مكافحة شاملة على طول السلسلة! جميع المتهمين العشرة المتورطين في إنتاج وبيع "السجائر الإلكترونية ذات النكهة الفاكهية المزيفة" يُحكم عليهم بالسجن

被告人冯某玉、李某某等十人于2023年至2024年间，合谋生产、销售伪劣果味电子烟，检察院以涉嫌生产、销售伪劣产品罪向法院提起公诉。
في الفترة من 2023 إلى 2024، تآمر المتهمون فنغ موي، لي موي ومجموعة من عشرة أشخاص آخرين لإنتاج وبيع سجائر إلكترونية ذات نكهة فاكهية مزيفة، وقد قدمت النيابة العامة دعوى قضائية ضدهم بتهمة إنتاج وبيع منتجات مزيفة.
3月17日下午，北京市朝阳法院公开开庭审理该案并当庭宣判，被告人冯某玉、李某某等十人一审获刑八年八个月至二年不等，罚金人民币二百万元至十万元不等。
في 17 مارس بعد الظهر، عقدت محكمة تشاويانغ في بكين جلسة علنية للنظر في القضية وأصدرت الحكم في نفس اليوم، حيث حكم على المتهمين فنغ موي، لي موي وعشرة آخرين بالسجن من ثماني سنوات وثمانية أشهر إلى سنتين، وغرامات تتراوح من مليوني يوان إلى مئة ألف يوان.

公诉机关指控并经法院审理查明，2023年至2024年间，被告人冯某玉伙同被告人李某、白某某、王某某，在北京合谋跨省向被告人徐某、赵某订购生产“果味电子烟”，被告人冯某玉等四人参与“果味电子烟”的设计并自创品牌，后由被告人徐某、赵某假借某生物科技有限公司的名义委托第三方生产。
اتهمت النيابة العامة، وبعد تحقيقات المحكمة، أنه في الفترة من 2023 إلى 2024، تآمر المتهم فنغ موي مع المتهمين لي موي، باي موي، ووانغ موي في بكين لطلب إنتاج “سجائر إلكترونية بنكهة فاكهية” من المتهمين شيو ومياو، وشارك المتهم فنغ موي وأربعة آخرون في تصميم “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” وأنشأوا علامة تجارية خاصة بهم، ثم قام المتهمان شيو ومياو بتفويض طرف ثالث للإنتاج تحت اسم شركة بيولوجية معينة.
同时，为逃避国家对“果味电子烟”的监管，被告人徐某、赵某通过被告人余某某使用虚假材料进行报关，偷换应当报关出口的“果味电子烟”，将被告人徐某、赵某生产的禁止在中国境内销售的“果味电子烟”运往北京，并通过线上线下方式进行销售，被告人余某某收取被告人徐某、赵某给付好处费16万元。
في نفس الوقت، لتجنب الرقابة الحكومية على “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية”، استخدم المتهمان شيو ومياو المتهم يو موي لتقديم مواد مزيفة للتخليص الجمركي، وقاموا بتبديل “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” التي ينبغي التخليص الجمركي لها، لنقل “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” التي تم إنتاجها بواسطة المتهمين شيو ومياو، والتي يُحظر بيعها داخل الصين، إلى بكين، وتم بيعها عبر الإنترنت وخارجها، بينما تلقى المتهم يو موي عمولة قدرها 160 ألف يوان من المتهمين شيو ومياو.

被告人冯某玉雇佣其亲属刘某、冯某文在其租赁的底商负责线下销售上述“果味电子烟”，李某某、白某某、王某某通过各自渠道进行销售。
قام المتهم فنغ موي بتوظيف أقاربه ليو موي وفنغ موي وين مسؤولين عن البيع المباشر للسجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية في متجره المستأجر، بينما قام لي موي، باي موي، ووانغ موي بالبيع عبر قنواتهم الخاصة.
现已查明，全部销售金额达180万元。
وقد تم التحقق من أن إجمالي مبلغ المبيعات بلغ 1.8 مليون يوان.
被告人许某明知被告人冯某玉、李某某等人违法生产、销售伪劣“果味电子烟”，仍从其处购进伪劣“果味电子烟”并通过互联网进行销售，累计销售金额达20余万元。
كان المتهم شيو على علم بأن المتهم فنغ موي، لي موي وغيرهم من الأشخاص كانوا ينتجون ويبيعون “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” المزيفة بشكل غير قانوني، ومع ذلك قام بشراء “سجائر إلكترونية بنكهة فاكهية” مزيفة منهم وبيعها عبر الإنترنت، حيث بلغ إجمالي مبلغ المبيعات أكثر من 200 ألف يوان.

被告人冯某玉、刘某某等人被抓获归案后，侦查机关从被告人冯某玉经营店铺门前的面包车里、被告人李某某家中及其他涉案人员处扣押尚未销售的“果味电子烟”共计2万余支，经鉴定均为伪劣电子烟。
بعد القبض على المتهمين فنغ موي، ليو موي وآخرين، قامت جهات التحقيق بمصادرة أكثر من 20 ألف سجائر إلكترونية بنكهة فاكهية لم تُباع بعد من أمام متجر المتهم فنغ موي، ومن منزل المتهم لي موي ومن أشخاص آخرين متورطين، وقد تم تأكيد أنها جميعها سجائر إلكترونية مزيفة.

朝阳法院经审理认为，被告人冯某玉、李某某等六人明知“果味电子烟”系伪劣产品而予以生产并销售，销售金额达180万元，其行为构成生产、销售伪劣产品罪；被告人余某某明知他人销售伪劣产品仍提供海关报关、物流运输帮助，被告人冯某文、刘某、许某参与具体销售伪劣产品的行为，四人行为均构成销售伪劣产品罪。
بعد المراجعة، رأت محكمة تشاويانغ أن المتهمين فنغ موي، لي موي وستة آخرين كانوا على دراية بأن “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” هي منتجات مزيفة ومع ذلك قاموا بإنتاجها وبيعها، وقد بلغت مبيعاتهم 1.8 مليون يوان، مما يشكل جريمة إنتاج وبيع منتجات مزيفة؛ كما أن المتهم يو موي كان على دراية بأن الآخرين كانوا يبيعون منتجات مزيفة ومع ذلك قدم المساعدة في التخليص الجمركي والنقل اللوجستي، بينما شارك المتهمون فنغ موي، ليو موي وشيو في أفعال بيع المنتجات المزيفة، مما يعكس جميعهم جريمة بيع منتجات مزيفة.
最终，法院一审判决冯某玉、李某某等六人犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑八年八个月至五年不等，罚金人民币二百万元至五十万元不等；判决冯某文、刘某等四人犯销售伪劣产品罪，判处有期徒刑二年四个月至二年不等，罚金人民币二十万元至十万元不等。
في النهاية، حكمت المحكمة في الجلسة الأولى على المتهمين فنغ موي، لي موي وستة آخرين بارتكاب جريمة إنتاج وبيع منتجات مزيفة، وحكمت عليهم بالسجن من ثماني سنوات وثمانية أشهر إلى خمس سنوات، وغرامات تتراوح من مليوني يوان إلى خمسين ألف يوان؛ كما حكمت على المتهم فنغ موي، ليو موي وأربعة آخرين بارتكاب جريمة بيع منتجات مزيفة، وحكمت عليهم بالسجن من سنتين وأربعة أشهر إلى سنتين، وغرامات تتراوح من مئتي ألف يوان إلى مئة ألف يوان.

目前，一审判决尚未生效。
حالياً، لم يدخل الحكم في المرحلة الأولى حيز التنفيذ بعد.

法官释法
تفسير القاضي

朝阳法院刑事审判庭法官 王杨
القاضي وانغ يان من محكمة تشاويانغ الجنائية

电子烟是通过加热含有尼古丁的溶液产生气雾供使用者吸入的电子设备。
السجائر الإلكترونية هي أجهزة إلكترونية تنتج بخاراً عن طريق تسخين محلول يحتوي على النيكوتين ليتنفسه المستخدمون.
近年来，市场上出现了各类水果、糖果、饮料等调味电子烟，尼古丁的刺激气味经加工极易被掩盖，对未成年人吸引力极强。
في السنوات الأخيرة، ظهرت في السوق أنواع مختلفة من السجائر الإلكترونية المنكهة بالفواكه والحلويات والمشروبات، حيث يمكن أن تُخفي رائحة النيكوتين المثيرة بسهولة بسبب المعالجة، مما يجعلها جذابة جداً للقاصرين.
这类产品还常被包装成“时尚玩具”，大幅降低未成年人接触门槛，成为沾染尼古丁、进而转向传统烟草的“入门载体”。
كما يتم تعبئة هذه المنتجات في كثير من الأحيان كـ “ألعاب عصرية”، مما يقلل بشكل كبير من عتبة وصول القاصرين، مما يجعلها “وسيلة دخول” إلى النيكوتين، وبالتالي الانتقال إلى التبغ التقليدي.
“果味电子烟”之所以被禁止，是因为调味电子烟添加成分复杂，易出现烟碱超标、重金属污染、烟液泄漏等质量安全问题，且繁多口味导致产品种类杂乱，难以统一标准、实现溯源监管，为假冒伪劣产品和非法销售提供空间。
تم حظر “السجائر الإلكترونية بنكهة فاكهية” بسبب تعقيد مكوناتها، مما يؤدي إلى مشاكل تتعلق بجودة السلامة مثل تجاوز النيكوتين، تلوث المعادن الثقيلة، تسرب السوائل، وأن تنوع النكهات يؤدي إلى تنوع المنتجات، مما يجعل من الصعب توحيد المعايير وتنفيذ الرقابة على المصدر، مما يوفر مساحة للمنتجات المزيفة وغير القانونية.
部分商家还以“健康”“无瘾”“戒烟神器”等虚假宣传误导消费者，扰乱市场监管秩序，严重危害公众尤其是未成年人的身心健康。
كما يقوم بعض التجار بتضليل المستهلكين من خلال الدعاية الكاذبة مثل “صحية”، “بدون إدمان”، و"أداة للإقلاع عن التدخين"، مما يعيق نظام الرقابة في السوق ويشكل تهديداً خطيراً على الصحة البدنية والعقلية للجمهور، وخاصة القاصرين.

面对乱象丛生的电子烟市场，本案以行政监管为发现源头，从源头打击涵盖生产、销售、运输伪劣电子烟的跨省犯罪团伙，切断了伪劣电子烟流通链条，有力净化了市场环境，彰显了司法机关从严打击电子烟违法犯罪的鲜明态度和坚定立场。
في مواجهة الفوضى المتزايدة في سوق السجائر الإلكترونية، تم اكتشاف هذه القضية من خلال الرقابة الإدارية، مما أدى إلى مواجهة العصابات الإجرامية التي تشمل إنتاج وبيع ونقل السجائر الإلكترونية المزيفة عبر المقاطعات، وقد تم قطع سلسلة توزيع السجائر الإلكترونية المزيفة، مما ساهم بشكل فعال في تنقية البيئة السوقية، مما يعكس موقفاً صارماً وثابتاً للسلطات القضائية في محاربة الجرائم المتعلقة بالسجائر الإلكترونية.

来源：京法网事
المصدر: موقع قوانين بكين

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
معلومات وفيرة، وتفسيرات دقيقة، تجدها جميعاً في تطبيق سينار财经.