آفاق وقف إطلاق النار بين إيران والولايات المتحدة تتأرجح وتثير اضطرابات في الأسواق العالمية، حيث انخفض الذهب إلى ما دون 4400 دولار للمرة الأولى ويدخل في حدود السوق الهابطة الفنية

由于美国总统特朗普就美国与伊朗是否能够达成协议以结束这场持续近一个月战争释放出相互矛盾的信号，全球市场进一步动荡，黄金价格随之下跌。
غالباً ما يتقلب السوق العالمي، حيث أطلق الرئيس الأمريكي ترامب إشارات متناقضة حول إمكانية التوصل إلى اتفاق بين الولايات المتحدة وإيران لإنهاء الحرب التي استمرت لمدة تقارب الشهر.
周四，黄金价格一度下跌最多3.4%、接近技术性熊市——通常定义为较近期高点下跌20%，但在特朗普表示将延长暂停打击伊朗能源设施的期限后收窄部分跌幅。
يوم الخميس، انخفض سعر الذهب بنسبة تصل إلى 3.4٪، واقترب من سوق هابطة تقنياً - يُعرف عادة بأنه انخفاض بنسبة 20٪ من أعلى نقطة حديثة، ولكن تم تقليص بعض الخسائر بعد أن أعلن ترامب أنه سيقوم بتمديد فترة تعليق الضربات على المنشآت النفطية الإيرانية.
特朗普在社交平台上发文称，“谈判仍在进行中”，“尽管所谓的‘假新闻媒体’及其他人的错误说法相反，谈判进展非常顺利”。
كتب ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي: “المفاوضات جارية”، و"على الرغم من ما تقوله ‘وسائل الإعلام الكاذبة’ والأقوال الخاطئة للآخرين، فإن المفاوضات تسير بشكل جيد جداً".
截至发稿，黄金现货涨0.44%，接近4400美元/盎司。
حتى وقت كتابة هذا التقرير، ارتفع الذهب الفوري بنسبة 0.44٪، ليقترب من 4400 دولار للأوقية.

自战争开始近一个月以来，黄金一直承压
منذ بدء الحرب قبل ما يقرب من شهر، ظل الذهب تحت الضغط.

特朗普周四在内阁会议上抨击美国“假新闻媒体”报道他“迫切期望通过外交途径结束战争”，坚称是“伊朗方面求着谈判”。
في اجتماع لمجلس الوزراء يوم الخميس، انتقد ترامب وسائل الإعلام الأمريكية “الكاذبة” لتقاريرها عن أنه “يتطلع بشغف لإنهاء الحرب عبر القنوات الدبلوماسية”، وأكد أن “إيران هي التي تسعى للمفاوضات”.
特朗普表示：“（伊朗）他们是糟糕的战士，但却是出色的谈判者，而且他们正在请求达成协议。”
قال ترامب: “(إيران) هم مقاتلون سيئون، لكنهم مفاوضون ممتازون، وهم يطلبون التوصل إلى اتفاق.”
他随后补充称：“我不知道我们是否能够做到这一点。我不知道我们是否愿意做到这一点。”
وأضاف: “لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا القيام بذلك. لا أعرف ما إذا كنا راغبين في القيام بذلك.”
他称是否停战取决于伊朗，而在此期间，美军轰炸将继续。
قال إن قرار وقف إطلاق النار يعتمد على إيران، وفي هذه الأثناء ستستمر الضربات الجوية الأمريكية.
与此同时，他还威胁称，如果谈判失败，将加强军事行动。
في الوقت نفسه، هدد بأنه إذا فشلت المفاوضات، فسوف يزيد من العمليات العسكرية.
但随后，特朗普表示将把此前承诺避免攻击伊朗能源设施的期限延长10天，这为全球能源市场带来了短暂缓和。
ومع ذلك، قال ترامب إنه سيمدد فترة التعهد بعدم الهجوم على المنشآت النفطية الإيرانية لمدة 10 أيام، مما منح سوق الطاقة العالمي فترة راحة قصيرة.

自近一个月前中东战争爆发以来，金价已下跌逾15%，其走势基本与股市同步，而与油价呈反向关系。
منذ اندلاع الحرب في الشرق الأوسط قبل حوالي شهر، انخفض سعر الذهب بأكثر من 15٪، وكان تحركه متزامناً بشكل أساسي مع سوق الأسهم، بينما كانت هناك علاقة عكسية مع أسعار النفط.
能源价格飙升加剧了通胀风险，并导致投资者押注各大央行将维持利率不变或加息。
ارتفاع أسعار الطاقة زاد من مخاطر التضخم، مما دفع المستثمرين إلى المراهنة على أن البنوك المركزية الكبرى ستبقي على أسعار الفائدة ثابتة أو سترفعها.
这对无收益的黄金来说是一个不利因素。
هذا يمثل عاملاً سلبياً للذهب الذي لا يحقق عوائد.

然而，由于长期战争可能导致美国经济面临下行风险，美联储加息的前景可能受到一定程度限制。
ومع ذلك، قد تظل آفاق رفع أسعار الفائدة من قبل الاحتياطي الفيدرالي مقيدة إلى حد ما بسبب المخاطر السلبية التي قد تواجه الاقتصاد الأمريكي نتيجة للحرب الطويلة.
华尔街正在下调今年美国经济增长预测、同时上调对通胀和失业率的预测，并提高经济衰退概率。
تقوم وول ستريت بتقليص توقعات نمو الاقتصاد الأمريكي لعام 2023، في حين أنها ترفع توقعاتها للتضخم ومعدل البطالة، وزيادة احتمالية الركود.

此外，随着对冲突迅速解决的希望消退，油价周四上涨。
بالإضافة إلى ذلك، مع تلاشي الآمال في حل النزاع بسرعة، ارتفعت أسعار النفط يوم الخميس.
早些时候，伊朗证实，在拒绝了美国结束战争的15点计划并提出自己的条件后，正在等待回应。
في وقت سابق، أكدت إيران أنها تنتظر الرد بعد رفض خطة الـ 15 نقطة الأمريكية لإنهاء الحرب وتقديم شروطها الخاصة.

根据计算，自战争爆发以来，交易所交易基金（ETF）中约85吨的黄金持仓已被赎回。
وفقًا للحسابات، تم استرداد حوالي 85 طنًا من الذهب من صناديق الاستثمار المتداولة (ETF) منذ اندلاع الحرب.
渣打银行分析师在一份报告中表示，即使按每盎司4500美元计算，仍有83吨的持仓处于亏损状态，因此可能面临进一步清算风险。
قال محللو ستاندرد تشارترد في تقرير إن حوالي 83 طنًا من الذهب لا تزال في حالة خسارة حتى عند احتساب 4500 دولار لكل أوقية، وبالتالي قد تواجه خطر تصفية إضافية.
按周三黄金收盘价计算，这相当于约120亿美元。
بالاستناد إلى سعر إغلاق الذهب يوم الأربعاء، فإن ذلك يعادل حوالي 12 مليار دولار.
分析师们表示：“短期内，过度拥挤的仓位仍可能面临脆弱性。”
قال المحللون: “على المدى القصير، فإن المراكز المشبعة بشكل مفرط قد تواجه هشاشة.”

值得一提的是，在中东战争爆发后两周内，土耳其央行出售和交换了约60吨黄金，价值超过80亿美元，这加剧了金价的下行压力。
من الجدير بالذكر أنه خلال الأسبوعين الأولين من اندلاع الحرب في الشرق الأوسط، قامت البنك المركزي التركي ببيع وتبادل حوالي 60 طنًا من الذهب، قيمتها تزيد عن 8 مليارات دولار، مما زاد من الضغط الهبوطي على أسعار الذهب.

一些投资者通过期权押注金价下跌，其中一位投资者本周早些时候在最大的黄金支持的ETF上花费了超过1亿美元购买看跌期权。
يقوم بعض المستثمرين بالمراهنة على انخفاض أسعار الذهب من خلال الخيارات، حيث أن أحد المستثمرين قد أنفق أكثر من 100 مليون دولار في وقت سابق من هذا الأسبوع على خيارات البيع في أكبر صندوق استثماري مدعوم بالذهب.
看跌期权赋予买方以预定价格卖出的权利，投机者用它来押注价格下跌，而矿商则用它来锁定高价。
تمنح خيارات البيع المشتري الحق في البيع بسعر محدد، ويستخدمها المضاربون للمراهنة على انخفاض الأسعار، بينما يستخدمها المعدنون لتأمين الأسعار المرتفعة.
本周，买入看跌期权的成本相对于买入同等看涨期权的成本跃升至六年高点。
هذا الأسبوع، قفزت تكلفة شراء خيارات البيع مقارنة بتكاليف شراء خيارات الشراء إلى أعلى مستوى في ست سنوات.

黄金投资者正押注金价下跌
يضع مستثمرو الذهب رهاناتهم على انخفاض أسعار الذهب.

新浪合作大平台期货开户 安全快捷有保障
فتح حساب تداول عبر منصة سينا الكبرى، آمن وسريع ومضمون.

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
أخبار ضخمة، وتفسيرات دقيقة، كل ذلك في تطبيق سينا المالية.

责任编辑：郭建
المحرر: قوه جيان.