لعبة خطيرة بعنوان «لا حرب ولا سلام»، هل يتراهن إيران والولايات المتحدة على من سينهار أولاً؟

عنوان النص الأصلي: إيران والولايات المتحدة تغرقان في حالة من الجمود المحرج بين «لا حرب، لا سلام»
مؤلف النص الأصلي: إيريكا سولومون، نيويورك تايمز
الترجمة: بيغي، BlockBeats

مؤلف النص الأصلي:律动BlockBeats

المصدر الأصلي:

إعادة النشر: مارين فاينانس

مقدمة المحرر: عندما لم تعد الهدنة تؤدي إلى السلام، فإن الصراع يستمر بطريقة مختلفة.

يعرض هذا التقرير حالة نموذجية من «الحالة الوسطى»: لا حرب شاملة، ولا اتفاق واضح، العلاقات بين إيران والولايات المتحدة عالقة في مأزق «لا حرب ولا سلام». لا يدل التظاهر بالضبط على انخفاض المخاطر، بل يجعل الوضع أكثر صعوبة في التقييم — لا توقعات مستقرة، ولا دافع للتهدئة.

في ظل هذا الهيكل، تتقارب استراتيجيات الطرفين تدريجيًا إلى منطق واحد: انتظار أن ينهار الطرف الآخر أولاً. يتم تأجيل المفاوضات مرارًا وتكرارًا، وتُعتبر التنازلات مخاطرة، ويصبح الزمن هو الرهان الوحيد الممكن استخدامه. لكن هذا النوع من اللعب الذي يركز على الاستنزاف لا يقود تلقائيًا إلى نتيجة، بل يتراكم الضغط باستمرار.

هذا الضغط، من ناحية، يظهر في الداخل الإيراني — التضخم، تضرر الصناعة، والضغوط الاجتماعية تتصاعد؛ ومن ناحية أخرى، يُنقل عبر نقاط حيوية مثل مضيق هرمز، إلى سوق الطاقة العالمية، مما يخلق حالة من عدم اليقين. الجمود الجزئي يسبب تأثيرات خارجية.

المشكلة الحقيقية أن هذا «الحفاظ على الوضع الراهن» يبدو آمنًا، لكنه يفتقر إلى مخرج. عندما لا يرغب أحد في المبادرة أولاً، فإن الجمود ذاته يصبح مصدر خطر — وهذا المواجهة غير الحاسمة غالبًا ما تكون أصعب في النهاية من الصراع القصير.

وفيما يلي النص الأصلي:

مع إعلان فشل خطة السلام بين إيران والولايات المتحدة — على الأقل في الوقت الحالي — فإن طهران وواشنطن تغرقان في مأزق محرج من «لا حرب ولا سلام»، حيث يأمل الطرفان أن يصمد الآخر لفترة أطول في مواجهة هذا التصعيد الذي يهدد الاقتصاد العالمي.

قال محللون إن المسؤولين الإيرانيين يبدون واثقين من أنهم يستطيعون تحمل الألم الاقتصادي الناتج عن الحرب لفترة أطول من ترامب، لكنهم يقلقون أيضًا من أن فقدان الزخم في المفاوضات قد يترك إيران تحت تهديد الهجمات الأمريكية أو الإسرائيلية.

“ما يحدث الآن يشبه إلى حد كبير وضعنا بعد انتهاء حرب الاثني عشر يومًا — انتهت الحرب، لكن لم يتم التوصل إلى أي ترتيب دائم،” هكذا وصف ساسان كريمي، نائب رئيس الحكومة الإيرانية السابق، والخبير في السياسة بجامعة طهران، وضع يونيو من العام الماضي بعد الحرب بين إيران وإسرائيل.

في نهاية الأسبوع الماضي، نشرت صحيفة «خراسان» المحافظة الشهيرة في إيران مقالًا، وأعاد نشره العديد من وسائل الإعلام الإيرانية، وصفت فيه الوضع الحالي بأنه «جمود استراتيجي ذو مخاطر كبيرة».

قالت الصحيفة: “لقد تراجع الطرفان خطوة عن تكلفة الحرب الشاملة، لكنهما لم يتجاوزا منطق القوة والضغط.” وأضافت أن هذا الوضع «قد يكون أكثر خطورة من الحرب القصيرة ذاتها».

تُظهر جهود استئناف محادثات وقف إطلاق النار التي توسطت فيها باكستان، والتي واجهت صعوبة، الحالة العامة منذ أن انتهت غارات إسرائيلية أمريكية على إيران في وقت سابق من هذا الشهر، حيث يدعي الطرفان أنهما في موقف قوي. يبدو أن ترامب يعتقد أيضًا أن الولايات المتحدة يمكنها أن تتحمل الألم الاقتصادي الناتج عن الحرب لفترة أطول من إيران — حيث يفرض الطرفان حصارًا على مضيق هرمز، مما يترك الوضع في حالة جمود.

النتيجة هي أن الطرفين غير مستعدين لتقديم تنازلات لدفع المفاوضات قدمًا.

وقف ترامب يوم السبت خطة لإرسال مبعوثه ستيف ويتكوف وزوج ابنته جاريد كوشنر إلى إسلام آباد، عاصمة باكستان، لإجراء الجولة الثانية من محادثات وقف إطلاق النار. وقال إن الإيرانيين سيضيعون وقت المفاوضين فقط.

أما المسؤولون الإيرانيون رفيعو المستوى، فأكدوا أنهم لن يشاركوا في مفاوضات مباشرة قبل رفع الحصار البحري الأمريكي على الموانئ الإيرانية، الذي فرضه ترامب بعد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار.

ومع ذلك، توجه وزير الخارجية الإيراني، عباس أراكس، بعد زيارته لباكستان الأسبوع الماضي، إلى عمان لحضور اجتماع، ثم عاد إلى باكستان يوم الأحد. ووفقًا للإعلام الرسمي الإيراني، من المقرر أن يسافر إلى روسيا في وقت لاحق من هذا الأسبوع، حيث سيجري محادثات ثانية مع الجانب الباكستاني.

بالإضافة إلى إسلام آباد — التي من المقرر أن تستضيف الجولة القادمة من المفاوضات — يعتقد الإيرانيون أن التنسيق مع سلطنة عمان، الواقعة على مضيق هرمز، ضروري جدًا. تعتبر عمان دولة أخرى تقع على طول الطريق الاستراتيجي لمضيق هرمز، وهي ضرورية للتوصل إلى اتفاق.

حث كريمي، المسؤول الإيراني السابق، القيادة الحالية على استغلال الفرصة، وتقديم إطار شامل للاتفاق مع الولايات المتحدة — من تنازلات إيران، إلى مطالبها النهائية، إلى رؤية السلام الإقليمي.

لكن داخل إيران، يقول إن «الحفاظ على الوضع الراهن هو أكثر الطرق تحفظًا سياسيًا في الوقت الراهن»، محذرًا من أن «أي تغيير قد يثير احتمال: إذا فشل المخطط، فإن المسؤولية ستُلقى على عاتقهم في المستقبل».

كما يعتقد أن إيران لا تزال تؤمن، على المستوى الاقتصادي، بأنها «يمكنها الانتظار حتى ترامب، على الأقل خلال الأسابيع القليلة القادمة — في الواقع، فإن إغلاق المضيق يسبب أضرارًا أكبر لترامب من تلك التي يسببها لإيران»، وفقًا لما قاله إيفانديار باتمانجي، المدير التنفيذي لمؤسسة بولس و بازار، ومقرها لندن.

لكن، رغم أن إيران قد تتجاوز الأزمة الاقتصادية الحالية، إلا أن وضعها الاستراتيجي لا يزال محفوفًا بالمخاطر. قال: «من وجهة نظر إيران، فإن عدم التوصل إلى اتفاق، وعدم بدء الحرب، يضعها في وضع هش»،