Приветственные замечания председателя Пауэлла на ежегодной конференции Американского общества государственного администрирования

Доступные клавиши для видео

[Пробел] переключает воспроизведение/пауза;

[Стрелки вправо/влево] перемещают видео вперед и назад (на 5 секунд);

[Стрелки вверх/вниз] увеличивают/уменьшают громкость;

[M] включает/выключает звук;

[F] переключает полноэкранный режим (кроме IE 11);

Клавиша [Tab] может использоваться в сочетании с клавишей [Enter/Return] для навигации и активации элементов управления, таких как включение/выключение субтитров.

Доброе утро, и благодарю Американское общество государственного управления за премию Поля Волькера за общественную честность. Жаль, что я не могу присутствовать с вами лично сегодня, но я очень благодарен за эту награду и за возможность поделиться некоторыми размышлениями.

Это для меня большая честь — быть упомянутым вместе с председателем Волькером. Он выделяется как выдающаяся фигура в области экономики и центрального банковского дела, возможно, наш величайший государственный служащий в экономической сфере. Его наследие — это преданность служению обществу безвозмездно, смело и с высочайшей честностью.

Пол Волькер олицетворял честность в государственной службе, что позволило ему заслужить доверие президентов и законодателей обеих партий. Он работал в Казначействе при трех президентах — Кеннеди, Джонсоне и Никсоне — прежде чем возглавить Федеральную резервную систему в 1979 году, будучи номинированным президентом Картером и переизбранным президентом Рейганом. Неполитическая, беспартийная служба — основа Федеральной резервной системы, и никто не воплощает эту добродетель лучше, чем Пол Волькер.

В ФРС его решающий тест состоял в противостоянии двузначной инфляции в начале 1980-х годов. Несмотря на политическое давление и болезненную рецессию, он оставался верен своему обязательству снизить инфляцию. В речи в Экономическом клубе Чикаго 19 мая 1982 года, когда уровень безработицы превышал 9 процентов, а критики требовали изменить курс, Волькер признал боль от борьбы с инфляцией через высокие процентные ставки, но также отметил перспективу возвращения к ценовой стабильности и, вместе с ней, к гораздо более светлому будущему. И он заслуживает значительной части заслуг за достижение именно этого будущего и запуск нашей экономики в период низкой и стабильной инфляции и устойчивого роста, который мы теперь вспоминаем как Великую Модерацию.

Его готовность противостоять краткосрочным давлениям ради достижения долгосрочной ценовой стабильности демонстрирует смелость и дальновидность, которые определяют принципиальную государственную службу. Пол Волькер создал пример, которому должны следовать все государственные служащие. Его действия напоминают нам, что независимость и честность — неразделимы: нам нужна независимость, чтобы делать правильное, и честность, чтобы использовать эту независимость мудро.

В конечном итоге каждый из нас захочет оглянуться назад и понять, что мы сделали правильное. Как показывал Пол Волькер на протяжении всей своей карьеры, в конце концов, наша честность — это все, что у нас есть.

Еще раз благодарю за эту скромную честь.