تحليل: خطاب ترامب عن إيران يتجاهل مخاطر العودة إلى سبعينيات القرن الماضي

في هذه المقالة

• @LCO.1

اتبع أسهمك المفضلة أنشئ حسابًا مجانًا

يحمل المتظاهرون لافتات لآية الله الخميني خارج السفارة الأمريكية التي يحتلها “طلاب يتبعون خط الإمام الخميني” في 16 نوفمبر 1979 في طهران، إيران.

كافيه كازيمي | هulton Archive | Getty Images

يتبنى الرئيس دونالد ترامب نبرة احتفالية وهو يعتزم مخاطبة الأمة الأربعاء مساءً حول حرب إيران. لكن توجد أسباب للقلق من أن النزاع وتداعياته الاقتصادية على الأمريكيين قد تسوء قبل أن تتحسن. وإذا كان الأمر كذلك، فسيجد ترامب صعوبة في التخلص من الإرث السياسي الضرر الذي خلّفته الحرب.

ومن شأن ذلك أن يجعله ينضم إلى سلسلة طويلة من رؤساء الولايات المتحدة الذين يعودون إلى سبعينيات القرن الماضي، وتحدد مدة ولايتهم بأزمة الطاقة والتضخم — وهي اللعنة الاقتصادية التي وصفها ترامب بأنها “محطِّمة للأمم”.

“تمت زراعة صدمة النفط في سبعينيات القرن الماضي في الجزء ربما الأقل عمقًا تحت مستوى أدمغتنا”، قال جاي هَكس، وهو مؤرخ رئاسي قاد إدارة معلومات الطاقة الأمريكية في تسعينيات القرن الماضي خلال إدارة كلينتون.

“كانت موجودة هناك لفترة طويلة لأنها كانت مجرد هزة من هذا النوع. وأظن أن هذا سيكون من النوع نفسه من الهزّة”، قال هَكس.

اقرأ المزيد من تغطية CNBC للسياسة

• ترامب لمخاطبة الأمة بشأن حرب إيران الأربعاء مساءً، بحسب ما قال البيت الأبيض
• بيت هيغسث يرفع تعليق أطقم تحليق طائرات هليكوبتر تابعة لجيش كيد روك بعد تعليقات ترامب
• ترامب يوقّع أمرًا تنفيذيًا يحد من التصويت بالبريد قبل انتخابات الولايات المتحدة عام 2026

ارتفعت أسعار الغاز يوم الثلاثاء فوق 4 دولارات للجالون في المتوسط لأول مرة منذ بدء الحرب. وقد اتبعت أسعار الغاز أسعار برنت الخام التي ارتفعت بنسبة 27% منذ بدء الحرب لتصل إلى أكثر من 100 دولار للبرميل يوم الأربعاء. وقد تم تعطيل ناقلات النفط وغيرها من الشاحنين التجاريين الذين كان يتعين عليهم عادةً المرور عبر المضيق الضيق لمضيق هرمز قبالة الساحل الجنوبي لإيران، بسبب تهديدات إيران وهجماتها. يمر هذا الممر المائي عادةً عبر 20% من نفط العالم.

لكن غاز 4 دولارات للجالون، رغم الألم الذي يسببه، قد لا يكون سوى طرف جبل الجليد. ويتضح ذلك بشكل أكبر في بقية أنحاء العالم مقارنةً بالولايات المتحدة، على الأقل في الوقت الحالي. من المقرر أن تستقبل المملكة المتحدة هذا الأسبوع آخر شحنة من وقود الطائرات للمستقبل القريب. أسعار وقود الطائرات عالميًا مرتفعة بنسبة 96%، وفقًا لبيانات بلاتس المنشورة من قبل الرابطة الدولية للنقل الجوي. كما أن عقود المستقبل للغاز الطبيعي المسال في اليابان وكوريا الجنوبية مرتفعة بنسبة 43%، وفقًا لبيانات FactSet.

آسيا، وإلى حد أقل أوروبا، معرضتان على نحو أكثر مباشرة لاضطرابات الإمداد القادمة من مضيق هرمز. وبخلاف الولايات المتحدة — كما يشير ترامب مرارًا وتكرارًا — فهم يشترون مباشرة من الشرق الأوسط. لكن كل هذه السلع مرتبطة عبر الأسواق العالمية. الاضطرابات في جزء واحد من العالم ستنتشر بسرعة إلى أجزاء أخرى. يخشى محللون أن تقفز أسعار النفط فوق الرقم القياسي البالغ قرب 150 دولارًا للبرميل المسجَّل في يوليو 2008 خلال فترة الركود العظيم.

وحتى الآن، استفاد العالم من إمدادات الطاقة التي كانت بالفعل في طريقها عندما بدأت الحرب قبل أكثر من شهر بقليل، مدعومة بإطلاقات طارئة من الاحتياطيات البترولية الاستراتيجية. لكن العالم ينفد من هذه الإمدادات.

“حتى مع التقديرات المتواضعة التي لدينا الآن، فإن خسارة النفط في أبريل ستكون ضعف خسارة النفط في مارس”، قال المدير التنفيذي للوكالة الدولية للطاقة فاتح بيرول في بودكاست صدر يوم الأربعاء.

ترشيد استهلاك الطاقة في أعقاب اضطراب الإمداد

تسعى الحكومات في جميع أنحاء العالم إلى تشجيع ترشيد استهلاك الطاقة في مواجهة الأزمة. يُظهر مُتتبّع من وكالة الطاقة الدولية أن 26 حكومة اتخذت خطوات مثل خفض باكستان حد السرعة.

اتخذ ترامب خطوات لتشجيع السوق على تحسين الإمداد، لكنه لم يذهب إلى حد مطالبة الأمريكيين بمحاولة المحافظة على الطاقة. قد يؤدي القيام بذلك إلى إعادة استدعاء مقارنات غير مريحة لمحاولات الرئيس جيمي كارتر بعد أزمة 1979، والتي بدأت بالثورة الإيرانية. حوّل رونالد ريغان نداءات كارتر الموجهة للمستهلكين كي يحدّوا من أنفسهم إلى سلاح سياسي قوي، ففاز له بالرئاسة في العام التالي.

كما أن ترامب أمضى جزءًا من فتراته في البيت الأبيض يدعو إلى فرض قيود على إنشاء وتقديم إعانات لإنتاج الطاقة المتجددة.

لقد أخذت سياسة الطاقة ثمنًا على البلاد. “لقد فقدنا قدرتنا على أن نطلب من الجمهور الأمريكي تقديم تضحيات”، قال هَكس.

يجتمع مائة ألف شخص في ساحة حرية طهران، التي كانت سابقًا نصبًا لملوك، للاحتفال بالمواكب التي تحمل زعيم المعارضة الإيراني ومؤسس الجمهورية الإسلامية الإيرانية آية الله روح الله الخميني لدى عودته من المنفى في 1 فبراير 1979 بينما تنتشر انتفاضة ضد نظام الشاه في جميع أنحاء البلاد.

غابرييل دوفال | AFP | Getty Images

قبل كارتر، كان الرؤساء — بمن فيهم الجمهوريون — يدعون إلى حاجة لتقاسم التضحيات. اقترح الرئيس ريتشارد نيكسون حدًا وطنيًا للسرعة يبلغ 55 ميلًا في الساعة بعد الحصار النفطي العربي لعام 1973. وتم إقراره كقانون في العام التالي، لكن حتى قبل ذلك، حثّ نيكسون الناس على إبطاء السرعة، “وفعلوا ذلك”، قال هَكس.

“كان لدينا ما يزال قدر قليل من عقلية الحرب العالمية الثانية”، قال هَكس.

أدت أزمات الطاقة في سبعينيات القرن الماضي إلى تثبيت مسمار في نعش تلك العقلية. كافح نيكسون وكارتر لخفض الأسعار، وارتفع التضخم. وضع كارتر بول فولكر في منصب رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي لمعالجة التضخم — وقد فعل ذلك في النهاية، لكن فقط عبر رفع أسعار الفائدة إلى مستويات مرتفعة بما يكفي لإحداث ركود، تلاه ارتفاع قياسي في معدلات الرهن العقاري. وبالطبع لم يُعد كارتر انتخابه.

لقد تغيّر شعور الأمريكيين بما يمكن للحكومة أن تفعله وما ينبغي أن تفعله بشكل دائم.

“ساهم فشل السياسيين في معالجة أزمة الطاقة في تآكل الثقة التي كان لدى الأمريكيين في حكومتهم لحل المشكلات”، كتب المؤرخ في جامعة برينستون ميغ جاكوبز في كتاب “هلع عند المضخة: أزمة الطاقة وتحول السياسة الأمريكية في سبعينيات القرن الماضي”.

“إذا كان تعلم الأمريكيين من حرب فيتنام وفضيحة ووترغيت أن رؤساءهم كذبوا، فقد أظهرت أزمة الطاقة لهم أن حكومتهم لا تعمل”، كتبت جاكوبز.

اليوم، تفترض فرضية ترامب كرئيس أن الحكومة لا تعمل إلا عندما يكون هو من يتولى المسؤولية. “لا أحد يعرف النظام أفضل مني، وهذا هو السبب في أنني وحدي القادر على إصلاحه”، قال في المؤتمر الجمهوري الوطني لعام 2016. لقد قام بمركزية السيطرة على الفرع التنفيذي في المكتب البيضاوي، مستمدًا السلطة من أمناء مجلس الوزراء والوكالات التي كانت تعمل سابقًا بشكل مستقل.

قد لا تتحقق أسوأ المخاوف. يمكن للولايات المتحدة أن تجبر إيران بسرعة على الاستسلام، وقد يلتئم الاقتصاد العالمي بسرعة، كما حدث بعد صدمة الغزو الروسي لأوكرانيا. لكن إذا لم يحدث ذلك، فقد لا يؤدي قرار ترامب خوض الحرب في إيران إلا إلى تعميق اغتراب عدد كبير من الأمريكيين عن حكومتهم. وبما أنه صاحب القرار الوحيد في قمة البيروقراطية الفيدرالية، فسيجد ترامب صعوبة في إقناع الجمهور بأن أي شخص غيره يتحمل المسؤولية.

اختر CNBC كمصدر تفضله على Google ولا تفوّت أي لحظة من الاسم الأكثر ثقة في أخبار الأعمال.