ما يكشفه انتشار لهجة السياسي الأيرلندي توماس جولد في جامايكا عن التاريخ الاستعماري

(MENAFN- The Conversation) أصبح السياسي الأيرلندي توماس جولد نجمًا في الكاريبي بعد أن أثارت مقاطعته في البرلمان الأيرلندي تعليقات حول التشابه المفاجئ بين لهجته الكوركية واللهجة الجامايكية.

تُعد خطابه الفيروسي تذكيرًا قويًا بالتاريخ المشترك بين أيرلندا وجامايكا، الذي يعود إلى منتصف القرن السابع عشر واستمر لمدة مائتي عام تقريبًا. خلال هذه الفترة، أصبحت جامايكا وجهة مهمة للأيرلنديين.

في خمسينيات القرن السابع عشر، كان أوليفر كرومويل، الحامي العام لمملكة إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا، في مهمة لتوسيع الإمبراطورية البريطانية. بعد أن أكمل غزو أيرلندا في 1653، استولى على جامايكا من إسبانيا في 1655.

خلال أواخر خمسينيات القرن السابع عشر، قام الكروموليون بنقل مئات من الكاثوليك الأيرلنديين إلى جامايكا حيث عملوا كخدم بعقود. كان هذا النوع من العمل يتضمن استثمارًا يغطي تكاليف عبور الخادم بعقد، والطعام، والملبس، والمأوى في مقابل عمل تعاقدي يمتد حتى سبع سنوات (عشر سنوات في حالة المجرمين).

عند انتهاء مدة العقد، كان من الواجب على أصحاب العمل أن يعرضوا “مستحقات الحرية”، والتي كانت تتراوح بين 10 و12 جنيهًا إسترلينيًا، على شكل قطعة أرض صغيرة ومبلغ من المال أو ما يعادله من سلعة. على عكس العبيد، كان للخدم بعقود بعض الحقوق القانونية، على الرغم من صعوبة ممارستها. ومع ذلك، خلال فترة العقد، كان الشخص، مثل العبيد، في رحمة سيده.

خلال ستينيات القرن السابع عشر، انتقل رجال ونساء أيرلنديون من أماكن أخرى في الكاريبي إلى جامايكا بوعد بامتلاك حتى 20 فدانًا من الأرض بشرط أن يعيدوا عقد عملهم لمدة سنتين أو ثلاث.

ذكر الشاعر الأيرلندي شين أوكونيل هؤلاء المهاجرين في قصيدته “مرثية أيرلندا” عندما كتب “نقل، زرع، اذهب إلى جامايكا”.

تم تهميش هؤلاء الأيرلنديين الفقراء في مناطق هامشية داخل الجزيرة، وكان يُنظر إليهم على أنهم متمردون وغير منضبطين ومواليون للفرنسيين بسبب كاثوليكيتهم. عملوا كخدم منزليين أو كعمال يزرعون السكر، والنيلي، والقطن، والكاكاو، وغيرها من السلع. وبسبب المناخ الاستوائي، الذي كانت الأعاصير والكوارث الطبيعية تحدث فيه بانتظام، والأمراض القاتلة المنتشرة، كانت متوسطات العمر قصيرة. لم يصل طفل واحد من كل ثلاثة إلى سن الخامسة.

بحلول عام 1690، شكل الأيرلنديون، من الكاثوليك والبروتستانت على حد سواء، جزءًا كبيرًا من السكان البيض، الذي بلغ عددهم بين 10,000 و12,000، مع حوالي 40,000 من العبيد. بينما كان الخدم الأيرلنديون الكاثوليك يعملون، كان البروتستانت من أيرلندا يملكون المزارع ويديرون الأمور.

عندما توفي الحاكم ويليام أوبراين، الثاني إيرل إنشكوين، بسبب “الإسهال” (الزحار) في 1692، حل محله جون بوردن من كوليرين، الذي كان يملك مزرعة في أبرشية سانت كاثرين. ومن بين الآخرين السير جورج نوجنت (1801-1804)، إير كووت (1806-1808)، وإير بيلمور (1828-1832).

استمر الهجرة من أيرلندا إلى جامايكا حتى القرن الثامن عشر. في عام 1731، اشتكى حاكم الجزيرة من أن “الكاثوليك الأيرلنديين الأصليين… يتدفقون علينا بأعداد كبيرة”. بقي بعض الأيرلنديين على الهامش، لكن آخرين ازدهروا كمزارعين متواضعين أو كحرفيين، وصانعي براميل، ونجارين، وتجار في بورت رويال، وخليج جاغو دي لا فيغا (المدينة الإسبانية)، ومدينة أيريش، وكنتاكي.

اقرأ المزيد: معرض “الجزر المتشابكة” يستكشف تاريخ الأيرلنديين في الكاريبي – مراجعة خبراء

تم إدراج جين فيتزجيرالد، تاجرة الملابس، في سجل الجرد، إلى جانب رجال أيرلنديين مثل مايكل فاريل، صانع مطاحن، وجون كيسي، صاحب حانة، ومايكل هانيغان، خياط، وكون كونولي، حجّار وبنّاء. يظهر سجل تعداد السكان من عام 1679 لجزيرة سانت جونز في جامايكا أن رجالًا بأسماء أيرلندية كانوا رؤساء ثلاثة من بين 49 منزلًا: “تياغ ماكارو” مع خادمين بيض وثماني عبيد أفارقة (بما في ذلك ثلاثة أطفال)، توماس كيلي مع عبيد أفارقة اثنين، وجيلبرت كينيدي مع زوجة وطفلين، وأربعة خدم بيض، وعشرة عبيد (بما في ذلك أربعة أطفال).

ترك بعضهم وصايا عند وفاتهم، وتصور هذه الوصايا مجتمعات أيرلندية مترابطة تتكون من أفراد عائلة ممتدة وتعززها الزواج المختلط. كان الكثير منهم يحققون نجاحًا اجتماعيًا ويعرفون جيدًا.

واحدة من أفضل الأمثلة على عائلة أيرلندية ناجحة في جامايكا هي عائلة كيلي، التي رسمها إسحاق مينديز بليزاريو في عام 1740، وتضمنت ممتلكات واسعة ومطاحن سكر. أصبح إدموند كيلي المدعي العام لجامايكا في 1714. ووريثته، إليزابيث كيلي، كانت تملك مزارع بمساحة 20,000 فدان و360 عبدًا عندما تزوجت في 1752 من بيتر براون من ويستبورټ.

أصبح عائلة براون من أبرز مالكي المزارع غير المقيمين في أيرلندا في الكاريبي. وعندما تم إلغاء العبودية أخيرًا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، كان حوالي 400 شخص من جامايكا لديهم روابط أيرلندية، بما في ذلك العديد ممن كانوا يملكون عبيدًا أفارقة.

اليوم، الألقاب الأيرلندية مثل كيلي، لينش، ميرفي، مكارثي، أوبراين، أكونور، أوريلي، وهارا، شائعة في الجزيرة. كما تشهد أسماء الأماكن على وجود مستوطنين أيرلنديين مبكرين: مدينة أيريش، رأس أيريش، طريق أيريش، سليغوفيلي، ساحة بانغور ريدج، طريق لينستر، شارع ليتريم، هلال أنترم، طريق لونغفورد، شارع كينسيل، ووترفورد، وورتمور. وأنماط الكلام المشتركة، خاصة اللهجات من مونستر، منتشرة أيضًا.

لذا، مع دهشة الجامايكيين لسماع جوانب من لهجاتهم في توماس جولد، فهي فرصة للتفكير في التاريخ الثقافي المعقد المشترك والإرث الدائم للأيرلنديين في جامايكا.