تعليق صحيفة新华丨يجب الضغط بسرعة على زر "إيقاف" الحرب

Diese Nachricht wird von 【新华网】 übernommen；

Die Nachrichtenagentur Xinhua berichtet aus Bagdad am 29. März. Überschrift: Es ist dringend nötig, den „Stopp-Knopf“ für den Krieg zu drücken

Xinhua-Reporter Li Jun

Seit die USA und Israel innerhalb eines Monats einen Militäreinsatz gegen den Iran gestartet haben, brennt das Feuer des Krieges auf dem gesamten Boden des Nahen Ostens heftig, die Zahl der Opfer steigt unaufhörlich, die Auswirkungen breiten sich beständig aus und treffen auf ernsthafte Weise den Frieden und die Stabilität der Welt. Dieser Krieg schiebt den Nahen Osten erneut in eine tiefe Phase der Unruhen, und er lässt die Welt zugleich einen schweren Preis für die Launen der Großmachtpolitik zahlen. Gerade in solchen Momenten muss man klar erkennen: Gewalt löst keine Probleme; den „Stopp-Knopf“ zu drücken ist dringend geboten.

Dies ist ein Krieg, der eigentlich nicht hätte stattfinden dürfen. Vor dem Hintergrund, dass die Menschen in den Ländern des Nahen Ostens allgemein Frieden und Stabilität erwarten und sich Iran und die USA in einer neuen Runde von Verhandlungen befinden, haben die USA und Israel plötzlich den Krieg entfacht, sodass die diplomatischen Bemühungen ins Leere laufen. Diese Vorgehensweise, die die Zusagen für den Frieden verrät und auf den Glauben an die Lösung von Problemen durch Gewalt setzt, ist nicht nur für alle, die Frieden suchen, zutiefst bedauerlich und enttäuschend, sondern legt auch die Überheblichkeit und Kurzsichtigkeit einiger Großmächte in ihren strategischen Entscheidungen offen.

Rechtmäßigkeit und Unrecht in dieser Krise sind eindeutig und klar. Die USA und Israel haben den Iran ohne die Ermächtigung des UN-Sicherheitsrats angegriffen und damit offen den Zweck und die Grundsätze der UN-Charta sowie das Völkerrecht verletzt. Jede Bemühung, Regeln mit Stärke zu zerstören und einseitige Handlungen an die Stelle multilateraler Mechanismen zu setzen, untergräbt die faire Gerechtigkeit in der internationalen Gemeinschaft. Die internationale Gemeinschaft sollte mit einer einheitlichen, starken Stimme auftreten, um jedes Verhalten zurückzuweisen, das gegen das Völkerrecht verstößt, und sich dagegen auszusprechen, die Welt zurück in das Zeitalter von „Stärkere setzen sich durch“ zu ziehen.

Dass sich die Kampfhandlungen hinziehen, übt nicht nur Druck auf die bereits fragile Sicherheitslage im Nahen Osten aus, sondern seine Auswirkungen breiten sich auch rasch regional aus und bedrohen die Volkswirtschaften und die Lebensumstände der Länder in der ganzen Welt. Die Energieversorgung wird angespannt, der internationale Schiffsverkehr wird gestört, die Marktvolatilität nimmt zu, und die globalen Industrie- und Lieferketten stehen vor neuen Unsicherheiten. Die Fakten zeigen: In der heutigen Welt der sehr hohen globalen Vernetzung ist kein Krieg „lokal“; die Kosten werden am Ende von der gesamten Welt gemeinsam getragen.

Nicht zu übersehen ist, dass die Zivilbevölkerung stets das Opfer des Krieges ist. Schäden an Infrastruktur, Störungen der Ordnung im Alltag der Menschen und der Tod Unschuldiger bringen unzähligen Familien nicht zu ertragende Schmerzen. Jeder Angriff auf Zivilisten und nichtmilitärische Ziele ist ein schwerer Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht und zugleich eine Missachtung des grundlegenden Gewissens der Menschheit. Unterschiedslose Angriffe vertiefen nur den Hass und legen weitere Konfliktgefahren für die Zukunft.

Dieser Krieg bestätigt erneut eine Wahrheit: Militärische Mittel können die grundlegenden Probleme nicht lösen, und Gewalt sollte niemals die erste Option sein. Wenn man zulässt, dass sich der Krieg weiter ausbreitet, wird es die Probleme nur noch komplizierter und schwerer lösbar machen, wird mehr Länder in den Sumpf ziehen und wird die Lage im Nahen Osten in eine gefährliche Tiefe gleiten lassen. Die beteiligten Parteien wie die USA und Israel sollten die Militäroperationen so bald wie möglich stoppen, damit sich die Lage nicht weiter außer Kontrolle entwickelt und damit Bedingungen für die Wiederaufnahme von Gesprächen geschaffen werden.

Für Streit und Differenzen ist Dialog und Verhandlung der einzige Ausweg. Gewalt mag zwar kurzfristig Stärke demonstrieren, kann jedoch den Nährboden der Widersprüche nicht beseitigen und nur schwere Nachwirkungen hervorrufen. Angesichts von Differenzen kann man die größte Schnittmenge nur finden, indem man sich an einen Tisch setzt und verhandelt; nur über diplomatische Wege kann man einen dauerhaften Sicherheitsrahmen aufbauen.

Der Krieg ist grausam, Frieden ist kostbar. Ein Monat voller Rauch und Feuer genügt, damit die Welt die Kosten des Krieges klar erkennt. Nur wenn man so bald wie möglich den „Stopp-Knopf“ für den Krieg drückt, den Dialog wieder auf den richtigen Kurs bringt und die Lage im Nahen Osten wieder Stabilität und Ruhe erlangen kann.

Unmengen an Informationen, präzise Analysen – alles in der Sina Finance App