Казахстан голосует по änderung конституции

Actually, let me provide the correct translation:

Казахстан голосует по пересмотру конституции

(MENAFN - Gulf Times) Казахи начали голосовать в воскресенье на конституционном референдуме, который власти называют демократизацией — хотя несколько предложенных поправок, по-видимому, усиливают президентские полномочия в самой богатой стране Центральной Азии.

Голосование по изменению около 80% основного закона страны было инициировано президентом Касым-Жомартом Токаевым, который стремится сбалансировать связи ресурсообильной бывшей советской республики между Европейским союзом, Россией и Китаем.

По данным избирательных органов, более половины из примерно 12,5 миллиона зарегистрированных избирателей страны уже проголосовали к 14:00 по местному времени (09:00 по Гринвичу).

После протестов 2022 года, переросших в бунты из-за стоимости жизни и унесших жизни 238 человек, президент пообещал либерализовать политическую систему для построения «справедливого Казахстана».

Объявляя о поправках в феврале, он заявил: «Казахстан окончательно уходит от сверхпрезидентской формы правления и переходит к президентской республике с сильным парламентом».

Токаев, бывший дипломат, получивший образование в СССР и свободно говорящий по-китайски, заявил, что его предложения фактически создадут «новую систему государственного управления», которая «позволит перераспределить власть» и «усилит систему сдержек и противовесов».

Однако некоторые предложения указывают на противоположное: президент сможет назначать высших должностных лиц, таких как главы центрального банка, разведывательных служб и конституционного суда.

На данный момент эти должности требуют одобрения Сената, верхней палаты парламента, которая будет упразднена в рамках поправок.

Вместо этого будет создан новый однопалатный парламент — Курлтай.

Однако глава государства сможет распустить его и управлять указами, если парламент дважды откажется одобрить кандидатуры президента на ключевые должности.

Поправки предусматривают дальнейшее ужесточение свободы слова, которая не должна «подрывать мораль общества или нарушать общественный порядок», согласно проекту текста.

Демонстрации — уже редкое явление в Казахстане — могут столкнуться с дополнительными ограничениями.

Всеобъемлющая конституционная реформа была предложена всего месяц назад и затем быстро прошла двухнедельную кампанию, в ходе которой критика была минимальной.

Международные наблюдатели отмечают, что выборы в Казахстане часто предсказуемы и склонны подтверждать решения руководства, как и во многих постсоветских странах Центральной Азии.

Токаев позиционирует себя как реформатора, стремящегося разорвать с авторитарным прошлым страны, но правозащитные организации утверждают, что демократические институты остаются строго контролируемыми.

Для повышения явки и поддержки референдума власти привлекли известных спортсменов и мобилизовали работников горнодобывающей и нефтяной промышленности — двух важных секторов казахской экономики.

Некоторые критики реформ были вызваны в полицию или кратковременно задержаны, а журналистам, публиковавшим независимые опросы общественного мнения, были выписаны штрафы.

конституционный референдум демократизация президентских полномочий