吴忌寒：从北大高才生到区块链商人的十年蜕变

在加密货币的浪潮中，很少有人能像吴忌寒那样，在短短十年内从一无所有跻身百亿身家，还能在一个新兴行业中掌握话语权。
Его успех полон предпринимательской легенды, но также сопровождается сложностями и спорами.
这个从重庆走出来的北大高材生，如何一步步成为区块链世界的权力掌控者，又如何在权力巅峰时跌落？
Как этот выпускник Пекинского университета из Чунцина шаг за шагом стал властителем мира блокчейна и как он упал с вершины власти?

北大才子的投资梦：首次接触比特币的转折点

Мечта о инвестициях студента Пекинского университета: поворотный момент первого знакомства с биткойном

1986年出生于重庆的吴忌寒，拥有着标准的"别人家孩子"的人生履历。
Родившийся в 1986 году в Чунцине, У Цзихань имеет стандартное резюме “другого ребенка”.
2009年从北京大学毕业前，他已经获得了经济学和心理学的双学位，对投资理论烂熟于心。
Перед окончанием Пекинского университета в 2009 году он уже получил двойной диплом в области экономики и психологии и досконально изучил теорию инвестиций.
进入风险投资行业后，他的专业敏感度让他与众不同。
После вступления в венчурный капитал его профессиональная чувствительность сделала его уникальным.

2011年是一个关键时刻。
2011 год стал ключевым моментом.
当吴忌寒第一次了解到比特币（BTC）这个新生事物时，投资人的直觉驱使他进行了一次大胆尝试——投入10万元购入900个比特币。
Когда У Цзихань впервые узнал о биткойне (BTC) как о новом явлении, инстинкт инвестора побудил его сделать смелую попытку - вложить 100000 юаней в 900 биткойнов.
这笔投资在当时看起来近乎疯狂，却在两年后成为了他创业的原始资本。
Эта инвестиция казалась почти безумной в то время, но через два года она стала его первоначальным капиталом для предпринимательства.
到2013年，比特币价格飙升至750美元一个，吴忌寒手中的资产已经翻了数倍。
К 2013 году цена биткойна возросла до 750 долларов за единицу, и активы У Цзиханя увеличились в несколько раз.

这笔财富不仅改变了他的人生轨迹，更重要的是，它让吴忌寒看到了区块链技术背后的巨大机遇。
Это богатство не только изменило его жизненный путь, но, что более важно, оно открыло У Цзиханю огромные возможности, скрывающиеся за технологией блокчейн.
他开始深入研究比特币的技术原理，甚至翻译了中本聪的白皮书《比特币：一种点对点的电子现金系统》，成为首位将这份重要文献翻译成中文的人。
Он начал углубленно изучать технические принципы биткойна и даже перевел белую книгу Сатоши Накамото “Биткойн: Пиринговая электронная денежная система”, став первым, кто перевел этот важный документ на китайский язык.
这一举动让他获得了"比特币布道者"的身份，也为他后来的影响力奠定了基础。
Этот шаг сделал его “апостолом биткойна” и заложил основу для его будущего влияния.

巴比特与矿机帝国：吴忌寒的创业野心

Babitt и Империя Майнинга: Предпринимательские амбиции У Цзиханя

2013年，吴忌寒与工程师长铗共同创办了巴比特——第一个中文比特币论坛。
В 2013 году У Цзихань совместно с инженером Чжан Цзянь основал Babitt - первый китайский форум о биткойне.
这个平台日后成为了中文区块链社区的重要阵地，汇聚了无数对加密货币感兴趣的开发者和投资者。
Эта платформа впоследствии стала важной базой китайского сообщества блокчейна, собрав множество разработчиков и инвесторов, интересующихся криптовалютами.
但吴忌寒的野心不止于此。
Но амбиции У Цзиханя на этом не заканчиваются.

他敏锐地察觉到，矿机芯片才是比特币世界真正的"魔杖"。
Он остро осознал, что чипы для майнинга являются настоящей “волшебной палочкой” мира биткойна.
拥有矿机就等同于拥有源源不断的挖矿能力，谁能制造出最先进的矿机，谁就能在这个市场中占据绝对优势。
Владение майнингом равносильно обладанию безграничной способностью к добыче, и тот, кто сможет создать самые современные машины для майнинга, займет абсолютное преимущество на этом рынке.
这个认识驱使他先后参与了"烤猫"芯片公司，通过这次投资获得了人生中第一个千万级别的财富。
Это понимание побудило его участвовать в компании по производству чипов “Кау Мао”, благодаря чему он получил свое первое богатство в размере десяти миллионов юаней.

尝到甜头后，吴忌寒决定自己研发矿机。
После того как он попробовал сладкий вкус успеха, У Цзихань решил разработать майнинг машины самостоятельно.
2013年11月，他与中科院出身的集成电路设计师詹克团共同创办了比特大陆。
В ноябре 2013 года он совместно с дизайнером интегральных схем из Академии наук Китая Чжан Кэтуанем основал Bitmain.
两人在专业上形成了互补——吴忌寒负责商业战略和融资，詹克团则掌控技术方向。
Они дополняли друг друга в профессиональной сфере - У Цзихань отвечал за бизнес-стратегию и финансирование, а Чжан Кэтуан контролировал техническое направление.
随着蚂蚁矿机（Ant miner）系列的不断升级迭代，从S1到S7，比特大陆迅速成长为全球最大的矿机制造商。
С постоянным обновлением и развитием серии Antminer, от S1 до S7, Bitmain быстро стал крупнейшим производителем майнинг-устройств в мире.

到2017年，比特大陆的年营收达到约158亿人民币（25亿美元），吴忌寒因此被权威媒体Coindesk评选为对区块链最有影响力的十个人物之一。
К 2017 году годовой доход Bitmain достиг примерно 15,8 миллиарда юаней (2,5 миллиарда долларов), и У Цзихань был назван одним из десяти самых влиятельных людей в блокчейне авторитетным изданием Coindesk.
他也成为了一个不容忽视的行业力量。
Он также стал важной силой в индустрии.

BCH硬分叉风波：吴忌寒的权力巅峰与争议

Спор из-за хардфорка BCH: Вершина власти У Цзиханя и противоречия

2017年5月，比特币价格突破2000美元，链上交易量暴增导致网络严重拥堵，交易手续费飙升。
В мае 2017 года цена биткойна преодолела 2000 долларов, что привело к резкому увеличению объема транзакций в сети и серьезной загруженности сети, а комиссии за транзакции резко выросли.
这个问题威胁到了整个区块链生态的可用性。
Эта проблема угрожала всей экосистеме блокчейна.
吴忌寒认为，扩容已经是迫在眉睫的任务。
У Цзихань считал, что расширение стало неотложной задачей.

然而，比特币核心开发团队（Bitcoin Core）坚持维持1MB的区块大小限制，主张通过二层网络来提高性能。
Однако команда разработчиков ядра биткойна (Bitcoin Core) настаивала на поддержании ограничения размера блока в 1 МБ, предлагая повысить производительность с помощью второго уровня сети.
两方在技术路线上产生了根本分歧，最终演变为一场无法调和的对立。
Между двумя сторонами возникли фундаментальные разногласия в технологическом подходе, что в конечном итоге привело к неразрешимому противостоянию.

吴忌寒坚持自己的判断，决定进行一次硬分叉。
У Цзихань настаивал на своем мнении и решил провести хардфорк.
2017年8月1日，由比特大陆投资的矿池ViaBTC宣布启动分叉，比特现金（BCH）正式诞生。
1 августа 2017 года майнинг-пул ViaBTC, инвестированный Bitmain, объявил о запуске хардфорка, и биткойн-кэш (BCH) был официально создан.
在这个新链中，吴忌寒将区块大小从1MB扩展到8MB，理论上将网络效率提升了8倍。
На этой новой цепочке У Цзихань увеличил размер блока с 1 МБ до 8 МБ, теоретически увеличив эффективность сети в 8 раз.
蚂蚁矿池迅速上线了BTC和BCH的矿力切换功能，让算力可以无缝转换。
Майнинг-пул Antminer быстро запустил функцию переключения хешрейта между BTC и BCH, позволяя бесшовно переключаться между двумя цепями.

这一举动让吴忌寒在比特币社区获得了"恶棍"的名声——他因为分走算力而被指责破坏了比特币网络的统一性。
Этот шаг принес У Цзиханю репутацию “злодея” в сообществе биткойна - его обвиняли в разрушении единства сети биткойна из-за рассеивания хешрейта.
但在BCH的世界里，吴忌寒成了绝对的权力中心，几乎独自操纵着这条链的发展方向。
Но в мире BCH У Цзихань стал абсолютным центром власти, практически единолично контролируя направление развития этой цепи.

内部纷争与权力重组：分家后的两条路

Внутренние конфликты и перераспределение власти: два пути после разделения

从2018年下半年开始，加密货币市场开始调整，矿机产业面临前所未有的竞争压力。
С второй половины 2018 года рынок криптовалют начал корректироваться, и индустрия майнинга столкнулась с беспрецедентным конкурентным давлением.
比特大陆内部也开始出现裂痕。
Внутри Bitmain также начались трещины.
出身投资背景的吴忌寒希望加强金融和区块链业务的布局，而拥有技术背景的詹克团则想专注于人工智能芯片的研发。
У Цзихань, имея инвестиционный фон, хотел сосредоточиться на финансовом и блокчейн-бизнесе, тогда как Чжан Кэтуан, обладая техническим опытом, хотел сосредоточиться на разработке чипов для искусственного интеллекта.
这两个创始人在公司战略上的分歧逐渐升级为公开的权力斗争。
Разногласия между этими двумя основателями постепенно переросли в открытые борьбу за власть.

到2019年，随着公司财务困难加剧，内部分歧彻底爆发。
К 2019 году, с углублением финансовых трудностей компании, внутренние разногласия полностью вспыхнули.
据吴忌寒在内部信中披露，公司资金缺口高达3亿美元。
По словам У Цзиханя в внутреннем письме, дефицит средств компании составил 300 миллионов долларов.
随后的几个月里，两位创始人围绕公司控制权展开了激烈的争斗——罢免、争夺营业执照、对簿公堂，比特大陆陷入了混乱，大规模裁员随之而来。
В последующие месяцы два основателя разразились в яростной борьбе за контроль над компанией - отстранение, борьба за лицензии, судебные разбирательства, и Bitmain погрузился в хаос, за которым последовали массовые увольнения.

这场"内斗风波"对比特大陆造成了难以估量的伤害。
Эта “внутренняя борьба” нанесла непоправимый ущерб Bitmain.
在外界观察者眼中，一家曾经的行业龙头正在内耗中走向衰落。
С точки зрения внешних наблюдателей, когда-то ведущая компания в отрасли погружалась в упадок из-за внутренних конфликтов.
但到了2019年底，两人最终达成了和解。
Однако к концу 2019 года они наконец достигли соглашения.
吴忌寒在公开信中表示，自己已经享受了2815天的比特大陆旅程，并祝福詹克团继续领导这家公司。
У Цзихань в открытом письме заявил, что он уже наслаждался 2815 днями в Bitmain и пожелал Чжану Кэтауну продолжать руководить компанией.

比特小鹿上市：吴忌寒的第二次创业成功

Листинг Bitdeer: Второй успешный старт У Цзиханя

2021年初，吴忌寒正式从比特大陆离职，比特大陆随之进行分拆。
В начале 2021 года У Цзихань официально ушел из Bitmain, и компания была разделена.
包括比特小鹿（矿机共享平台）和海外矿场在内的业务被剥离出来，吴忌寒宣布成立比特小鹿集团并担任董事长。
Были выделены бизнесы, включая Bitdeer (платформа для совместного использования майнинг-устройств) и зарубежные майнинг-фермы, и У Цзихань объявил о создании группы Bitdeer, став председателем.
詹克团则以6亿美元收购了吴忌寒及其他创始股东的股份，继续执掌比特大陆。
Чжан Кэтуан купил акции У Цзиханя и других учредителей за 600 миллионов долларов и продолжил руководить Bitmain.

相比之下，吴忌寒在比特小鹿上的发展轨迹更为顺利。
В отличие от этого, У Цзихань гораздо успешнее развивался в Bitdeer.
2023年，比特小鹿成功在美国纳斯达克上市，目前总市值约8.7亿美元。
В 2023 году Bitdeer успешно вышел на биржу NASDAQ в США, и его текущая общая рыночная капитализация составляет около 870 миллионов долларов.
这标志着吴忌寒完成了第二次创业的成功，也证明了他在资本运作和商业战略上的能力。
Это знаменует собой успешное завершение второго стартапа У Цзиханя, а также подтверждает его способности в капиталовложениях и бизнес-стратегии.

与此同时，当初被吴忌寒一手推动的比特现金（BCH）却逐渐失去了光彩。
В то же время биткойн-кэш (BCH), который У Цзихань когда-то активно поддерживал, постепенно терял свою привлекательность.
即使在2021年的超级牛市中，BCH也没有展现出与其他主流币种相当的涨幅，逐渐沦为二三线币种。
Даже во время супербычьего рынка 2021 года BCH не показал роста, сопоставимого с другими основными криптовалютами, постепенно превратившись в альткойн второго и третьего уровня.
当初那个失去了吴忌寒支撑的链，面临着市场洗牌的无情现实。
Цепочка, которая когда-то потеряла поддержку У Цзиханя, столкнулась с безжалостной реальностью рыночной переоценки.

争议人物还是行业推动者？吴忌寒评价的多面性

Спорная фигура или движущая сила отрасли? Многообразие оценок У Цзиханя

对于吴忌寒这个人物的评价，取决于不同人的判断角度。
Оценка У Цзиханя зависит от точки зрения разных людей.
与李笑来的老练世故、孙宇晨的刻意包装相比，不善于自我宣传的吴忌寒呈现出了另一种面貌——像是某些网文中的天才少年，禀赋异常，心气极高，但有时候也会任性地做出令人震惊的决定。
В отличие от опытного Ли Сяолая или тщательно сконструированного Сунь Юйчэна, У Цзихань, не умеющий себя рекламировать, демонстрирует совершенно иную сторону - как гениальный юноша из некоторых интернет-романов, обладая исключительными способностями и высокими амбициями, но иногда принимая шокирующие решения.

在比特币社区，吴忌寒因为推动BCH硬分叉而被污名化。
В сообществе биткойна У Цзихань стал объектом критики за поддержку хардфорка BCH.
有人称他是中本聪的"背叛者"，有人根据他的拼音"Jihan"讽刺地叫他"JIHAD"（恐怖分子）。
Некоторые назвали его “предателем” Сатоши Накамото, а другие иронически называли его “JIHAD” (террорист) на основе его фонетического написания “Jihan”.
权威媒体Coindesk甚至直接给了他"恶棍"这样的标签。
Авторитетные СМИ, такие как Coindesk, даже прямо обозначили его как “злодея”.

然而，从另一个角度看，吴忌寒对区块链行业的贡献也是不可否认的。
Тем не менее, с другой стороны, вклад У Цзиханя в индустрию блокчейн также нельзя отрицать.
他的矿机芯片和挖矿平台大幅降低了普通人参与挖矿的门槛，让矿工能够以更高的效率获得收益。
Его чипы для майнинга и платформы значительно снизили барьеры для участия обычных людей в майнинге, позволяя шахтерам получать прибыль с большей эффективностью.
他对中本聪白皮书的中文翻译和不懈的布道，为中文世界理解区块链技术铺平了道路。
Его перевод белой книги Сатоши Накамото на китайский язык и неустанная проповедь проложили путь для понимания технологии блокчейн в китайском мире.
他在关键时刻的决策——无论是否有争议——都推动了整个行业的发展进程。
Его решения в критические моменты - независимо от их спорности - способствовали развитию всей отрасли.

从白手起家到创办比特大陆，再到比特小鹿成功登陆纳斯达克，吴忌寒用实际行动诠释了什么叫"十年成功"。
От нуля до создания Bitmain и до успешного выхода Bitdeer на NASDAQ, У Цзихань на практике продемонстрировал, что такое “десятилетний успех”.
他的故事里，既有创业的激情与远见，也有权力运作的复杂性。
В его истории есть как страсть и дальновидность предпринимательства, так и сложность управления властью.
或许，评价他最公正的方式，不是非此即彼的好坏判断，而是承认他作为一个复杂人物在加密货币发展史上的真实影响力。
Возможно, самый справедливый способ оценить его - это не черно-белая оценка, а признание его реального влияния как сложной личности в истории развития криптовалют.