الرئيس الإيراني بيروزحيان يكتب رسالة إلى الشعب الأمريكي: إيران لم تشن حربًا أبدًا

أصدر الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان يوم الأربعاء رسالة مفتوحة إلى الشعب الأمريكي يدعوه فيها إلى تجاوز الخطاب السياسي، وإعادة النظر في ماضي إيران وحاضرها ورؤيتها للمستقبل—فمستقبل إيران لا ينبغي أن يُعرَّف بالتصادم، بل ينبغي أن يقوم على الحقيقة والكرامة والفهم المتبادل. وذكر الرئيس في رسالته أنه في عالم تتفشى فيه الروايات المتقابلة وتتصاعد فيه التوترات الجيوسياسية العميقة، ما زالت العلاقات الإيرانية-الأمريكية واحدة من أكثر العلاقات الثنائية التي تُساء فهمها. وشدد على أنه في التاريخ الحديث لم تختَر إيران طريقًا للغزو أو التوسع أو الاستعمار أو الهيمنة، ولم تُقدِم على بدء أي حرب بشكل مباشر.

	نص الرسالة كاملًا كما يلي:

	
	بسم الله الرحمن الرحيم

	
	إلى شعب الولايات المتحدة الأمريكية، إلى جميع من يواصلون—وسط سيلٍ من التحريفات التي تُغمر بها الساحة وروايات تُلفَّق عن عمد—سعيهم وراء الحقيقة، ويشعرون بتوقٍ إلى حياةٍ أفضل:

	
	إيران، باسمها وبأخلاقها وبانتمائها، تُعد واحدة من أقدم الحضارات المتصلة في تاريخ البشرية. ورغم ما تمتعت به إيران من مزايا جغرافية وتاريخية في فترات مختلفة من التاريخ، فإنها في التاريخ الحديث لم تختَر طريقًا للغزو أو التوسع أو الاستعمار أو الهيمنة. وحتى إذا تعرّضت للاحتلال والعدوان والضغط الطويل من القوى الكبرى، وحتى إذا كانت قوتها العسكرية تتفوق على العديد من جيرانها، فإن إيران لم تُثِر الحرب من تلقاء نفسها قط، بل ظلّت ثابتة وشجاعة في ردّ كل عدوان يصيبها.

	
	ليس لدى الشعب الإيراني أي نية عدائية تجاه دول أخرى، بما فيها الولايات المتحدة وأوروبا والدول المحيطة بها. وفي تاريخها الزاخر بالفخر، حتى مع تكرار التدخل الخارجي والضغط، كان الشعب الإيراني يميّز بوضوح دائمًا بين الحكومة والناس. وهذه قاعدة متجذرة في الثقافة الإيرانية والوعي الجمعي، وليست موقفًا سياسيًا عابرًا.

	
	ولهذا السبب، فإن تصوير إيران باعتبارها تهديدًا لا يتوافق لا مع الحقائق التاريخية ولا مع الواقع القابل للملاحظة اليوم. هذا الإدراك ناتج بالكامل عن مصالح سياسية واقتصادية يستمدها أصحاب القوة—فهم بحاجة إلى صناعة عدو للضغط، والحفاظ على الهيمنة العسكرية، ودعم صناعة السلاح، وافتعال الذرائع للسيطرة على الأسواق الاستراتيجية. ووفقًا لهذه المنطقية، حتى إذا لم يكن هناك تهديد، فسيُختلق من العدم.

	
	وبالمنطق نفسه، حشدت الولايات المتحدة في محيط إيران أكبر حجم من القوات وقواعد عسكرية وقدرات قتالية، بينما لم تبدأ إيران الحرب من تلقاء نفسها منذ تأسيس الولايات المتحدة. لقد كشفت الأعمال العدوانية التي قامت بها القوات الأمريكية مؤخرًا انطلاقًا من هذه القواعد عن طبيعة هذا الوجود العسكري المهدِّدة بشكل كافٍ. وأي دولة توجد في مثل هذا الموقف، من الطبيعي أن تعزّز قدراتها الدفاعية. إن كل ما قامت به إيران في الماضي والحاضر كان ردًا معتدلًا مبنيًا على الدفاع الشرعي، وليس إطلاق حرب أو تنفيذ عدوان.

	
	العلاقات الإيرانية-الأمريكية ليست بطبيعتها علاقات عداء، ولم تكن لدى شعبي البلدين في المراحل المبكرة أية نية عدائية أو صراع. نقطة التحول كانت انقلاب 1953—وهو تدخل غير قانوني قامت به الولايات المتحدة لمنع تأميم الموارد الإيرانية من قبل دولة إيران. وقد قطع هذا الانقلاب مسار إيران الديمقراطي، وأعاد إحياء الحكم الاستبدادي، وغرس في قلوب الشعب الإيراني انعدام ثقة عميقًا تجاه سياسات الولايات المتحدة. ومنذ ذلك الحين، دعمت الولايات المتحدة نظام بهلوي، وساعدت صدام خلال حربَي الخليجين (العراق وإيران)، وطبقت أطول وأشمل العقوبات في التاريخ الحديث، ثم إن الأمر وصل حتى إلى شنّ عدوان عسكري بلا سبب على إيران مرتين أثناء المفاوضات، وكل ذلك جعل انعدام الثقة يتعزز أكثر فأكثر.

	
	لكن كل أوجه الضغط هذه لم تنل من إيران. بل على العكس، أصبحت إيران أقوى في مجالات عديدة: فقد تضاعف معدل محو الأمية ثلاث مرات، من قرابة 30% قبل الثورة الإسلامية إلى أكثر من 90% اليوم؛ وانتشر التعليم العالي على نطاق واسع؛ وتحقيق اختراقات كبيرة في التكنولوجيا الحديثة؛ وتحسن مستمر في الخدمات الطبية؛ وكانت سرعة وحجم مشاريع البنية التحتية أكبر بكثير مما كانت عليه في السابق. وهذه حقائق قابلة للقياس والتحقق، لا تتأثر بالروايات الكاذبة.

	
	وفي الوقت نفسه، لا ينبغي التقليل أبدًا من الأثر التدميري وغير الإنساني الذي خلّفته العقوبات والحرب والعدوان على حياة الشعب الإيراني الصبور. إن الهجمات العسكرية المتواصلة والقصف في الآونة الأخيرة أثّرا بعمق في حياة الناس ومزاجهم وإدراكهم. وهذه حقيقة إنسانية أساسية: عندما يخلّف للحرب أضرار لا تُعوَّض على الأرواح والأوطان والمدن والمستقبل، فلن يكون الناس غير مبالين أبدًا بمن يعتدي.

	
	وهذا يقود إلى سؤال جوهري: أي مصلحة من مصالح الشعب الأمريكي كان يمكن لهذه الحرب أن تخدم في الواقع؟ وهل توجد في إيران تهديدات موضوعية تكفي لتصبح مبررًا لأعمال من هذا النوع؟ هل أن قتل أطفال أبرياء، وتدمير مرافق تصنيع أدوية علاج السرطان، والتلويح بتفجير دولة ما لتعود إلى العصر الحجري—غير أن ذلك لا يفضي إلا إلى مزيد من الإضرار بالمكانة الدولية لأمريكا—هل هناك أي معنى آخر؟

	
	كانت إيران قد دفعت بنشاط نحو المفاوضات، ونجحت في التوصل إلى اتفاقات والوفاء بجميع الالتزامات. أما حكومة الولايات المتحدة فقد اختارت الانسحاب من الاتفاق، وتصعيد المواجهة، وشنّ العدوان مرتين أثناء المفاوضات؛ وهذه كلها قرارات مدمرة لا تخدم إلا أوهام طموحات المعتدي الخارجي.

	
	تستهدف الهجمات على إيران البنية التحتية الحيوية، بما في ذلك مرافق الطاقة والصناعة، بشكل مباشر الشعب الإيراني. ولا تشكل مثل هذه الأفعال جريمة حرب فحسب، بل سيتجاوز أثرها حدود إيران ليُثير اضطرابات في المنطقة، ويزيد الخسائر الإنسانية والاقتصادية، ويُطيل دائرة التوتر المتكررة، ويزرع بذور كراهية مستمرة لسنوات عديدة. وهذا ليس استعراضًا للقوة، بل هو تجلّي لتيه استراتيجي وعجز عن البحث عن حلول مستدامة.

	
	أليست الولايات المتحدة نفسها—هي من انخرطت في هذا العدوان بصفتها وكيلًا لإسرائيل، وتتعرض للتحكم والعبث من جهتها؟ وهل ليست روايات إسرائيل التي اخترعت تهديدًا إيرانيًا إلا لتحويل أنظار المجتمع الدولي عن تركيزه على جرائم اضطهاد فلسطين التي ترتكبها ضد الشعب الفلسطيني؟ وإذا كانت إسرائيل اليوم تحاول القتال حتى آخر جندي أمريكي، وحتى آخر دولار من الضرائب الأمريكية، وتحاول تحويل ثمن طموحاتها الوهمية إلى إيران وإلى المنطقة وإلى الولايات المتحدة نفسها، فهل لا يزال ذلك غير واضح؟

	
	هل أصبحت “الأولوية لأمريكا” فعلًا هي الأولوية الآن لدى حكومة الولايات المتحدة؟

	
	أدعوكم إلى الخروج من كونكم آلة إعلامية مزيّفة تُعدّ جزءًا من العدوان، والتحدث مع من زاروا إيران. انظروا إلى أولئك الإيرانيين المهاجرين المتميزين الذين تلقوا تعليمهم في إيران، والذين يدرّسون الآن في أرقى الجامعات في العالم، ويُسهمون بقوة في تقديم الدعم للشركات الغربية المتقدمة في مجال التكنولوجيا. هل تتوافق هذه الحقائق مع الروايات المشوّهة التي تُلقَّنونها عن إيران وشعبها؟

	
	إن العالم اليوم يقف عند مفترق طرق. إن مواصلة السير في طريق المواجهة ستكون كلفتها أعلى من أي وقت مضى، وأكثر عقمًا وبلا جدوى. إن الاختيار بين المواجهة والتواصل خيار حقيقي وذو أثر كبير، وستنعكس نتائجه على مستقبل أجيال. وفي تاريخ إيران الفخور الذي يمتد لآلاف السنين، نجت من الغزاة لا حصر لهم. واليوم لم يبقِ هؤلاء سوى أسماء مُشينة في صفحات التاريخ، بينما ما زالت إيران قائمة—صامدة وذات كرامة وفخورة.

كمّ هائل من المعلومات، وتفسير دقيق، متاح عبر تطبيق Sina Finance APP

المسؤول: لي تونغ