Melhoria da loja + expansão de canais em paralelo, o desempenho da Zhou Hei Ya em 2025 apresenta um crescimento robusto, com aumento tanto na receita quanto no lucro líquido

2026年3月26日，周黑鸭发布2025年度业绩公告。
No dia 26 de março de 2026, a Zhou Hei Ya anunciou o relatório de resultados de 2025.
公告显示，2025年公司实现营业收入25.26亿元，同比增长3.5%；
O relatório mostra que, em 2025, a empresa alcançou uma receita operacional de 25,26 bilhões de yuan, com um crescimento de 3,5% em relação ao ano anterior;
净利润1.57亿元，同比增长近60%，实现营收与净利润双增长。
O lucro líquido foi de 1,57 bilhões de yuan, com um crescimento de quase 60%, realizando um crescimento duplo em receita e lucro líquido.
在业绩强劲增长的同时，公司宣布启动新一轮股份回购计划，并拟派发末期股息每股0.09港元，
Com o forte crescimento dos resultados, a empresa anunciou o lançamento de um novo plano de recompra de ações e pretende distribuir um dividendo final de 0,09 dólares de Hong Kong por ação,
合计约人民币1.68亿元，派息率达107.2%，以超额派息和新一轮回购持续回馈股东。
totalizando cerca de 1,68 bilhões de yuan, com uma taxa de distribuição de 107,2%, para continuar a retribuir aos acionistas com dividendos excedentes e uma nova rodada de recompra.

面对国内消费市场结构性调整与行业竞争加剧的多重挑战，
Diante dos desafios multifacetados da ajustamento estrutural do mercado de consumo doméstico e do aumento da concorrência no setor,
周黑鸭坚持以“门店+渠道”双轮驱动为核心战略，
a Zhou Hei Ya mantém a estratégia central de “lojas + canais” como motor duplo,
在门店运营提质、全渠道布局深化、创新业务突破等方面取得系统性进展，
e obteve progressos sistemáticos na melhoria da operação das lojas, na profundidade da disposição de canais e na inovação nos negócios,
内生增长能力持续夯实，整体经营质量实现稳步提升。
consolidando continuamente a capacidade de crescimento interno e melhorando de forma constante a qualidade geral da operação.

“门店+渠道”双轮驱动，高质量增长筑底盘
“Lojas + Canais” como motor duplo, construindo uma base para um crescimento de alta qualidade

2025年，周黑鸭明确将“门店+渠道”双轮驱动确立为核心战略，
Em 2025, a Zhou Hei Ya definiu claramente a estratégia central de “lojas + canais” como motor duplo,
推动门店业务从规模扩张向质量深耕转型。
impulsionando a transformação do negócio das lojas de uma expansão em escala para um aprofundamento na qualidade.
从经营场景、人员赋能与门店布局三个维度协同发力，
A partir de três dimensões - cenários de operação, capacitação de pessoal e disposição das lojas - colaborou para ativar o potencial de crescimento.

经营场景方面，周黑鸭深化商超合作拓宽触达场景，
No que diz respeito aos cenários de operação, a Zhou Hei Ya aprofundou a colaboração com supermercados para ampliar os cenários de alcance,
推行店员直播实现线上线下双向赋能；
implementou transmissões ao vivo pelos funcionários da loja para realizar a capacitação bidirecional online e offline;
同时持续升级会员运营体系，全年新增会员超500万，
ao mesmo tempo que continuou a atualizar o sistema de operação de membros, adicionando mais de 5 milhões de novos membros ao longo do ano,
会员销售占线下比重稳步提升。
com a proporção de vendas para membros a aumentar de forma constante no setor offline.
人员赋能方面，依托区域横向比拼及全年360° PK机制充分激活一线员工动能，
No que diz respeito à capacitação do pessoal, baseando-se na competição horizontal entre regiões e no mecanismo de PK 360° ao longo do ano, ativou plenamente o potencial dos funcionários da linha de frente,
并通过精英人才集中培训与专项激励，
e através de treinamento concentrado de talentos de elite e incentivos específicos,
全面提升团队专业素养与凝聚力。
melhorou amplamente a qualificação profissional e a coesão da equipe.
门店布局上，周黑鸭聚焦高势能直营门店开发，
Em termos de disposição das lojas, a Zhou Hei Ya concentrou-se no desenvolvimento de lojas próprias de alta energia,
优先布局核心区域，严格把控门店标准，
priorizando a disposição em áreas centrais, controlando rigorosamente os padrões das lojas,
提升整体经营质量。
e melhorando a qualidade geral da operação.

系列举措下，公司下半年门店总数实现恢复净增长，
Com uma série de medidas, a empresa conseguiu restaurar o crescimento líquido do número total de lojas na segunda metade do ano,
截至2025年12月31日，周黑鸭门店数量为3019家，
até 31 de dezembro de 2025, o número de lojas da Zhou Hei Ya era de 3019,
全年月均单店终端销售额同比提升13.6%，
com um aumento de 13,6% no volume de vendas médio por loja ao longo do ano,
单店效益与运营质量持续改善。
e com a eficiência por loja e a qualidade da operação a melhorar continuamente.

在渠道端，周黑鸭成功打开了会员店、量贩商超、便利店等多元渠道通路，
No lado dos canais, a Zhou Hei Ya conseguiu abrir canais diversificados como lojas de membros, hipermercados e lojas de conveniência,
实现新业务的全面起势。
realizando um impulso abrangente nos novos negócios.
年内，公司已进驻山姆、胖东来、永辉等80余个重点系统渠道，
Durante o ano, a empresa entrou em mais de 80 canais de sistemas-chave, como Sam’s Club, Pão Dong Lai, e Yonghui,
覆盖终端销售点位近4万个，
cobrindo quase 40 mil pontos de venda,
完成在关键增量市场的规模化布局。
completando a disposição em escala nos mercados de crescimento chave.
与此同时，报告期内公司发力兴趣电商，
Ao mesmo tempo, durante o período do relatório, a empresa se esforçou no comércio eletrônico de interesse,
线上电商业务整体实现正增长。
com o comércio eletrônico online apresentando um crescimento positivo geral.
为适应不同渠道与客群需求，
Para se adaptar às necessidades de diferentes canais e grupos de clientes,
周黑鸭构建了由长保产品、中保产品、定制产品及礼盒产品组成的多元化产品矩阵，
a Zhou Hei Ya construiu uma matriz de produtos diversificada composta por produtos de longa conservação, produtos de conservação média, produtos personalizados e produtos em caixas de presente,
实现精准渗透，
realizando uma penetração precisa,
有效提升了渠道运营效率与消费者转化率。
e melhorou efetivamente a eficiência da operação dos canais e a taxa de conversão dos consumidores.

依托全渠道布局，周黑鸭成功构建线上线下协同的增长体系，
Apoiada na disposição omnichannel, a Zhou Hei Ya construiu com sucesso um sistema de crescimento colaborativo online e offline,
实现消费场景全域覆盖、客群分层精准触达，
realizando uma cobertura abrangente dos cenários de consumo e um alcance preciso dos diferentes grupos de clientes,
形成场景互补、流量互导、营销互通的良性循环。
formando um ciclo virtuoso de complementaridade entre cenários, direcionamento de tráfego e integração de marketing.
既扩大品牌渗透半径与市场覆盖面，
Isso não só ampliou o raio de penetração da marca e a cobertura do mercado,
又提升终端动销效率与抗风险能力；
mas também melhorou a eficiência das vendas finais e a capacidade de resistência a riscos;
同时推动营收结构持续优化，
ao mesmo tempo que promoveu uma otimização contínua da estrutura de receita,
为业绩稳健增长提供更强韧性与更足动力，
fornecendo maior resiliência e impulso para o crescimento sólido dos resultados,
全面激活全渠道增长势能。
ativando completamente o potencial de crescimento omnichannel.

创新业务前瞻破局，打开长期增长新空间
Inovação nos negócios com uma visão de futuro, abrindo novos espaços para crescimento a longo prazo

在深耕核心业务的同时，周黑鸭以前瞻性布局打造长期增长曲线，
Enquanto se aprofunda nos negócios principais, a Zhou Hei Ya implementa uma disposição visionária para criar uma curva de crescimento a longo prazo,
海外业务、复调品类两大创新板块实现关键突破，
com os segmentos inovadores de negócios internacionais e produtos de sabor complexo alcançando avanços cruciais,
同步探索孵化餐桌卤新场景，
explorando simultaneamente a incubação de novos cenários de pratos com temperos,
为未来拓展风味版图与消费场景积蓄动能。
acumulando energia para a expansão futura do mapa de sabores e cenários de consumo.

海外业务作为公司长期增长驱动力，在2025年实现快速破局。
Os negócios internacionais, como motor de crescimento a longo prazo da empresa, conseguiram um avanço rápido em 2025.
目前，周黑鸭产品已成功进入包括马来西亚、加拿大、法国等在内的12个国家主流零售渠道，
Atualmente, os produtos da Zhou Hei Ya já entraram com sucesso em canais de varejo principais em 12 países, incluindo Malásia, Canadá e França,
初步构建起全球分销网络；
construindo inicialmente uma rede de distribuição global;
马来西亚巴生港首家品牌直营店顺利落地，
a primeira loja própria da marca no Porto de Port Klang, Malásia, foi inaugurada com sucesso,
成为国际化探索的重要里程碑。
tornando-se um marco importante na exploração internacional.

与此同时，周黑鸭依托核心黑鸭风味资产，与四川申唐产业集团达成战略合作，
Ao mesmo tempo, a Zhou Hei Ya, com base em seus ativos de sabor de pato negro, estabeleceu uma parceria estratégica com o Grupo Shentang de Sichuan,
围绕风味延伸进行品类与模式创新。
para promover inovação em categorias e modelos em torno da extensão de sabores.
复调产品系列“嘎嘎香”已推出卤料包、辣卤火锅底料、周黑鸭风味面酱、火鸡面酱等在内的29个SKU，
A linha de produtos complexos “Gaga Xiang” lançou 29 SKUs, incluindo pacotes de tempero, base para hot pot picante, molho de massa sabor Zhou Hei Ya e molho de peru,
初步建立起涵盖卤料、酱料等产品矩阵，
estabelecendo inicialmente uma matriz de produtos que inclui temperos, molhos e outros,
将黑鸭风味从休闲零食场景延伸至家庭烹饪与便捷速食领域，
expandindo o sabor do pato negro de cenários de snacks para cozinhas caseiras e alimentos prontos,
覆盖更广泛的消费场景，
cobrindo uma gama mais ampla de cenários de consumo,
进一步拓宽消费场景与品牌边界。
expandindo ainda mais os limites dos cenários de consumo e da marca.

海外业务的加速落地与复调品类的创新突破，共同为公司的长期发展注入了新动能。
A aceleração da implementação dos negócios internacionais e as inovações nos produtos complexos injetaram nova energia no desenvolvimento a longo prazo da empresa.
在消费场景日益多元、用户需求持续细分的背景下，
Diante do contexto de cenários de consumo cada vez mais diversificados e de demandas de usuários em contínua segmentação,
周黑鸭以风味为纽带的前瞻性布局，
a disposição visionária da Zhou Hei Ya, ligada ao sabor,
不仅为长期发展积蓄了充足动能，
não só acumulou energia suficiente para o desenvolvimento a longo prazo,
也为品牌在更广阔的市场竞争中构筑起可持续的差异化优势，
como também construiu uma vantagem diferenciada sustentável para a marca em uma competição de mercado mais ampla,
为长期高质量发展打开更广阔的增长新空间。
abrindo novos espaços para um crescimento de alta qualidade a longo prazo.

聚焦双轮驱动，培育新增长极，实现长期高质量发展
Focando no motor duplo, cultivando novos polos de crescimento e alcançando um desenvolvimento de alta qualidade a longo prazo

2025年是周黑鸭战略转型全面深化的关键之年。
2025 é um ano crucial para a profundidade da transformação estratégica da Zhou Hei Ya.
“门店+渠道”双轮驱动的战略在年内实现了从顶层设计到落地执行的有效贯通，
A estratégia de motor duplo “lojas + canais” conseguiu uma efetiva integração desde o design de alto nível até a execução ao longo do ano,
门店业务通过精细化运营实现单店效益与规模质量的同步提升，
o negócio das lojas, através de uma operação refinada, conseguiu melhorar simultaneamente a eficiência por loja e a qualidade em escala,
渠道业务凭借多元通路布局成功打开增量空间，
o negócio dos canais, com a disposição diversificada, conseguiu abrir espaços de crescimento,
二者共同构筑起更加稳健、更具韧性的业务结构。
ambos juntos construíram uma estrutura de negócios mais robusta e resiliente.
与此同时，海外业务与复调品类两大创新板块取得实质性突破，
Ao mesmo tempo, os setores inovadores de negócios internacionais e produtos complexos alcançaram avanços substanciais,
为公司中长期发展注入了全新动能。
injetando nova energia no desenvolvimento de médio e longo prazo da empresa.
这一系列成果的取得，充分验证了周黑鸭战略方向的正确性与执行体系的有效性。
Esses resultados confirmam plenamente a correção da direção estratégica da Zhou Hei Ya e a eficácia do sistema de execução.

展望2026年，周黑鸭将继续聚焦“门店+渠道”双轮驱动的核心策略，
Olhando para 2026, a Zhou Hei Ya continuará a focar na estratégia central de motor duplo “lojas + canais”,
在巩固既有成果的基础上，进一步深化精细化运营能力。
com base na consolidação dos resultados existentes, aprofundando ainda mais a capacidade de operação refinada.
加快产品创新与渠道拓展，
Acelerando a inovação de produtos e a expansão de canais,
深化与重点系统渠道的战略合作，
aprofundando a cooperação estratégica com canais de sistemas-chave,
推动全渠道增长势能的持续释放。
promovendo a liberação contínua do potencial de crescimento omnichannel.
与此同时，公司将稳步推进复调业务的规模化发展，
Ao mesmo tempo, a empresa avançará de forma estável no desenvolvimento em escala dos negócios complexos,
加速海外市场布局，
acelerando a disposição nos mercados internacionais,
着力培育新的增长极，
focando em cultivar novos polos de crescimento,
稳步迈向长期高质量发展。
e avançando de forma sólida em direção a um desenvolvimento de alta qualidade a longo prazo.

同时，周黑鸭始终重视股东回报。
Ao mesmo tempo, a Zhou Hei Ya sempre valoriza o retorno aos acionistas.
根据公告信息，周黑鸭宣布启动新一轮股份回购计划，
De acordo com as informações do anúncio, a Zhou Hei Ya anunciou o lançamento de uma nova rodada de recompra de ações,
2026年3月27日起至2027年股东大会前，公司将不定期回购公司股份，
de 27 de março de 2026 até antes da assembleia geral de acionistas de 2027, a empresa fará a recompra de ações de forma não regular,
股份数不超过公司已发行股份总数10%。
sendo o número de ações não superior a 10% do total de ações emitidas pela empresa.
除此之外，公司董事会建议派发2025年度末期股息每股0.09港元，
Além disso, o conselho de administração da empresa propõe distribuir um dividendo final de 0,09 dólares de Hong Kong por ação para o ano de 2025,
合计约人民币1.68亿元，派息率达107.2%。
totalizando cerca de 1,68 bilhões de yuan, com uma taxa de distribuição de 107,2%.
值得一提的是，这已是公司连续第三年维持高比例分红，
Vale ressaltar que este é o terceiro ano consecutivo em que a empresa mantém uma alta taxa de dividendos,
充分体现了公司稳健的现金流实力和管理层对未来经营的充足信心，
o que reflete plenamente a sólida força de fluxo de caixa da empresa e a confiança da gestão na operação futura,
进一步夯实了公司长期投资价值。
fortalecendo ainda mais o valor do investimento a longo prazo da empresa.