东西问丨塞里奥·平冢：الاضطرابات في الشرق الأوسط وتوترات أمريكا اللاتينية تؤثر على الاقتصاد العالمي

اسأل AI · ما هي فرص ترقية الصناعات التي يجلبها تحوّل العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والـمـعـمـارك إلى شراكة استراتيجية؟

تقرير وكالة أنباء الصين الجديدة من فوجيان، نانبينغ، في 27 مارس. العنوان: اضطراب الشرق الأوسط المتزامن مع توتر أميركا اللاتينية يؤثر على الاقتصاد العالمي

—— مقابلة خاصة مع البروفيسور سيريـو·هيراتـوكا، أستاذ في جامعة كانبيـناس الحكومية في البرازيل

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: هان يو

النزاعات الجيوسياسية تعيد تشكيل الاقتصاد الدولي. في أواخر مارس، استمرت أعمال الحرب بين إيران وأميركا والولايات المتحدة في إحداث اضطراب عبر مضيق هرمز، وارتفع سعر تسوية خام برنت إلى أعلى مستوى منذ يوليو 2022، ما كشف بشكل مركز عن هشاشة أسواق الطاقة والشحن والأسواق المالية.

وفي هذا السياق، ما زالت الروابط الاقتصادية والتجارية بين الصين والبرازيل تتوسع: تُظهر بيانات الإدارة العامة للجمارك الصينية أنه في عام 2025 بلغ حجم تجارة السلع بين الصين والبرازيل 188 مليار دولار، بما يواصل الحفاظ على مستوى مرتفع من التشغيل في التبادل الاقتصادي والتجاري بين البلدين.

أجرت وكالة أنباء الصين الجديدة ضمن قسم “من الشرق إلى الغرب” هذه المقابلة الخاصة. أُجريت المقابلة مع البروفيسور سيريـو·هيراتـوكا (Celio Hiratuka، ويُترجم أيضًا إلى سـيـيـليـاو·آو·هـيراتـوكا). ويرى أنه باحثٌ طويل الأمد في الاقتصاد الدولي والعلاقات بين الصين والبرازيل أن العلاقات بين الصين والبرازيل تتطور لتصبح شراكة استراتيجية أوسع وأكثر شمولاً؛ وفي عالم تتزايد فيه “عَسْكَرة” الاعتماد المتبادل باستمرار، ويُعاد تشكيل السلاسل العالمية للقيمة على حدود الجغرافيا السياسية، فإن ذلك لا يتعلق فقط بمرونة الاقتصاد الثنائي، بل يوفر أيضًا مرجعًا واقعيًا للجنوب العالمي في البحث عن استقلال استراتيجي في بيئة مضطربة.

فيما يلي ملخص نص المقابلة:

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: من زاوية الاقتصاد الدولي، كيف تقيمون أبرز التأثيرات التي أحدثتها هذه الجولة من الاضطرابات على الاقتصاد العالمي؟ هل يعني ذلك أن الاقتصاد العالمي دخل مرحلة جديدة تتسم بقدر أكبر من التقلب وعدم اليقين؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **أعتقد أن الاضطرابات الجيوسياسية في فنزويلا والشرق الأوسط تؤثر في الاقتصاد العالمي، بشكل رئيسي، عبر ثلاث قنوات.

أولاً: أسواق الطاقة. يؤدي تزايد تقلب أسعار النفط إلى رفع ضغوط التضخم، ويجعل عملية التحول في مجال الطاقة أكثر تعقيدًا.

ثانياً: سلاسل التوريد. تعرقل الصراعات ممرات الشحن، وترفع تكاليف النقل والتجارة، وتسّرع من وتيرة تجزؤ التجارة العالمية والسلاسل العالمية للقيمة.

ثالثًا: الأسواق المالية. تتجه رؤوس الأموال إلى أصول الملاذ الآمن مثل الدولار، ما يعرّض الاقتصادات الناشئة لتقلبات سوقية أكبر.

تشير هذه المؤشرات إلى أن الاقتصاد العالمي يبدو أنه يدخل مرحلة جديدة يتزايد فيها التقلب. إن ذلك الافتراض القائل بأن الأوضاع الدولية مستقرة نسبيًا لم يعد موجودًا؛ إذ إن علاقات الاعتماد المتبادل بين الدول تُجرَّد بشكل متزايد من طابعها الطبيعي وتُستخدم كـ“سلاح”; كما يُعاد تشكيل السلاسل العالمية للقيمة على طول خطوط الفصل الجيوسياسي. ولا تتمثل الآثار الناجمة في مجرد صدمات قصيرة الأمد، بل في حالة أكثر دوامًا من عدم اليقين.

مرفأ شيامن في فوجيان. (صورة مرجعية) صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: وانغ دونغمنغ

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: في ظل هذا السياق، كيف يمكن تلخيص الوضع الكلي للعلاقات الاقتصادية والتجارية الحالية بين الصين والبرازيل؟ ومن حيث حجم التجارة، وتبادل الاستثمارات، وبنية الصناعة، ومجالات التعاون، ما السمات التي تظهر في العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والبرازيل اليوم؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **إن أنسب تلخيص للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والبرازيل في الوقت الحالي هو أنها كانت تركز أساسًا على التجارة، لكنها تتطور تدريجيًا إلى نوع من الشراكة الاستراتيجية الأوسع والأكثر تعقيدًا.

كانت الدولتان قد أقامتا علاقات دبلوماسية منذ عام 1974، لكن التعمق الحقيقي في المعنى الفعلي للعلاقات حدث في بداية القرن الحادي والعشرين. ومنذ عام 2010، توسعت العلاقات بين البرازيل والصين أكثر، وهو ما لا يظهر فقط في تبادل التجارة، بل أيضًا في تدفقات استثمارية كبيرة الحجم، ومشاريع البنية التحتية، والتعاون المالي.

ومن حيث حجم التجارة، فإن الصين هي حاليًا أكبر شريك تجاري للبرازيل. ومن حيث الاستثمار، فقد شهد الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني في البرازيل نموًا ملحوظًا، كما أن بنية القطاعات التي يستثمر فيها تتغير أيضًا. إلى جانب المجالات التقليدية، يتجه رأس المال الصيني بشكل متزايد إلى قطاعات مثل صناعة السيارات والتنقل الأخضر، ومعدات الطاقة المتجددة، والآلات الزراعية.

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: من وجهة نظركم، ما أهم الفرص في التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والبرازيل في الوقت الحالي؟ وفي أي مجالات تُتوقع أن تتجسد هذه الفرص بشكل أكبر؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **إحدى الفرص التي تستحق الاهتمام بشكل خاص هي إنعاش الصناعة (industrial revitalization).

مع تحوّل استثمارات الصين تدريجيًا إلى مجالات مثل السيارات والتنقل الأخضر، ومعدات الطاقة المتجددة، والآلات الزراعية، تملك البرازيل فرصة لمواءمة هذه الاستثمارات مع تركيز سياساتها الصناعية، مثل “الخطة الصناعية الجديدة في البرازيل” (Nova Indústria Brasil) و“خطة التنقل الأخضر والابتكار” (Mover). وبهذه الطريقة، يمكن للبرازيل رفع مستوى التوطين، وتحفيز الإنفاق على البحث والتطوير، وتعزيز نقل التكنولوجيا، وبالتالي عكس اتجاه التـصـنـيـع المتراجع والتنميط منخفض المستوى في تقسيم العمل، وهو الاتجاه الذي ظل يزعج العلاقات التجارية الثنائية على مدى فترة طويلة.

وتتمثل فرصة مهمة أخرى في التحول في مجال الطاقة. ومع صعود الصين إلى دور مهم في تقنيات ومعدات الطاقة المتجددة، يمكن للبرازيل أن تضع نفسها في خريطة التحول العالمي للطاقة الخضراء كشريك تعاون استراتيجي. وهذا لا يعني فقط إمكانية جذب استثمارات في مجالات مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، بل يعني أيضًا إمكانية تطوير سلاسل التوريد وقدرات التكنولوجيا محليًا في قطاعات مثل التنقل الكهربائي والطاقة الحيوية.

وفي المجال الزراعي، توجد أيضًا إمكانيات واضحة، ومن الممكن أن تتجاوز النموذج الحالي الذي يعتمد بشكل رئيسي على التصدير الواسع لزراعة أحادية واحدة. غالبًا ما يقترن هذا النموذج بتركيز الأراضي وضغوط بيئية. وقد اقترحت في مداخلتي في المنتدى الويي الثالث أنه يمكن استكشاف أنماط تعاون أكثر شمولاً، مثل تكييف الماكينات مع إصلاح الزراعة الأسرية، ودفع الشمول الرقمي عبر الربط البيني والذكاء الاصطناعي. فالأسر الصغيرة والمجتمعات التقليدية التي لم تتمكن في الماضي من الاستفادة الكاملة، والتي حصلت على نتائج ازدهار زراعي بفضل الطلب الصيني، يُتوقع أن تستفيد أكثر من ذلك.

حديقة شاي خضراء بيئية على شكل عش لِلعِصفور في جبل وويو. صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: وانغ دونغمنغ

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: مع ارتفاع المخاطر الخارجية وزيادة عدم استقرار الأسواق الدولية، كيف ينبغي للصين والبرازيل أن تعززا مزيدًا وأن تحافظا على استقرار العلاقات الاقتصادية والتجارية؟ برأيكم، ما الجهود التي يمكن أن يبذلها الطرفان أيضًا في مجالات تنسيق السياسات، وتسهيل الاستثمار، وبناء آليات التعاون الطويلة الأمد؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **إلى جانب مفاوضات التجارة، فإن إنشاء آلية حوار نمطية على نحو دائم يساعد الطرفين على تنسيق السياسات الاقتصادية الكلية، والتعامل مع حالات عدم التماثل الهيكلي، وتحديد المخاطر والتعامل معها مسبقًا قبل تصاعدها. وبالنظر إلى التقلبات الخارجية المشار إليها سابقًا، فإن هذا التنسيق ضروري لتجنب أن تؤدي الصدمات العالمية إلى آثار خارجية مفرطة على أحد الطرفين.

ومن منظور آليات التعاون الطويلة الأمد، تحتاج الدولتان إلى تجاوز مجرد علاقة التجارة، والانتقال إلى شراكة مؤسسية وتقنية أعمق. ويمكن أن يشمل ذلك تنفيذ مشاريع بحث وتطوير مشتركة في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الحيوية والطاقة المتجددة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن تعميق الروابط المؤسسية والأكاديمية والثقافية أكثر يتيح فرصًا مهمة لبناء شراكة أكثر توازنًا وأكثر طابعًا استراتيجيًا.

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: من زاوية البرازيل، هل تتغير أهمية السوق الصينية والاستثمارات الصينية في تطور البرازيل؟ أين تعتقدون أن أكبر إمكانات التعاون بين الصين والبرازيل ستتجسد مستقبلًا؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **من وجهة نظر البرازيل، فإن دور السوق الصينية والاستثمار الصيني يتغير بالفعل. ويعكس ذلك نضج العلاقات الثنائية المتزايد، كما يعكس إدراك البرازيل بشكل متزايد ضرورة تجاوز نمط تطور علاقة ثنائية تعتمد فقط على تصدير السلع الأساسية.

وفي مجال ترقية الصناعة، تتمثل أكبر الإمكانات في قيام البرازيل بجذب الاستثمارات الصينية التي تتوافق مع تركيز سياساتها الصناعية. فإذا تمكنت البرازيل من إدخال الاستثمارات الصينية بشكل فعال عبر الأطر السياسةية مثل “الخطة الصناعية الجديدة في البرازيل” و“Mover”، فمن المحتمل أن تتمكن من رفع مستوى التوطين، ودفع البحث والتطوير، وتعزيز نقل التكنولوجيا. وسيكون ذلك مختلفًا بوضوح عن المرحلة المبكرة من العلاقات الثنائية. في ذلك الوقت، كان رأس المال الصيني يتركز أكثر في البنية التحتية وتطوير الموارد؛ أما في المستقبل، فتكمن الإمكانية في أن الصين لا يمكن أن تكون فقط مشتريًا للسلع الأساسية في البرازيل، بل يمكن أيضًا أن تصبح شريكًا مهمًا لإعادة بناء القدرات التقنية وقدرات الإنتاج في البرازيل.

في 15 أغسطس 2025 بالتوقيت المحلي، مدينة ساو باولو في البرازيل: الموقع الرسمي لاحتفال اكتمال التشغيل والإنتاج لأول مرة بمصنع غريت وول موتورز في البرازيل، وحفل خطّ خروج أول سيارة من طراز هافال H6GT. صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: لين تشون يين

صحفي وكالة أنباء الصين الجديدة: في ظل تجربة العالم لاضطرابات وإعادة تشكيل، ما الأهمية التي تحملها العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والبرازيل، باعتبارها علاقات مستقرة وعملية وقابلة للاستمرار، بالنسبة للبيئة الدولية الحالية؟ وهل يمكن أن تقدم علاقة التعاون هذه إلهامات مفيدة للتعاون الأوسع للجنوب العالمي؟

**سيريـو·هيراتـوكا: **في عالم يتزايد فيه التفتت، يمكن أن تؤدي الشراكة بين البرازيل والصين دور “مرساة” جيوسياسي، وتُظهر أن الواقعية الاقتصادية يمكن أن تتجاوز تقلبات الأيديولوجيا.

وعلى الصعيد الدولي، تساعد هذه العلاقة في تعزيز اتجاه عالم متعدد الأقطاب، ومن خلال آليات مثل مجموعة البريكس تدفع نحو حوكمة عالمية أكثر توازنًا، ما يشكل تحديًا معينًا للتركيبات التقليدية للهيمنة.

وبالنسبة للجنوب العالمي، لعل أهم الإلهام يتمثل في الاستقلال الاستراتيجي: أي كيف يمكن الاستفادة من الاستثمارات الخارجية لدفع التـصـنـيـع المحلي، وتحقيق تنمية مستدامة واستقلال سياسي أكبر في ظل اشتداد المنافسة بين القوى الكبرى.(نهاية)

نبذة عن المُقابَل:

سيريـو·هيراتـوكا. مقدمة من المُقابَل

سيريـو·هيراتـوكا، أستاذ في جامعة كانبيـناس الحكومية في البرازيل (UNICAMP)، ومدير معهد أبحاث الاقتصاد، ومنسق فريق دراسة البرازيل—الصين، ورئيس مشارك في مجموعة العمل “التجارة والاستثمار من أجل نمو مستدام وشامل” ضمن T20/G20 البرازيل 2024.

شغل سابقًا منصب منسق مركز الاقتصاد الصناعي والتكنولوجيا في جامعة كانبيـناس الحكومية (NEIT) (2009—2011)، ونائب الأمين التنفيذي لجمعية الاقتصاديين البرازيليين لدراسات الدراسات العليا (ANPEC) (2012—2013)، والمنسق العام للتعليم لمرحلة الدراسات العليا في معهد أبحاث الاقتصاد بجامعة كانبيـناس الحكومية (2016—2019)، ومنسق شبكة أبحاث البرازيل—الصين (RBChina) (2018—2019) وغيرها. وتشمل مواضيع تدريسه وأبحاثه الاقتصاد الدولي، والتنمية الاقتصادية، والتجارة والاستثمار الدوليان، والشركات عبر الوطنية، والتطور الصناعي والتقني في البرازيل، والعلاقات الاقتصادية بين الصين والبرازيل. وفي السنوات الأخيرة، كرّس بصورة رئيسية نفسه لدراسة العلاقات الاقتصادية بين البرازيل والصين، وقد نشر نتائج متعددة حول هذا الموضوع في مجلات وفصول كتب.