بادما فيسواناثان مرشحة لجائزة بوكر الدولية 2026

( MENAFN- AsiaNet News)

حصلت بادما فيسواناثان، الكاتبة والمترجمة الكندية-الأمريكية ذات الأصول الهندية، على قائمة مختصرة للـجائزة الدولية بوكر 2026. وهي من بين أولئك الذين تم اختيارهم عن ترجمتها الإنجليزية لرواية الكاتبة البرازيلية آنا باولا مايّا ‘On Earth As It Is Beneath.’

نبذة عن الجائزة الدولية بوكر

تم اختيار القائمة المختصرة المكوّنة من ستة كتب من قبل لجنة التحكيم لعام 2026، برئاسة الكاتبة الحاصلة على جوائز ناتاشا براون، وتضم كاتبة هندية حاصلة على جوائز وأيضًا عمودًا صحفيًا نيلانجانا إس. روي. كانت تُعرف سابقًا باسم جائزة مان بوكر الدولية، وتُمنح هذا التكريم سنويًا عن عمل روائي كان مكتوبًا في الأصل بلغة غير الإنجليزية، ثم تمت ترجمته إلى الإنجليزية ونشره في المملكة المتحدة و/أو أيرلندا. سيتم الإعلان عن فائزة جائزة قدرها 50,000 جنيه إسترليني، تُقسَّم بالتساوي بين المؤلف الفائز والمترجم، في حفل يُقام في تيت مودرن في لندن بتاريخ 19 مايو. وتُدعم جائزة 2026 من قبل Bukhman Philanthropies.

تستكشف ثلاث من هذه الروايات ضمن القائمة المختصرة لحظات من التاريخ العالمي: اليابان الإمبريالية التي كانت تسيطر على تايوان في ثلاثينيات القرن الماضي، ألمانيا في عهد النازيين، والثورة الإيرانية عام 1979. وتُوصف ‘On Earth As It Is Beneath’ بأنها رواية قصيرة رعب تدور في مستعمرة نائية للسجن، حيث يطلق المدير كل ليلة اكتمال قمر القمر السجناء في البرية - فقط ليطاردهم.

فيسواناثان حول رحلتها إلى الترجمة

تحدثت فيشواناثان في مقابلة مع سلطات جائزة بوكر عن الكتاب الذي جعلها ترغب في أن تصبح مترجمة. قالت: “كانت بذرة مبكرة هي مختارات لاكشمي هولمستروم لكتابات النساء الهنديات، The Inner Courtyard، والتي تتضمن قصصًا مكتوبة في الأصل بالإنجليزية وأيضًا مترجمة من لغات جنوب آسيا، مما يشير إلى وجود سيولة بين هاتين الفئتين شعرتُ بأن الأمر مناسب بالنسبة لي.”

“حصلت عليها في عام 1991، قبل ست سنوات من أن يكتب سلمان رشدي، الذي أعبده (إن ‘Midnight’s Children’ جعلني أفهم كيف ولماذا أردت الكتابة)، في مجلة The New Yorker أن الكتاب الهنود كانوا يقدّمون ‘أقوى وأكثر أهمية’ أعمالًا بالإنجليزية مقارنةً باللغات الـ18 المعترف بها في الهند.”

“لقد اعترضت - إذ كان يقرأ بالإنجليزية فقط، وسط نقص موثّق في الترجمات من لغات جنوب آسيا - لكن ربما يكون ادعاؤه أفضل اعتباره تحديًا، وقد كان المترجمون يتصعدون لمواجهته. ومع ذلك، فقد مرت سنوات عديدة قبل أن تنبت هذه البذرة بالنسبة لي، وبذرة في تربة البرازيل، لا في تربة الهند، رغم أنني صرت الآن أنشط بشكل متزايد في دعم الترجمات من لغات جنوب آسيا”، قالت فيسواناثان، التي نشأت في كندا.

ملاحظات القضاة وتركيبة القائمة المختصرة

وفي الوقت نفسه، فإن الكتب في القائمة المختصرة لجائزة بوكر يغلب عليها أن تكون من قبل نساء: خمسة من ستة مؤلفين وأربعة من ستة مترجمين نساء. قالت ناتاشا براون، رئيسة لجنة التحكيم لهذا العام: “مع سرديات تلتقط لحظات من جميع أنحاء القرن الماضي، تتردد أصداء هذه الكتب مع التاريخ. ورغم وجود ألم مبرح ووحشية وعزلة ضمن هذه القصص، فإن أثرها الدائم مُحفِّز.”

القائمة المختصرة لعام 2026

تشمل الكتب الأخرى التي تظهر في القائمة المختصرة، ‘The Nights Are Quiet in Tehran’ بقلم شيدا بازيار، وترجمتها من الألمانية بواسطة Ruth Martin. ‘She Who Remains’ لريني كاراباش، وترجمتها من البلغارية بواسطة Izidora Angel. “The Director” لدانيل كيلمان، وترجمتها من الألمانية بواسطة Ross Benjamin. ‘The Witch’ لماري ندييه، وترجمتها من الفرنسية بواسطة Jordan Stump. ‘Taiwan Travelogue’ ليا ng شوانغ-زي، وقد تمت ترجمته من اللغة الصينية المندرينية بواسطة Lin King. (ANI)

(باستثناء العنوان، لم يتم تحرير هذه القصة بواسطة طاقم Asianet Newsable English وهي منشورة من خلال موجز مترابط.)

MENAFN31032026007385015968ID1110926183