ко всем аспектам китайской модернизации,
并围绕锚定农业农村现代化、扎实推进乡村全面振兴作出部署。
и определяет задачи по модернизации сельского хозяйства и всестороннему возрождению деревень.

作为国内系统重要性银行，
Как важный системный банк в стране,
兴业银行深入践行金融工作政治性和人民性，
Банк Синье активно реализует политическую и народную природу финансовой работы,
将服务乡村振兴作为重大政治任务、战略发展新空间，
делая поддержку возрождения деревень важной политической задачей и стратегическим направлением развития,
发挥自身特色优势，不断创新产品服务、下沉服务力量，
используя свои уникальные преимущества, постоянно innovируя продукты и услуги,
引导更多金融活水流向县域经济、乡村沃土。
направляя больше финансовых ресурсов в экономику округов и сельские земли.
截至2026年2月末，
По состоянию на конец февраля 2026 года,
兴业银行涉农贷款较年初新增超190亿元，
сельскохозяйственные кредиты банка Синье увеличились более чем на 19 миллиардов юаней по сравнению с началом года,
增幅超3.5%。
темпы роста составили более 3,5%.

强化全链条金融支持筑牢粮食安全“压舱石”
Укрепление финансовой поддержки всей цепочки для обеспечения продовольственной безопасности как “балласт”

春耕时节，大庆禾丰牧业的饲料车间里机器轰鸣，
В период весеннего сева на кормовом заводе Дачин Хэфэн машины гремят,
一袋袋成品饲料加紧下线，准备发往周边县市养殖场。
мешки с готовым кормом спешно выходят с конвейера, готовясь к отправке на фермерские хозяйства в соседние округа.

作为当地农业产业化明星企业，
Как ведущая агропромышленная компания региона,
禾丰牧业一头连着农户，一头牵着市场，
Хэфэн связывает крестьян с рынком,
承担着保障上游粮源采购和下游养殖供给的重要功能。
выполняя важную функцию обеспечения закупок сельскохозяйственной продукции и поставок для животноводства.
随着黑龙江畜牧业加快发展，
С ускорением развития животноводства в Хэйлунцзяне,
企业订单增长，但季节性原料采购需要大量资金，
заказы компании растут, но сезонные закупки сырья требуют больших финансовых средств,
农业企业抵押物有限，融资一时成了难题。
аграрные компании имеют ограниченные залоги, и получение финансирования стало затруднительным.

兴业银行哈尔滨分行深入生产一线摸排对接需求，
Филиал банка Синье в Харбине глубоко погрузился в производственные процессы, чтобы выявить потребности,
在两周时间内落地1000万元资金，
и в течение двух недель выделил 10 миллионов юаней,
帮助企业锁定优质粮源，保障生产连续性。
чтобы помочь компании закрепить высококачественные источники сырья и обеспечить непрерывность производства.

农业产业化龙头企业是构建现代农业产业体系的核心力量，
Ведущие агропромышленные предприятия являются ключевой силой в создании современной аграрной промышленной системы,
是带动小农户融入现代农业发展的重要桥梁。
и важным мостом для интеграции мелких фермеров в развитие современного сельского хозяйства.
兴业银行将农业产业化龙头企业作为服务乡村振兴的重要抓手，
Банк Синье рассматривает ведущие агропромышленные компании как важный инструмент для поддержки возрождения деревень,
支持企业整合产业链、提升价值链、畅通供应链，
поддерживая компании в интеграции производственных цепочек, повышении добавленной стоимости и оптимизации цепочек поставок,
助力实现“围绕一个龙头企业、建立一个生产基地、带动一个县域产业、致富一方农民百姓”的良性循环。
помогая создать “здоровую цепочку” вокруг одного ведущего предприятия, создавая производственные базы и развивая отрасли округа, чтобы обогатить местных фермеров.

2月的荣成石岛港，
В феврале в порту Шидао города Жунчэн,
海风裹挟着渔获的咸鲜气息，
морской ветер приносит солоноватый запах улова,
海鲜市场里人来车往，分拣、称重、装车一派忙碌。
на рынке морепродуктов кипит жизнь: люди приходят и уходят, сортируют, взвешивают и загружают.
荣成海洋资源丰富，
Жунчэн богат морскими ресурсами,
远洋捕捞、水产加工、冷链流通等业态齐备，
имеет все необходимые сферы, включая глубоководный промысел, переработку рыбной продукции и холодную цепь,
渔业是当地极具代表性的支柱产业。
рыболовство является одной из основных отраслей региона.

围绕当地海洋渔业发展特点，
С учетом особенностей развития местного рыболовства,
兴业银行针对龙头企业、加工企业和市场商户提供差异化支持。
Банк Синье предоставляет дифференцированную поддержку ведущим компаниям, перерабатывающим предприятиям и рыночным торговцам.
2026年春节期间，
В период празднования китайского Нового года 2026 года,
先后为相关企业发放贷款1400万元，
банк выделил кредиты на сумму 14 миллионов юаней для соответствующих компаний,
累计为荣成海洋渔业产业链内企业投放贷款超过2亿元，
в общей сложности предоставив кредиты более чем на 200 миллионов юаней для предприятий в рыбной промышленности Жунчэна,
将金融服务更深嵌入捕捞、加工、交易等关键环节。
углубляя финансовые услуги в ключевые этапы, такие как ловля, переработка и торговля.

“围绕粮食生产、畜牧养殖、渔业捕捞等重要农产品供给领域，我行持续强化全链条金融支持，
“Сосредоточившись на ключевых областях поставок основных сельскохозяйственных продуктов, таких как производство продовольствия, животноводство и рыболовство, мы продолжаем усиливать финансовую поддержку всей цепочки,
助力稳产保供，守牢粮食安全底线。”兴业银行乡村振兴部相关负责人介绍。
чтобы поддерживать стабильное производство и обеспечивать поставки, гарантируя продовольственную безопасность,” - рассказал представитель отдела возрождения деревень банка Синье.
截至2026年2月末，
По состоянию на конец февраля 2026 года,
兴业银行在粮食重点领域贷款较年初新增超20亿元。
банк Синье увеличил кредиты в ключевых областях продовольствия более чем на 2 миллиарда юаней по сравнению с началом года.

发力县域特色产业让“土特产”成为带动增收的“大产业”
Развитие местных特色 отраслей, чтобы “местные продукты” стали “большими отраслями”, способствующими увеличению доходов

走进大理春沐源农业科技有限公司的现代化温室大棚，
Войдя в современный тепличный комплекс агротехнологической компании Чуньмуюань в Дали,
色彩斑斓的樱桃番茄挂满枝头。
разноцветные черри помидоры висят на ветках.
8种颜色、10大品类、200多个单品，让这座高原温室有了十足的辨识度。
Восемь цветов, десять основных категорий и более 200 наименований делают эту высокогорную теплицу легко узнаваемой.

2026年1月，
В январе 2026 года,
兴业银行大理分行为企业发放500万元信用贷款，
банк Синье в Дали предоставил компании кредит на сумму 5 миллионов юаней,
专项用于支持扩大种植生产。
специально для поддержки расширения производства.
该笔贷款兼具普惠、涉农、科技、绿色等多重属性，
Этот кредит сочетает в себе универсальность, сельскохозяйственную направленность, технологическую и экологическую составляющие,
为企业发展现代设施农业、培育农业新质生产力提供有效支撑。
и предоставляет эффективную поддержку для развития современного сельского хозяйства и выращивания новых качественных производительных сил.

在这笔贷款支持下，
С поддержкой этого кредита,
企业不断扩大种植规模，
компания постоянно расширяет масштабы выращивания,
产品覆盖全国34个省（自治区、直辖市），
продукция охватывает 34 провинции (автономные районы и муниципальные города) страны,
并远销东南亚国家。
и экспортируется в страны Юго-Восточной Азии.
随着产业持续发展，
С развитием отрасли,
当地村民也有了更多在家门口就业的机会。
местные жители получают больше возможностей для трудоустройства рядом с домом.
目前，企业已带动周边500余名村民务工，
На данный момент компания привлекла более 500 местных жителей для работы,
人均年增收4万元。
что привело к увеличению дохода на душу населения на 40 тысяч юаней в год.

据了解，
По информации,
兴业银行因地制宜，聚焦县域特色产业链，
банк Синье, принимая во внимание местные условия, сосредоточился на цепочках местных特色 отраслей,
创新打造“一县一业一策”专属服务模式，
инновационно разработал специальную модель обслуживания “один округ — одна отрасль — одна стратегия”,
引金融活水精准滴灌乡土沃野，
чтобы точно направить финансовые ресурсы на местные земли,
助力“一地一品”串珠成链、聚链成群，
помогая создать цепочки вокруг “одного продукта в одном месте”,
推动“土特产”蜕变为“大产业”，
преобразовывая “местные продукты” в “большие отрасли”,
为县域经济高质量发展注入澎湃动能。
и внося мощный вклад в высококачественное развитие экономики округов.

在“中国食用菌之都”闽东古田，
В “столице съедобных грибов Китая” Гутянь на востоке провинции Фуцзянь,
小小菌菇撑起的是一方百姓增收致富的大产业。
маленькие грибы поддерживают крупную отрасль, способствующую увеличению доходов местных жителей.
从菌种采购、大棚维护，到生产加工、销售流通，
От закупки грибных культур и обслуживания теплиц до производства, переработки и продажи,
产业链上的每一个环节都关系着菇农、合作社和菌菇企业的生产经营。
каждый этап в цепочке производства имеет значение для грибоводов, кооперативов и грибных предприятий.

围绕这些需求，
Учитывая эти потребности,
兴业银行宁德分行推出“兴速贷（古田菌菇产业专属）”
филиал банка Синье в Ниндэ запустил кредитный продукт “Синьсу Дай (специально для грибной отрасли Гутянь)”
“个人经营贷（食用菌专属）”两大信用贷款产品，
и “Ипотечный кредит для индивидуальных предпринимателей (специально для съедобных грибов)”,
以便捷、高效的方式服务产业链各环节主体。
чтобы эффективно и удобно обслуживать участников на каждом этапе цепочки.
截至2025年末，
По состоянию на конец 2025 года,
已为211户客户投放贷款3.82亿元，
банк предоставил кредиты на сумму 382 миллиона юаней 211 клиентам,
金融活水贯通菌种研发、种植培育、生产加工、销售流通全链条，
что обеспечило финансовые ресурсы для всей цепочки от разработки грибных культур до их выращивания, переработки и продажи,
持续擦亮“古田银耳”金字招牌。
и продолжает укреплять репутацию “Гутянь серебряных ушей”.

自2025年8月开展“兴百县 旺百业 惠千企”专项行动以来，
С августа 2025 года, когда была запущена специальная акция “Синьбай Цзянь, Ванбай Ей, Хуэй Цянь Ци”,
兴业银行紧扣各地县域农业资源禀赋，
банк Синье сосредоточился на сельскохозяйственных ресурсах округов,
通过多元化、接力式服务促进产业链“串珠成链”，
посредством диверсифицированного и последовательного обслуживания содействует созданию цепочек в отрасли,
推动特色农业向规模化、产业化、品牌化发展。
способствуя переходу специализированного сельского хозяйства к масштабному, промышленному и брендовому развитию.
截至目前，已出台超过110个县域产业专案。
На данный момент было разработано более 110 специальных проектов для округов.

深化协作帮扶推动金融服务从“输血”走向“造血”
Углубление сотрудничества и поддержки для перехода финансовых услуг от “переливания крови” к “созданию крови”

闽宁镇是闽宁协作的重要窗口。
Город Нинь — важное окно для сотрудничества Нинь.
多年来，来自东南沿海的资金、技术和理念在这里汇聚扎根。
На протяжении многих лет здесь сосредоточены инвестиции, технологии и идеи из юго-восточного побережья.

2018年，一位来自福州的创业者来到宁夏闽宁镇投资创办农业企业，
В 2018 году предприниматель из Фучжоу пришел в город Нинь в Нинся, чтобы инвестировать в сельское хозяйство,
发展萝卜种植。
развивая выращивание редьки.
随着经营规模不断扩大，
С увеличением масштабов бизнеса,
兴业银行闽宁小微支行为企业提供700万元贷款，
филиал банка Синье в Нинь предоставил компании кредит на сумму 7 миллионов юаней,
帮助其稳住生产、扩大经营。
чтобы помочь стабилизировать производство и расширить бизнес.

值得一提的是，
Стоит отметить, что,
围绕企业转型升级需求，
с учетом потребностей предприятий в трансформации и модернизации,
兴业银行还牵线引入来自厦门大学校友创办企业的农业技术资源，
банк Синье также привлек ресурсы аграрных технологий от компаний, основанных выпускниками Университета Сямэнь,
为企业导入专利肥料和种植技术，
внедряя патентованные удобрения и технологии выращивания,
在闽宁镇建设“助农实验田”，
создавая “экспериментальные поля для поддержки фермеров” в Нинь,
推动企业由普通种植向有机种植转型，实现亩产提升15%，
что способствует переходу компании от обычного к органическому земледелию, увеличивая урожайность на 15%,
种植规模翻番。
и удваивая масштабы выращивания.
这家由闽商在宁夏创办的农业企业也逐渐发展出5000余亩种植基地，
Эта аграрная компания, основанная предпринимателями из Фуцзяна в Нинся, постепенно развила более 5000 му (около 333 гектаров) посевных площадей,
产品销路不断拓宽，
продукция получает все больше каналов сбыта,
带动了周边农户稳定增收。
что способствовало стабильному увеличению доходов местных фермеров.

从单纯解决资金难题，到把技术、渠道、资源一起引进来，
От простого решения финансовых проблем до привлечения технологий, каналов и ресурсов,
金融服务的着力点也在不断延伸。
фокус финансовых услуг также постоянно расширяется.
如今，兴业银行超千名金融特派员常年奔走于县域一线，
В настоящее время более тысячи финансовых уполномоченных банка Синье постоянно работают в округах,
他们走进车间厂房、深入田间地头，
они посещают заводы и фермерские поля,
为近千家企业提供“融资+融智”综合服务，
предоставляя комплексные услуги “финансирование + интеллектуальные решения” для почти тысячи компаний,
以脚步丈量需求，用专业诠释担当。
измеряя потребности своими шагами и демонстрируя профессионализм.

在四川凉山昭觉县，“悬崖村”曾因交通险阻而广为人知。
В округе Чжаоцзе провинции Сычуань “деревня на обрыве” была известна из-за опасных транспортных условий.
高山乌洋芋、彝绣等特色产品品质优良，
Продукция, такая как высокогорный картофель и вышивка на народном стиле, имеет высокое качество,
却一度受制于通行条件和发展基础，
но долгое время страдала от транспортных условий и недостатка базовых условий для развития,
好东西运不出山，游客也进不来。
хорошие продукты не могли выходить из гор, и туристы не могли заходить.

“有资源、缺资金，有产品、没销路”成为昭觉县不少经营主体长期面临的现实难题。
“Есть ресурсы, но нет средств, есть продукция, но нет рынков” стало постоянной проблемой для многих хозяйств в Чжаоцзе.
当地村民守着好资源，却难以转化为实在的收益。
Местные жители обладают хорошими ресурсами, но трудно превратить это в реальные доходы.

兴业银行成都分行金融特派员一次次攀上钢梯，
Финансовые уполномоченные банка Синье в Чэнду многократно поднимались по металлическим лестницам,
白天走访农户、踏勘工地，
днем посещая фермеров и обследуя строительные площадки,
夜里和同事们推敲方案。
а по ночам разрабатывая планы с коллегами.
针对当地痛点，创新推出“农产品+文旅”融合发展模式，
В ответ на местные проблемы было внедрено инновационное развитие модели “сельскохозяйственные продукты + культурный туризм”,
并向昭觉县发放项目贷款1.7亿元，用于“昭觉悬崖村天空之谷项目”建设。
и был выделен проектный кредит в 170 миллионов юаней для строительства “Проекта ‘Небесная долина’ в деревне на обрыве Чжаоцзе”.

从游客走进来到产业活起来，“天空之谷”项目正推动当地资源优势加快转化为发展优势。
С того момента, как туристы начали приходить, экономика местной отрасли начала развиваться, проект “Небесная долина” способствует быстрому превращению местных ресурсов в преимущества для развития.
2025年，悬崖村接待游客3万余人次，
В 2025 году деревня на обрыве приняла более 30 тысяч туристов,
带动周边三村120户就业，
что обеспечило занятость 120 домохозяйствам в трех соседних деревнях,
综合创收超1000万元。
что в общей сложности принесло более 10 миллионов юаней дохода.

激活乡村新业态让更多好风景加快转化为好钱景
Активация новых форм сельского хозяйства для более быстрого превращения красивых пейзажей в доходы

位于浙江东部沿海的象山，
На восточном побережье провинции Чжэцзян находится город Сяншань,
三面环海、两港相拥，
окруженный морем с трех сторон и имеющий два порта,
山、海、湾、岛、滩交相辉映，
горы, море, заливы, острова и пляжи гармонично сочетаются,
渔家风貌与港湾风情相映成趣。
рыбацкие традиции и портовые пейзажи создают интересный контраст.
依托独特的海洋资源和滨海旅游优势，
Используя уникальные морские ресурсы и преимущества прибрежного туризма,
民宿经济逐渐成为当地乡村新业态的重要组成部分。
отрасль гостиничного бизнеса постепенно становится важной частью новых форм сельского хозяйства в регионе.

随着游客量逐年攀升，
С ростом числа туристов из года в год,
滨海民宿成为当地最具活力的特色产业之一。
прибрежные гостиницы становятся одной из самых динамичных и特色 отраслей региона.
针对民宿经济轻资产、淡旺季分明的经营特点，
Учитывая легкость активов и ярко выраженные сезоны в гостиничном бизнесе,
兴业银行宁波分行推出“民宿贷”，
филиал банка Синье в Нинбо запустил продукт “Кредит для гостиничного бизнеса”,
支持装修改造、运营周转等用途。
поддерживая цели, такие как ремонт, реконструкция и операционные расходы.

“老房子翻新后，客人更多了，节假日常常一房难求。”
“После реконструкции старого дома количество клиентов увеличилось, и в праздники часто трудно найти свободные номера.”
拿到贷款后，象山石浦民宿主李女士将老房子改造成精品民宿，
После получения кредита Ли, владелица гостиницы в Шипу, преобразовала старый дом в качественную гостиницу,
客源随之增加，经营也更有起色。
сразу же увеличилось количество клиентов, и бизнес стал более успешным.
截至2026年2月末，
По состоянию на конец февраля 2026 года,
兴业银行已在象山投放“民宿贷”超过800万元，
банк Синье предоставил кредиты для гостиничного бизнеса на сумму более 8 миллионов юаней,
为象山16家民宿提供贷款支持，
поддерживая 16 гостиниц в Сяншане,
带动112名村民就近就业，
что обеспечило работу 112 местным жителям,
并串联起农产品直销、渔文化体验等多元业态。
и связало прямые продажи сельскохозяйственной продукции, опыт в рыбацкой культуре и другие формы бизнеса.

近年来，随着乡村振兴战略深入实施，
В последние годы, с углублением стратегии возрождения деревень,
乡村新产业新业态加快成长。
новые отрасли и формы сельского хозяйства в деревнях быстро развиваются.
民宿、文旅、生态休闲等业态不断融合，
Гостиницы, культурный туризм и экология продолжают интегрироваться,
越来越多的乡村“沉睡资源”转化为增收资本，
все больше “спящих ресурсов” деревень превращаются в капитал для увеличения доходов,
为乡村全面振兴注入强劲动能，
внося мощный вклад в всестороннее возрождение деревень,
也为金融服务打开广阔新空间。
и открывая новые широкие возможности для финансовых услуг.

作为“两山”理念发源地，
Как источник концепции “двух гор”,
浙江安吉余村持续探索绿色发展，
деревня Юй в Аньцзи продолжает исследовать зеленое развитие,
走出了从“矿山村”到“生态村、旅游村”的典型转型轨迹。
идет по типичному пути трансформации от “горной деревни” к “экологической деревне, туристической деревне”.
这个曾经因开山采矿、兴办水泥厂而一度“山变秃、水变浑”的村庄，
Эта деревня, которая когда-то из-за добычи полезных ископаемых и цементных заводов “потеряла леса и загрязнила воду”,
在矿山关停、环境整治和发展方式转型后，
после закрытия шахт, очистки окружающей среды и изменения методов развития,
逐步走上生态优先、绿色发展的新路。
постепенно перешла на новый путь, ориентированный на экологические приоритеты и зеленое развитие.

围绕安吉县竹博园余村两山5A级景区创建工程项目建设，
Вокруг проекта создания 5A туристической зоны “Бамбуковый博园” в округе Аньцзи,
兴业银行发放5亿元银团贷款，
банк Синье предоставил синдицированный кредит в размере 500 миллионов юаней,
为景区提升改造、流域综合治理、生态修复和基础设施完善提供资金支持，
чтобы поддержать модернизацию и улучшение туристической зоны, комплексное управление водосбором, восстановление экосистемы и улучшение инфраструктуры,
助力当地把生态优势更好转化为发展优势。
помогая местным жителям лучше преобразовать экологические преимущества в преимущества для развития.
随着民宿、露营、咖啡等新兴业态蓬勃发展，
С развивающимися новыми отраслями, такими как гостиницы, кемпинги и кофейни,
昔日的生态底色正不断转化为乡村振兴的新业态、新动能，
прежние экологические преимущества постоянно трансформируются в новые формы и новые силы для возрождения деревень,
也进一步擦亮兴业银行绿色金融名片。
что также помогает укрепить репутацию банка Синье как зеленого финансового учреждения.

“我行将紧扣乡村全面振兴重点任务，
“Наш банк будет сосредоточен на ключевых задачах всестороннего возрождения деревень,
推动产品创新、资金倾斜、人才下沉、科技下乡，
содействуя инновациям в продуктах, направлению финансовых ресурсов, привлечению талантов и внедрению технологий в сельское хозяйство,
不断探索具有兴业特色、行之有效的乡村振兴金融服务模式，
постоянно исследуя уникальные и эффективные модели финансового обслуживания для возрождения деревень,
为推进乡村全面振兴、加快农业农村现代化作出更大贡献。”兴业银行乡村振兴部相关负责人表示。
чтобы внести больший вклад в всестороннее возрождение деревень и ускорение модернизации сельского хозяйства.” - заявил представитель отдела возрождения деревень банка Синье.
截至2025年末，
По состоянию на конец 2025 года,
兴业银行涉农贷款余额超5500亿元。
баланс сельскохозяйственных кредитов банка Синье превысил 550 миллиардов юаней.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Обширная информация и точные интерпретации доступны в приложении Sina Finance.