Бразильские СМИ: чтобы понять цели Китая, нужно выйти за рамки самого ВВП

=== ПОЛНЫЙ ИТОГОВЫЙ ПЕРЕВОД ===

Источник: 参考消息网 11 марта сообщает, что на сайте бразийской газеты «圣保罗报» 6 марта опубликована статья под названием «Чтобы понять цели Китая, необходимо выйти за рамки самих целей роста», автор Игорь Патрик. Ниже приводится перевод статьи:

Самое важное политическое событие Китая — Всекитайские собрания народных представителей — открылись 4 марта, и опубликованные в их ходе данные быстро стали мировым информационным центром. В отчёте правительства о работе страны было заявлено, что к 2026 году ожидаемый рост ВВП Китая составит от 4,5% до 5%. По мировым стандартам, такой прогноз остаётся достаточно сильным, однако он является результатом совместного воздействия сложного внутреннего давления и нестабильной международной ситуации.

Данные, опубликованные в отчёте правительства, показывают, что к 2025 году ожидаемый рост экономики Китая достигнет 5%, число новых рабочих мест в городах составит 12,67 миллиона, а средний уровень безработицы по результатам опросов в городах — 5,2%. Можно видеть, что внешние потрясения и рост протекционизма в торговле стали основными мотивами для установления вышеуказанных целей по росту экономики на 2026 год.

Столкнувшись с трудностями, Китай сосредоточился на развитии новых видов производительных сил, содействует высококачественному развитию и внедряет передовые технологии в промышленность и инновационные производства.

Именно поэтому, если читатели хотят глубже понять скрытый смысл целей экономического роста Китая, им необходимо обратить на это особое внимание. Несмотря на осторожные общие прогнозы, глубокое изучение отчёта правительства, разработанных Комитетом по развитию и реформам национальных планов развития и ежегодных бюджетных проектов позволяет понять амбиции руководства Китая.

Правительство, обещая контролировать рост государственного долга, при этом продолжает активно увеличивать инвестиции в научно-технические исследования. Цель — в период «Пятнадцатой пятилетки» ежегодно увеличивать расходы на исследования и разработки более чем на 7%, а к 2030 году доля добавленной стоимости в ключевых отраслях цифровой экономики в ВВП достигнет 12,5%.

Финансирование, необходимое для трансформации экономики, будет зависеть от эффективного мобилизационного потенциала государственных ресурсов. Планируется выделить 755 миллиардов юаней из центрального бюджета и 800 миллиардов юаней сверхдолговых специальных государственных облигаций для поддержки крупных стратегических проектов и укрепления экономической безопасности в таких ключевых сферах, как полупроводники и энергетика.

Кроме того, Китай увеличивает расходы, напрямую связанные с укреплением национальных сил, что отражает его пристальное внимание к усложняющейся геополитической обстановке.

В целом, решения, принятые на Всекитайских собраниях, свидетельствуют о том, что Китай принял реальность постепенного замедления экономического роста и рассматривает это как шаг на пути к зрелости экономики. В настоящее время приоритетом является обеспечение будущего роста за счёт технологических инноваций, передовых промышленных мощностей и повышения стратегической устойчивости в условиях международной неопределённости.

Именно поэтому ограничиваться лишь ожиданиями роста ВВП в 4,5–5% — это односторонний взгляд на цели развития Китая. Правительство и бизнес Китая понимают, что для построения более самостоятельной и сильной страны, способной противостоять будущим вызовам, продолжать двузначный рост — нереально.

Темпы экономического роста Китая, возможно, замедлятся, но его амбиции остаются неизменными. (Перевод/Ван Мэн)