Совместное предприятие Volkswagen и Rivian завершило зимние испытания, что привело к ключевому инвестированию в размере 1 миллиарда долларов США.

智通财经APP获悉，德国大众汽车集团与美国电动汽车制造商Rivian(RIVN.US)的深度技术合作近期迎来实质性进展。
Согласно информации от Zhitong Finance APP, недавние события подтвердили значительный прогресс в глубоком технологическом сотрудничестве между немецкой группой Volkswagen и американским производителем электрических автомобилей Rivian (RIVN.US).

根据大众汽车于3月27日(周五)表示，双方组建的合资企业“Rivian
Согласно заявлению Volkswagen от 27 марта (пятница), совместное предприятие, созданное двумя сторонами, «Rivian

and Volkswagen Group Technologies (通常称为 RV Tech)
и Volkswagen Group Technologies (обычно называемое RV Tech)

”已顺利完成首批软件架构方案的冬季极寒测试，这标志着该合作项目正式跨越了此前设定的核心投资门槛。
успешно завершило зимние испытания первых архитектурных решений программного обеспечения, что стало значимым шагом в преодолении ранее установленного основного инвестиционного порога для этого совместного проекта.

大众汽车集团首席执行官奥博穆(Oliver
Генеральный директор Volkswagen Group Оливер

Blume)对此评价称，测试的圆满成功证明了双方在技术整合上的高效协作，目前集团正以超出预期的速度迈向软件驱动的未来出行阶段。
Блум) прокомментировал, что успешное завершение тестирования подтвердило высокую эффективность сотрудничества сторон в интеграции технологий, и в настоящее время группа движется к программному управлению будущими транспортными решениями с более высокой скоростью, чем ожидалось.

此次技术突破不仅验证了软件系统在极端环境下的稳定性，更直接关联到双方此前达成的巨额融资协议。
Этот технологический прорыв не только подтвердил стабильность программной системы в экстремальных условиях, но и напрямую связан с ранее достигнутым обеими сторонами соглашением о значительном финансировании.

根据双方签署的阶段性投资条款，冬季测试的顺利收官意味着Rivian已达成触发下一批注资的关键技术指标，这将使其能够顺利获得后续约10亿美元的资金支持。
Согласно подписанным сторонами условиям по этапному инвестированию, успешное завершение зимних испытаний означает, что Rivian достиг ключевых технических показателей, необходимых для получения следующей партии инвестиций, что позволит компании получить около 1 миллиарда долларов США дополнительной финансовой поддержки.

这笔注资作为总计58亿美元整体投资方案的重要组成部分，对于处于产能爬坡关键期的Rivian而言，提供了极为重要的财务缓冲，进一步缓解了市场对其现金流储备的担忧，并为其下一代R2及R3平台的量产铺平了道路。
Этот капитал, являясь важной частью общего инвестиционного плана в 5,8 миллиарда долларов, предоставляет критически важную финансовую подушку для Rivian, находящегося на ключевом этапе наращивания производственных мощностей, и способствует снижению рыночных опасений по поводу его резервов денежных средств, а также прокладывает путь для серийного производства его следующего поколения платформ R2 и R3.

在战略层面，这一合作的稳步推进被视为奥博穆为大众集团制定的“扭亏为盈”转型计划的核心基石。
На стратегическом уровне стабильное продвижение этого сотрудничества рассматривается как основа плана Оливера Блума по превращению Volkswagen Group в прибыльную компанию.

面对此前软件部门Cariad研发受阻导致的车型交付延迟问题，大众通过引入Rivian成熟的“集中式”区域软件架构，试图彻底重构其数字底座。
В ответ на проблемы с задержкой поставок моделей, возникшие из-за трудностей в разработке программного обеспечения в отделе Cariad, Volkswagen пытается полностью перестроить свою цифровую инфраструктуру, внедрив зрелую «централизованную» региональную архитектуру программного обеспечения Rivian.

该合资公司开发的通用软件平台将不仅服务于大众汽车核心品牌，还将全面支撑美国皮卡品牌Scout的复兴，并为高端子公司奥迪(Audi)即将到来的全系车型改款提供底层技术架构支撑，从而在智能化竞争中缩短与特斯拉及中国新兴车企的差距。
Разработанная этим совместным предприятием универсальная программная платформа будет обслуживать не только основные бренды Volkswagen, но и полностью поддерживать возрождение американского пикапа Scout, а также предоставлять базовую технологическую инфраструктуру для предстоящей обновленной линейки моделей премиум-бренда Audi, тем самым сокращая разрыв в конкурентоспособности с Tesla и новыми китайскими автопроизводителями.

尽管在该项目的推进过程中，行业内曾一度传出双方在企业文化融合与研发流程对齐方面存在挑战，但本次里程碑的达成有力回击了外界的质疑。
Хотя в процессе реализации этого проекта в индустрии возникали слухи о трудностях в интеграции корпоративной культуры и согласовании процессов разработки, достижение этого важного этапа стало убедительным ответом на внешние сомнения.

目前，该合资技术已进入实车量产验证的高级阶段，首款搭载该联合开发软件的大众品牌车型预计将于2027年正式推向市场。
В настоящее время технологии этого совместного предприятия вступили в высокую стадию верификации для серийного производства, и первая модель Volkswagen, оснащенная совместно разработанным программным обеспечением, ожидается на рынке в 2027 году.

随着技术架构的逐步成熟，该平台未来还展现出向第三方汽车制造商输出技术解决方案的潜力，这可能为大众与Rivian的战略联盟开辟除整车销售外的第二增长曲线。
С постепенным развитием архитектуры технологий эта платформа также демонстрирует потенциал для предоставления технологических решений сторонним производителям автомобилей, что может открыть для стратегического альянса Volkswagen и Rivian вторую кривую роста помимо продаж автомобилей.