Адиви Шеш рассказывает о логистике съемок двуязычных фильмов

(MENAFN- IANS) Мумбаи, 20 марта (IANS) Актер, режиссер и сценарист Адиви Шеш, который готовится к выходу своего нового фильма «Дакоит», поделился своим опытом съемок двуязычных фильмов.

Актер рассказал IANS во время промоушенов фильма, что он написал сценарий вместе с Шанейлом Део, который также выступает в роли режиссера.

Говоря о процессе работы над двуязычной историей, актер отметил: «У нас с ним есть определенная красивая гибкость. У вас есть свобода высказать свое мнение. Если я делаю дубль, и ему он не нравится, он может сказать мне прямо в лицо. Это может быть так просто, и никто не обидится. Нет профессиональных барьеров. Я могу сказать то же самое, если мне не нравится диалог, который он мне дал. Мы всегда его дорабатываем, и это и есть настоящая коллаборация. Так что в этом плане все очень красиво».

Он также добавил: «Нескрытая честность — это негласное правило нашего профессионального взаимодействия. И поскольку мы снимали его на двух разных языках — он носитель хинди, я носитель телугу — каждый из нас должен был отвечать за свою версию с точки зрения родного языка, чувствительности и подачи. У нас был прекрасный ритм: сначала мы снимали сцену на хинди, потому что он хотел правильно уловить свои ритмы как режиссер. После этого я адаптировал ее на телугу так, как понимаю. И я искал его одобрения, чтобы убедиться, что это соответствует его задумке».

Так и появился фильм. Мы снимали каждую сцену, каждую реплику, каждый дубль отдельно на хинди и отдельно на телугу. Мы даже по-разному подходили к сценам. В телугу финальная фраза могла быть в начале сцены, а в хинди — в конце или даже в следующей сцене. Поэтому сценарий мы тоже обрабатывали по-разному», — добавил он.

Проект «Дакоит», продюсированный Суприей Ярлагаддой, выйдет в кинотеатрах 10 апреля 2026 года.

MENAFN20032026000231011071ID1110886969