من السيد لا أحد إلى مرشح الأوسكار: كيف تصدى رجل واحد لبوتين

منذ يومين

مشاركةحفظ

كيتي رازال، محررة الثقافة والإعلام، في لوس أنجلوس

مشاركةحفظ

كيف أنشأ تالانكين فيلم “السيد لا أحد ضد بوتين” كمعلم روسي

لم يكن بافل تالانكين قد غادر روسيا من قبل، حتى اضطر إلى المنفى في صيف 2024، مغادرًا منزله في جبال الأورال من أجل سلامته بعد أن وقف بصمت في وجه آلة الحرب التي يقودها الرئيس بوتين.

في أقل من عامين، تحول باشا، كما يُعرف، من منسق فعاليات ومصور فيديو في مدرسة ابتدائية في كارباش، أحد أكثر الأماكن تلوثًا على الأرض، إلى مرشح للأوسكار.

لقد التقطت معه صور سيلفي مع نجوم هوليوود من بينهم مرشحا أفضل ممثل لهذا العام، ليوناردو دي كابريو وإيثان هوك.

بافل تالانكين

بافل تالانكين مع نجم “معركة واحدة تلو الأخرى” ليوناردو دي كابريو في غداء المرشحين في فبراير

“إنهم مجرد أشخاص عاديين مثلنا تمامًا”، قال لي عندما التقينا في لوس أنجلوس قبل حفل الأوسكار يوم الأحد.

لكن باشا يبعد كثيرًا عن أن يكون شخصًا عاديًا؛ فهو بطل غير متوقع، وفيلمه “السيد لا أحد ضد بوتين”، الذي أعده مع المخرج الأمريكي المقيم في كوبنهاجن ديفيد بورنشتاين، فاز بالفعل بجائزة أفضل وثائقي في جوائز بافتا السينمائية في فبراير.

صور غيتي

ديفيد بورنشتاين و بافل تالانكين فازا بجائزة أفضل وثائقي في جوائز بافتا السينمائية في فبراير

لقد أصبح السيد لا أحد المزعوم شخصية مهمة في هوليوود.

ويأمل الثنائي أن يكون الأوسكار هو التالي.

التقينا في عيد ميلاد باشا الـ35. حضر مقابلتنا وهو يحمل بالونات وردية لامعة عليها رقم 3 و5، قال إنه اشترىها لنفسه ذلك الصباح.

بي بي سي/كيتي رازال

احتفل باشا بعيد ميلاده الـ35 في اليوم الذي التقت به كيتي رازال من بي بي سي في لوس أنجلوس

أهم قلق لديه بشأن الأوسكار كان حول التمثال.

“كم يزن؟” سأل. “هذا السؤال يهمني كثيرًا، لأنه في جميع المتاجر يبيعون نسخًا صينية بلاستيكية لا وزن لها، لذا أنا فضولي لمعرفة وزنه.”

الجواب، إذا كنت مهتمًا، هو 3.86 كجم، لكنه يعكس حسه الفكاهي الساخر، حيث يقول كل شيء بوجه جاد.

الكوميديا أيضًا في مقدمة الفيلم، رغم موضوعه الجدي.

“باشا استخدم بالتأكيد الفكاهة كوسيلة للتكيف مع ما كان يحدث من حوله”، قال لي بورنشتاين.

“وبالطبع، كانت الفكاهة دائمًا جزءًا كبيرًا من العيش تحت واقع الاستبداد اليومي. النكات السوفيتية من أفضل النكات. إنها مجرد طريقة للتكيف.”

يسرد الفيلم الوثائقي الذي أعدته بي بي سي قصة ما حدث بعد غزو روسيا الكامل لأوكرانيا في 2022 وكيف تم سحب باشا بشكل غير راغب إلى آلة الدعاية لبوتين.

كان دوره في المدرسة تصوير فيديوهات موسيقية للطلاب، عروض وتخرج.

بافل تالانكين

بافل تالانكين يجهز ميكروفونه قبل تصوير الطلاب في مدرسة كارباش رقم 1 في جبال الأورال الروسية

لكن الحرب جلبت أوامر من الكرملين، أدخلت المزيد من الوطنية، والتسليح، والواجب في حياة المدرسة، بالإضافة إلى طقوس رفع الأعلام.

قال باشا إنه أُمر بتصوير وإرسال أدلة للسلطات على أن المدرسة تلتزم بالمناهج الجديدة.

وأدرك أن ذلك جعله “نوعًا من مراقب المعلمين، ليجعلهم يفهمون، ‘انظر، أنا هنا، لدي كاميرا، أصور، لذا ستقول كل ما يُطلب منك، ستتحدث كما هو موجه، ستستخدم المواد التي توفرها الحكومة.’”

تمرد، مخاطراً بنفسه، وقرر أن يكون بمثابة مُبلغ عن الفساد في صناعة الأفلام. بدأ يرسل لقطاته إلى بورنشتاين عبر خوادم مشفرة، قرار اتخذه في لحظة، لكنه كان له تبعات طويلة الأمد.

“في تلك اللحظات، كنت مدفوعًا بالغضب”، تذكر. “لم يهمني الأمر حقًا. فكرت، دع الجميع يفعل ذلك، دع الجميع يعرض هذا الفيلم، دع الجميع يحرره. المهم أنه موجود، ليظهر ما يحدث.”

وأضاف بورنشتاين: “كنا نعتقد أنه من المهم جدًا للعالم أن يرى أن بوتين لا ينوي التوقف عند أوكرانيا فقط… إنه يخبر أطفال روسيا كل يوم أنه يجب أن يستعدوا لمستقبل من الحرب والإمبراطورية.”

سجل باشا جنود مجموعة فاغنر المرتزقة في المدرسة، يوضحون للأطفال كيفية اكتشاف الألغام والتعامل مع الأسلحة، ويشرح المعلمون للطلاب عن “التحرير من النازية” في أوكرانيا.

نسمع قصص طلاب سابقين لقوا حتفهم في ساحة المعركة وأم تبكي على قبر ابنها. كان من الخطير جدًا على تالانكين تصوير الجنازة، لكنه سجل صوتها المروع بدلاً من ذلك.

كما نرى أفعاله المقاومة الخاصة.

هو حقًا مهرج، غير أن رموز Z المؤيدة للحرب على نوافذ المدرسة تحوّل إلى X وأزال العلم الروسي من المدرسة بينما كان يذيع أغنية ليدي غاغا وهي تغني النشيد الوطني الأمريكي.

بافل تالانكين/بي بي سي ستوريفيل/صنع في كوبنهاجن

باشا استبدل رموز Z المؤيدة للحرب على نوافذ المدرسة بـ X لدعم اللاجئين الأوكرانيين

وقف في وجه النظام لكنه يرفض أن يصف نفسه بأنه شجاع.

“لا”، قال لي، “إنه مجرد شيء عادي”.

يختلف بورنشتاين معه. “سأصفه بأنه شخص شجاع جدًا، شخص يشعر بالمشاعر بقوة، شخص يهتم جدًا جدًا بالحقيقة، ويحب عيد ميلاده حقًا، حقًا.”

بالنسبة لصانعي الأفلام خارج روسيا، كان حماية باشا والأشخاص في الفيلم من الانتقام في أعلى أولوياتهم.

“كان لدينا قائمة طويلة من بروتوكولات الأمان”، شرح بورنشتاين، "وكنا نسمع من أشخاص أعطونا تقييمًا خطيرًا للمخاطر في روسيا.

“كنا نقرأ مقالات إخبارية عن معلمين في المدارس، عن أشخاص في روسيا حُكم عليهم بالسجن لمدد طويلة، ليس لعملهم مع أجانب، وليس لصنع فيلم سري، بل فقط لتدنيس العلم الروسي، وهو شيء صغير جدًا فعله في الفيلم.”

“كنا خائفين. هو لم يكن خائفًا.”

وفي النهاية، عندما رأى باشا سيارة شرطة خارج شقته وبدأت المخاوف من أن حياته قد تكون في خطر، أدرك أنه حان وقت الفرار.

بافل تالانكين/بي بي سي ستوريفيل/صنع في كوبنهاجن

في الفيلم، نرى الطالبة ماشا عند قبر أخيها الذي أُرسل إلى أوكرانيا

في الفيلم، يسمعه منتج يتحدث إليه باللغة الروسية: "قبل أن تعبر الحدود، يجب أن تحذف تطبيق المراسلة الآمن الخاص بنا.

“عليك أن تكون حذرًا جدًا في كيفية تمرير لقطاتك عبر مراقبة الحدود. كن هادئًا. لديك تذكرة عودة. سيظنون أنك ستعود خلال سبعة أيام. فقط ثق بنفسك. أعتقد أن ما فعلته سيحدث تأثيرًا كبيرًا.”

ترك وطنه ووالدته، ويعيش الآن في مكان غير معلن في أوروبا. يعتقد أن الأمر لن يكون للأبد. “عندما يسقط النظام، أخطط للعودة وأن أكون مفيدًا.”

بافل تالانكين/بي بي سي ستوريفيل/صنع في كوبنهاجن

والدته، التي تظهر أيضًا في الفيلم، تعمل كأمينة مكتبة في المدرسة

في الوقت الحالي، يركز على ضمان مشاهدة الفيلم بأكبر قدر ممكن. يعلم أن الناس في كارباش شاهدوه.

عندما عرض لأول مرة في مهرجان Sundance السينمائي العام الماضي، قال بورنشتاين إن شخصًا سجل الفيلم رقميًا ثم شاركه في المدينة.

أثناء إعداد الفيلم، قال تالانكين إن ما يقرب من 200,000 معلم تركوا وظائفهم بدلاً من أن يكونوا جزءًا من نظام يغسل أدمغة الأطفال.

يأمل أن يُظهر فيلم “السيد لا أحد ضد بوتين” للروس “الذين يفكرون مثلي أنهم ليسوا وحدهم”.

في اليوم الذي التقينا فيه، وأثناء تجوالنا على رصيف سانتا مونيكا تحت أشعة الشمس، ظل شبح الحرب يلوح في الأفق. وأخبرني بخبر تعلمه قبل ساعات قليلة.

“اليوم علمت أن أحد طلابي توفي.”

قال إن نيكيتا، البالغ من العمر 19 عامًا، قُتل في أوكرانيا. “أنا أعرفه. إنه شخص لطيف، ولم يكن ليذهب بدون الدعاية.”

نهاية حزينة لوقتنا معًا.

لكن إذا فاز “السيد لا أحد ضد بوتين” بالأوسكار، فسيكتب خطاب قبوله طلابه السابقون. وهم يعملون على ذلك بالفعل.

“إذا فزنا، سيكون خطابهم.”

ستوريفيل: السيد لا أحد ضد بوتين على BBC iPlayer.

أربعة أعوام على حربها الشاملة في أوكرانيا، روسيا تشعر بالتأثيرات

الفائزون والخطاة والأرقام القياسية: 17 حقيقة ممتعة عن جوائز الأوسكار هذا العام

كيفية مشاهدة الأفلام المرشحة للأوسكار

12 شيئًا لاحظناها في صورة صف الأوسكار

جوائز الأوسكار

روسيا

فلاديمير بوتين

فيلم