Экономисты предупреждают: Быстрый конфликт на Ближнем Востоке угрожает цепочкам поставок удобрений, рискуя повысить мировые цены на продовольствие

经济学家最新警告称，本轮美以伊冲突已在短时间内引发近年来全球大宗商品流动最迅速、最严重的冲击之一，导致天然气价格飙升、化肥供应趋紧，全球农民正承受越来越大的压力。
Экономисты вновь предупреждают, что текущий конфликт между США, Израилем и Ираном вызвал одно из самых быстрых и серьезных воздействий на глобальные товарные потоки за последние годы, что привело к резкому росту цен на газ и ужесточению поставок удобрений, и мировые фермеры испытывают все большее давление.

而其中化肥短缺正在进一步威胁发展中国家农民的生计，这些地区本已受到气温上升和气候异常的冲击，并可能导致全球食品价格上涨。
Недостаток удобрений дополнительно угрожает средствам к существованию фермеров в развивающихся странах, которые уже пострадали от повышения температуры и климатических аномалий, что может привести к росту цен на продовольствие по всему миру.

联合国世界粮食计划署副执行主任卡尔·斯考表示，北半球最贫困的农民严重依赖来自海湾地区的化肥进口，而当前短缺恰逢播种季开始。
Заместитель исполнительного директора Всемирной продовольственной программы ООН Карл Скау заявил, что самые бедные фермеры северного полушария сильно зависят от импорта удобрений из района Персидского залива, и текущий дефицит совпадает с началом сезона посева.

他指出：“在最坏情况下，这意味着下一季产量下降甚至作物歉收；在最好情况下，更高的投入成本也将体现在明年的食品价格中。”
Он отметил: «В худшем случае это означает снижение урожайности в следующем сезоне или даже неурожай; в лучшем случае более высокие затраты на ресурсы также отразятся на ценах на продукты питания в следующем году».

联合国粮农组织首席经济学家马克西莫·托雷罗指出，霍尔木兹海峡是全球能源与化肥运输关键通道，日均承运约2000万桶石油，约占全球原油运输量的35%；同时承载大量液化天然气及化肥贸易运输，海湾地区的硫磺更是磷肥生产重要原料。航道受阻冲击已快速传导至全球粮食与农业体系。
Главный экономист Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН Максимо Тореро отметил, что Ормузский пролив является ключевым коридором для транспортировки энергии и удобрений по всему миру, ежедневно перевозя около 20 миллионов баррелей нефти, что составляет около 35% от общего объема перевозки сырой нефти; одновременно он поддерживает значительные объемы торговли сжиженным природным газом и удобрениями, а серо из Персидского залива является важным сырьем для производства фосфатных удобрений. Препятствия в судоходстве быстро передали свои последствия на глобальную продовольственную и сельскохозяйственную системы.

托雷罗表示，当前航运风险推高农业投入成本：海湾海域战时保险费率由0.25%最高涨至10%，每7天重新核定一次；尿素价格大幅攀升，多国农民面临化肥、燃料双重涨价压力。
Тореро отметил, что текущие риски судоходства повышают затраты на сельскохозяйственные ресурсы: военное страхование в водах Персидского залива возросло с 0,25% до 10%, с переоценкой каждые 7 дней; цена на мочевину значительно выросла, и фермеры в нескольких странах сталкиваются с двойным давлением роста цен на удобрения и топливо.

关键化肥供应中断
Кризис в поставках ключевых удобрений

当前，氮肥和磷肥两大关键化肥供应正面临直接威胁。其中，氮肥供应(包括尿素)受到的冲击最为严重。尿素是全球交易量最大的化肥品种，能够促进作物生长、提高产量。
В настоящее время поставки двух ключевых удобрений – азотных и фосфатных – подвергаются непосредственной угрозе. При этом поставки азотных удобрений (включая мочевину) пострадали больше всего. Мочевина является самым активно торгуемым видом удобрений в мире, способствующим росту растений и повышению урожайности.

伦敦大宗商品咨询机构CRU Group分析师克里斯·劳森表示，此次冲突已影响约30%的全球尿素贸易。
Аналитик CRU Group по товарным рынкам в Лондоне Крис Лоусон заявил, что этот конфликт уже затронул около 30% глобальной торговли мочевиной.

一些国家已出现严重短缺。德克萨斯大学食品系统经济学家拉杰·帕特尔指出，例如埃塞俄比亚超过90%的氮肥依赖经吉布提从海湾地区进口，而这一供应链在战争爆发前就已紧张。“现在正是播种季，但化肥却没有到位。”
В некоторых странах уже наблюдается серьезный дефицит. Экономист из Техасского университета по продовольственным системам Радж Патель отметил, что, например, Эфиопия более чем на 90% зависит от импорта азотных удобрений через Джибути из района Персидского залива, и эта цепочка поставок уже была напряженной до начала войны. «Сейчас как раз сезон посева, но удобрения не поступили».

与此同时，支持作物根系发育的磷肥供应也面临压力。沙特生产全球约五分之一的磷肥；该地区还出口全球超过40%的硫磺，这是石油天然气炼制过程中的关键原料和副产品。
В то же время поставки фосфатных удобрений, поддерживающих развитие корневой системы растений, также испытывают давление. Саудовская Аравия производит около одной пятой мировых фосфатных удобрений; этот регион также экспортирует более 40% серы в мире, которая является ключевым сырьем и побочным продуктом в процессе переработки нефти и газа.

Argus咨询公司分析师欧文·古奇表示，即使战争结束，海湾地区生产商在恢复通过海峡运输前仍需获得明确的安全保障，且运输保险成本几乎肯定会上升。
Аналитик компании Argus Ив Гучи заявил, что даже если война закончится, производители в районе Персидского залива должны получить четкие гарантии безопасности перед восстановлением поставок через пролив, и стоимость транспортного страхования, вероятно, также возрастет.

在印度，政府已优先保障国内尿素供应，并为化肥企业提供约70%的天然气需求，但部分工厂仍在低产能运行，导致产量下降。
В Индии правительство уже приоритетно обеспечивает внутренние поставки мочевины и предоставляет около 70% потребностей в природном газе для удобрительных компаний, однако некоторые фабрики продолжают работать на низких мощностях, что приводит к снижению производства.

全球化肥巨头挪威国际化肥公司Yara International的汉娜·奥普萨尔-本·阿马尔表示：“全球粮食体系本就脆弱，其正常运转依赖稳定的化肥供应链，以确保农民能够生产出世界所需的粮食。”
Ханна Опсаль-Бен Амаль из норвежской международной компании по производству удобрений Yara International заявила: «Глобальная продовольственная система уже хрупка, и ее нормальное функционирование зависит от стабильной цепочки поставок удобрений, чтобы фермеры могли производить необходимую миру продовольственную продукцию».

关键时间窗口遭遇冲击
Удар по критическому временному окну

化肥通常在播种前或播种时施用。一旦供应延误，即使后期补充，也会错过作物早期关键生长阶段，从而影响产量。
Удобрения обычно вносятся перед посевом или во время посева. Если поставки задерживаются, даже если они будут восполнены позже, можно пропустить ключевые ранние этапы роста растений, что повлияет на урожайность.

这种影响已经在美国和欧洲显现，当地主要播种季正在进行中，并预计将在未来几个月波及亚洲大部分地区的首轮种植季。
Это влияние уже проявляется в США и Европе, где текущий главный сезон посева проходит, и ожидается, что в ближайшие месяцы оно распространится на первую волну посевов в большинстве регионов Азии.

分析师表示，在周二美国政府报告(年度种植意向报告)发布前，中东战争已打乱美国农民的种植计划，导致玉米种植面积减少，春小麦种植量创下1970年以来最低水平。
Аналитики заявляют, что перед публикацией отчета правительства США во вторник (годовой отчет по планам посевов) война на Ближнем Востоке нарушила планы посева американских фермеров, что привело к сокращению посевных площадей под кукурузу и к тому, что объем посевов весенней пшеницы достиг минимального уровня с 1970 года.

与此同时，大豆播种面积预计大幅跃升，因为一些种植者将土地从需要更昂贵化肥的玉米和小麦转种大豆。
В то же время ожидается резкий рост посевных площадей под соей, поскольку некоторые фермеры переключают свои земли с кукурузы и пшеницы, требующих более дорогих удобрений, на сою.

尽管美国政府补贴接近创纪录水平，但美国农业净收入预计今年仍将下滑，标志着种植户连续第四年面临利润空间紧缩、生产成本高企和农产品价格低迷的困境。
Несмотря на то что субсидии правительства США приближаются к рекордным уровням, ожидается, что чистый доход сельского хозяйства в США в этом году все равно снизится, что означает, что фермеры сталкиваются с ужесточением прибыли, высокими производственными затратами и низкими ценами на сельскохозяйственную продукцию уже четвертый год подряд.

国际粮食政策研究所专家约瑟夫·格劳伯指出，目前化肥价格虽低于俄乌冲突后的峰值，但当时粮价较高，农民还能消化成本；而如今粮价较低、利润空间收窄，农民可能被迫改种对化肥依赖较低的作物(如美国的大豆)，或减少施肥，从而降低产量。而产量下降最终将推高消费者食品价格。
Эксперт Международного института продовольственной политики Джозеф Глаубер отметил, что хотя цены на удобрения сейчас ниже пиковых значений после конфликта России и Украины, тогда цены на продовольствие были высокими, и фермеры могли поглощать затраты; сейчас же цены на продовольствие низкие, а прибыль сокращается, и фермеры могут быть вынуждены переключаться на менее удобряемые культуры (такие как соя в США) или сокращать использование удобрений, что приведет к снижению урожайности. А снижение урожайности в конечном итоге приведет к росту цен на продукты питания для потребителей.

（文章来源：财联社）
(Источник: Caixin)