Супруги задолжали 245 млн и переехали за границу, подлежат трансграничному взысканию, 5 гражданско-коммерческих решений суда Нанкина признаны судом Великобритании

Журналист из Нанкинского народного суда сообщил, что недавно суд Англии согласился признать несколько решений Нанкинского суда, и пара, переехавшая в Великобританию, столкнулась с межграничным взысканием долга в размере более 245 миллионов юаней. Этот случай отражает справедливость, открытость и инклюзивность, а также постоянное повышение международного влияния китайской юстиции.

Должники, переехавшие за границу, заявляют, что китайские суды не имеют юрисдикции?

По информации, 11 февраля этого года Высокий суд Англии и Уэльса вынес решение, признающее одновременно пять гражданско-торговых решений Нанкинского народного суда Циньхуайского района и Нанкинского суда Цихсяньского района, сумма по которым превышает 245 миллионов юаней.

Основной факт дела заключается в следующем: супруги Юань и Го в процессе управления акционерной компанией Han Company неоднократно занимали деньги у Ли и Чэнь; затем Han Company установила инвестиционное сотрудничество с Джи, Ли и Бао через партнерское предприятие. Впоследствии из-за проблем в управлении компанией Ли, Чэнь, Джи, Ли и Бао предъявили требования о возврате долгов супругам Юань и Го, а также компании Han, и подали пять гражданско-торговых исков. Суд Циньхуайского района и суд Цихсяньского района приняли эти дела, руководствуясь соответствующими положениями о территориальной и договорной юрисдикции Гражданского процессуального кодекса, и, учитывая, что местонахождение ответчиков Юань и Го неизвестно, осуществили судебное извещение через публикацию и заочное разбирательство, при полном обеспечении процедурной справедливости вынесли пять решений, согласно которым ответчикам было предписано вернуть основную сумму, проценты и судебные расходы на сумму более 245 миллионов юаней.

После вступления решений в силу пять истцов узнали, что Юань и Го переехали в Великобританию, и начали процедуру межграничного взыскания, обратившись в Высокий суд Англии и Уэльса с просьбой признать и исполнить указанные решения. Однако Юань и Го утверждали, что в летние месяцы 2016 года они официально переехали на Кипр, а в июле 2017 года получили кипрские паспорта, и на момент подачи исков не проживали в Китае, не получали и не знали о судебных разбирательствах, а также не соглашались с юрисдикцией китайских судов, поэтому считают, что китайские суды не обладают юрисдикцией.

Высокий суд Англии и Уэльса полностью признал законность процедуры уведомления через публикацию, осуществленной судом Нанкина

Высокий суд Англии и Уэльса рассмотрел вопрос и пришел к выводу, что согласно английскому общему праву, для признания иностранного судебного решения необходимо, чтобы оно было окончательным и признано судом, обладающим юрисдикцией по английскому праву, а также чтобы сумма была фиксированной и ясной. В данных пяти делах стороны не оспаривали окончательность решений и ясность суммы, ключевым вопросом было, имели ли суды Циньхуайского и Цихсяньского районов юрисдикцию по договору или из-за места проживания ответчиков. В ходе проверки было подтверждено, что Высокий суд Англии и Уэльса полностью признал законность процедуры уведомления через публикацию, а также признал, что в договорах стороны договорились о юрисдикции судов Нанкина, что соответствует требованиям английского общего права о согласии подчиниться юрисдикции суда или страны по предварительному соглашению. Кроме того, исходя из данных о въезде и выезде, расходах на жизнь и деловой деятельности ответчиков Юань и Го, суд установил, что у них есть фактические связи с Нанкином, и, следовательно, все пять дел соответствуют условию о том, что на момент подачи иска ответчики находились в этой иностранной юрисдикции. На основании этого Высокий суд Англии и Уэльса постановил, что решения Нанкинского народного суда Циньхуайского района и суда Цихсяньского района, вынесенные по гражданско-торговым делам, могут быть исполнены в Англии как обычные судебные решения в отношении ответчиков Юань и Го.

Создание прецедентной базы для последующего исполнения решений наших судов в Великобритании

Признание и исполнение гражданско-торговых решений иностранных судов — важная часть международного разрешения транснациональных коммерческих споров и международного судебного сотрудничества. Это решение британского суда не только свидетельствует о новых успехах Нанкинского суда в области иностранных судебных разбирательств и межграничного признания и исполнения решений, но и подчеркивает профессионализм, нормативность и справедливость работы Нанкинского суда в сфере международной коммерческой юстиции, что получило признание в международной судебной среде. В данном случае Высокий суд Англии и Уэльса, исходя из принципов общего права, признал пять решений Нанкинского суда, тщательно рассмотрев вопросы юрисдикции и процедуры уведомления, что создает прецедент для последующего признания и исполнения решений наших судов в Великобритании. Это свидетельство продолжающегося повышения международного авторитета и влияния китайской юстиции, а также важный шаг к повышению предсказуемости межграничного признания и исполнения наших гражданских и коммерческих решений, к совершенствованию механизмов защиты интересов граждан и предприятий за рубежом, а также к созданию благоприятной, правовой и международной среды для ведения бизнеса.

Жэньминь жибао / Новости Цзиньнюй, журналист Жэнь Гуоюн, сотрудник Нин Фасян

Редактор Тао Шаньгун