سريع وواسع الانتشار، الجهود لإعادة تسمية يوم César Chavez مدفوعة بالعاطفة والواجب

من كاليفورنيا إلى مينيسوتا، يسعى القادة المنتخبون ومجموعات الحقوق المدنية جاهدين للابتعاد عن اسم سيزار شافيز في أعقاب مزاعم بأنه اعتدى جنسياً على نساء وفتيات خلال الستينيات بينما أصبح وجه حركة عمال المزارع.

كانت الجهود سريعة وشاملة لإعادة تسمية الفعاليات قبل ما كان عادةً يوماً للاحتفال بحياة وإرث المدافع عن حقوق اللاتينيين في عيد ميلاده، 31 مارس.

في توكسون، أريزونا، تم الإعلان عن احتفال نهاية الأسبوع الماضي كمعرض مجتمعي وعمالي بدلاً من ذلك. في غراند جنكشن، كولورادو، أصبح الآن احتفال “Sí, Se Puede”. ستحتفل إل باسو، تكساس، يوم الثلاثاء بيوم التراث المجتمعي والعمالي.

صوت المشرعون في مينيسوتا هذا الأسبوع لإنهاء عطلة سيزار شافيز في ولايتهم، بينما وقع حاكم كاليفورنيا غافين نيوسوم يوم الخميس مشروع قانون لإعادة تسمية يوم سيزار شافيز إلى يوم عمال المزارع. في كولورادو، كان المشرعون يفكرون في مشروع قانون لإعادة تسمية العطلة التطوعية هناك إلى يوم عمال المزارع.

تجري أيضاً جهود لإعادة التسمية لعشرات المدارس والشوارع وغيرها من المواقع في الولايات المتحدة التي تحمل اسم شافيز، بما في ذلك النصب التذكاري الوطني في كين، كاليفورنيا.

كانت المحادثات الناتجة عن ذلك بعيدة عن كونها سهلة حيث يكافح المؤيدون مع مشاعر متضاربة أثناء محاولتهم فرز كيفية تكريم ما كان جهداً حاسماً في مجال العمل وحقوق الإنسان في الولايات المتحدة.

خيانة

لقد جعلت مشاعر خيبة الأمل وعدم التصديق والغضب من تلك التي تميزت بالعاطفة بالنسبة لأولئك الذين يرسمون الطريق إلى الأمام.

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً أنها وجدت أن سيزار شافيز قد قام بتربية واستغلال الفتيات الصغيرات اللواتي عملن في الحركة. كما كشفت المؤسِسة المشاركة للحركة، دولوريس هويرتا، أنها كانت ضحية للاعتداء في الثلاثينيات من عمرها.

“كانت جرحاً شخصياً وخيانة”، قال خوسيه لويس شافيز، مؤسس ورئيس اللجنة التي نظمت احتفال سيزار شافيز لمقاطعة ميسا، كولورادو، على مدار العقد الماضي. تتكون اللجنة من أشخاص عملوا في صناعة الزراعة والذين قطع أجدادهم وآباؤهم العنب وجمعوا الخوخ.

“أعتقد أن هذا ما كانت تشعر به لجنتي، وأعتقد أنه عندما ننظر إلى مجتمعنا هنا، هذا ما يشعر به الناس حتى الآن”، قال خوسيه لويس شافيز، الذي لا يرتبط بالزعيم المعروف في حقوق الإنسان. “إنهم يشعرون بالكثير من الألم والكثير من الغضب.”

ولدت الاحتفالية السنوية في غراند جنكشن من رغبة في تعليم الطلاب حول المجتمعات المهمشة، وقد تطورت إلى تجمع مع الموسيقى والطعام والسيارات الكلاسيكية وطلاب المدارس الثانوية الذين يأخذون المسرح لقبول المنح الدراسية.

إلغاؤها لم يكن ببساطة خياراً، قال خوسيه لويس شافيز.

تم تعديل الشعار ليشمل كلمات “Sí, se puede” — صرخة التعبئة التي صاغتها هويرتا والتي تُترجم إلى “نعم، يمكن القيام بذلك.” أبلغت سلسلة من المشاركات على وسائل التواصل الاجتماعي الناس أن الحدث سيستمر تحت اسم جديد.

إيجاد تركيز أوسع

تم تقليص وإعادة تسمية مسيرة واحتفال سيزار شافيز ودولوريس هويرتا السنوي في توكسون. لم يكن هناك مسيرة أو عرض سيارات في نهاية الأسبوع الماضي وتم الإعلان عنه بدلاً من ذلك كمعرض وحدة المجتمع والعمال، مع التركيز بشكل أوسع على حقوق العمال دون ذكر شافيز.

شجع المنظمون من ائتلاف عطلة سيزار إ. شافيز + دولوريس هويرتا في أريزونا مؤيدي الحركة على الاستمرار في دعم بعضهم البعض.

“حتى عندما فكرنا في الإلغاء، اخترنا الاستمرار، لأن هذه الحركة أكبر من اسم أو شخص واحد”، قالت المجموعة في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي. “لا يعرفها فرد واحد … نحن، العمال، نفعل ذلك.”

إنها جوقة رددت بصوت عالٍ ومستمر منذ أن أصبحت المزاعم علنية. بينما كانت هناك دعوات في تكساس وأماكن أخرى لإزالة العطلة تمامًا، فإن المجموعات التي تتقدم مدفوعة بإحساس بالواجب تجاه الإرث العام للحركة.

قالت سيهلا موتا كاسبر، المديرة التنفيذية لـ “لاتينوس في الحفاظ على التراث”، إن النتيجة ستكون مختلفة لكل مجتمع.

“إنها عملية عادلة تحتاج لمساعدتنا في التعامل مع هذا”، قالت. “أعتقد أن هذه هي أفضل حل سيكون على كل مجتمع أن يقرر بأنفسهم، كيف سيتوصلون إلى قرار يعكس مجتمعهم وقيمهم بشكل أفضل.”

وقت للاستماع

تم إلغاء المسيرة السنوية في ألبوكيركي قبل وقت طويل من انتشار الأخبار ولأسباب غير ذات صلة، لكن أكبر مدينة في نيو مكسيكو بدأت للتو عملية فرز تغييرات الأسماء للطرق وغيرها من الأماكن العامة.

إنها عملية معقدة ستستغرق وقتًا وتتطلب التوعية العامة، قال عضو المجلس البلدي خواكين باكا، الذي تشمل دائرته طرقًا تحمل أسماء كل من سيزار شافيز وهويرتا. حتى باكا وعائلته لا يزالون يفكرون في مصير ملصق سيزار شافيز ودولوريس هويرتا الذي يتدلى في منزلهم.

تشمل الرسائل الإلكترونية والمكالمات الهاتفية والرسائل النصية التي تدفقت إلى قادة المدينة مطالبات بتدمير كل ما يتعلق بسيزار شافيز، بالإضافة إلى طلبات باستخدام فرشاة أوسع للاعتراف بحقوق عمال المزارع وعمال آخرين، قال باكا.

“إنه كل جانب من كل قضية ضمن سياق هذا”، قال. “لذا بالنسبة لي، كانت هناك الكثير من الاستماع في هذه المرحلة.”

قالت موتا كاسبر، التي بنت مسيرة مهنية في السياحة التراثية والحفاظ على التاريخ، إن هذه فرصة للقادة المنتخبين وصانعي السياسات للتوقف والتفكير في توسيع السرد حول إرث شافيز. وقالت إن المجتمع يتحمل مسؤولية سرد “تلك القصة الكاملة”، مع فهم أن البشر معقدون وقابلون للخطأ.

“لذا في إحياء ذكرى أو تمجيدهم، يجب أن نكون قادرين على الاعتراف بالجيد والسيئ وأخذ ذلك كما يأتي … ولكن أيضًا نفهم أننا لا يمكننا تجاوز التاريخ”، قالت. “لا يمكننا تبسيطه فقط لنجعل الأمر سهلاً. يجب أن نكون قادرين على التحدث عنه.”