المحكمة العليا تستمع إلى نزاع بارز حول محاولة ترامب لتقييد حق المواطنة بالولادة

واشنطن (AP) — تنظر المحكمة العليا في واحدة من أكثر القضايا التي تترتب عليها عواقب جسيمة في هذا الفصل، وهو أمر الرئيس دونالد ترامب التنفيذي بشأن المواطنة بالولادة، الذي يعلن أن الأطفال المولودين لآباء موجودين في الولايات المتحدة بشكل غير قانوني أو بشكل مؤقت ليسوا مواطنين أمريكيين. يخطط ترامب للحضور.

خلال المرافعات يوم الأربعاء، سيستمع القضاة إلى استئناف ترامب لحكم صادر عن محكمة أدنى في نيوهامبشير ألغى قيود المواطنة، وهي واحدة من عدة محاكم أوقفت تلك القيود. ولم تصبح سارية في أي مكان في البلاد.

ومن المتوقع صدور حكم حاسم بحلول أوائل الصيف.

وسيكون ترامب أول رئيس جالس يحضر المرافعات الشفوية في أعلى محكمة في البلاد.

تؤطر هذه القضية اختبارًا آخر لادعاءاته بشأن سلطات تنفيذية تتحدى سابقة راسخة لمحكمة كانت، إلى حد كبير، قد حكمت لصالح الرئيس، لكن مع بعض استثناءات ملحوظة رد عليها ترامب بانتقادات شخصية حادة للقضاة.

أمر المواطنة بالولادة، الذي وقّعه ترامب في اليوم الأول من ولايته الثانية، جزء من حملة الجمهوريين الواسعة على الهجرة التي يقودها.

                        قصص ذات صلة
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    



    

    
    
    

        

                              

                    
                        Related Stories
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    



    

    
    
    

        

                              

                    
                        قصص ذات صلة
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    



    

    

    
    
    

        

                              

                    
                        قصص ذات صلة
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    



    

    

    
    
    

        

                              

                    
                        قصص ذات صلة
                    
                

        
    
    
    
    







    
        

                
                    



    
        


  




    




    




    



    




    

    
        

            
            
            In their words: What judges have said about birthright citizenship
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            8 MIN READ
        

    
    
    
    
        131
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            The birthright citizenship case at the Supreme Court hits close to home for this immigrant mother
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 MIN READ
        

    
    
    
    
        769
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            Some familiar names to the Supreme Court in a death row case over racial bias in jury makeup
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            تتناول قضية المواطنة بالولادة في المحكمة العليا مسألة قريبة جدًا من قلب هذه الأم المهاجرة
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 MIN READ
        

    
    
    
    
        769
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            بعض الأسماء المألوفة لدى المحكمة العليا في قضية إعدام تتعلق بالتحيز العِرقي في تشكيل هيئة المحلفين
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            Some familiar names to the Supreme Court in a death row case over racial bias in jury makeup
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            Birthright citizenship is the first Trump immigration-related policy to reach the court for a final ruling. The justices previously struck down global tariffs Trump had imposed under an emergency powers law that had never been used that way.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            تعد المواطنة بالولادة أول سياسة مرتبطة بالهجرة لدى ترامب تصل إلى المحكمة من أجل حكم نهائي. وكانت هيئة القضاة قد أبطلت سابقًا الرسوم الجمركية العالمية التي فرضها ترامب بموجب قانون سلطات الطوارئ الذي لم يُستخدم بتلك الطريقة من قبل.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            Trump reacted furiously to the late February tariffs’ decision, saying he was ashamed of the justices who ruled against him and calling them unpatriotic.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            ثار ترامب غضبًا إزاء قرار رسوم أواخر فبراير/شباط، قائلاً إنه يشعر بالعار من القضاة الذين حكموا ضده واصفًا إياهم بأنهم غير وطنيين.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            He issued a preemptive broadside against the court on Sunday on his Truth Social. “Birthright Citizenship is not about rich people from China, and the rest of the World, who want their children, and hundreds of thousands more, FOR PAY, to ridiculously become citizens of the United States of America. It is about the BABIES OF SLAVES!,” the president wrote. “Dumb Judges and Justices will not a great Country make!”

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            وأطلق ترامب، يوم الأحد، هجومًا استباقيًا ضد المحكمة عبر منصة Truth Social الخاصة به. وكتب: “ليست المواطنة بالولادة بشأن أغنياء من الصين، وباقي أنحاء العالم، الذين يريدون أطفالهم، ومئات الآلاف غيرهم، مقابل أجر، أن يصبحوا بشكل سخيف مواطنين في الولايات المتحدة الأمريكية. إنها تتعلق بمواليد العبيد!”. وأضاف: “لن يصنع بلدًا عظيمًا قضاة وجهاز عدالة أغبياء!”

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            Trump’s order would upend the longstanding view that the Constitution’s 14th Amendment, ratified in 1868, and federal law since 1940 confer citizenship on everyone born on American soil, with narrow exceptions for the children of foreign diplomats and those born to a foreign occupying force.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            من شأن أمر ترامب أن يقلب وجهة النظر الراسخة القائلة إن التعديل الرابع عشر للدستور، الذي تم التصديق عليه في 1868، والقانون الفيدرالي منذ عام 1940 يمنحان المواطنة لكل من يولد على الأراضي الأمريكية، مع استثناءات ضيقة للأطفال التابعين لدبلوماسيين أجانب، والذين يولدون لقوة احتلال أجنبية.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            The 14th Amendment was intended to ensure that Black people, including former slaves, had citizenship, though the Citizenship Clause is written more broadly. “All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside,” it reads.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            كان الهدف من التعديل الرابع عشر ضمان حصول السود، بما في ذلك العبيد السابقون، على المواطنة، رغم أن بند المواطنة مكتوب بصياغة أوسع. ويقول النص: “جميع الأشخاص المولودين أو المتجنسين في الولايات المتحدة، والخاضعين لولايتها القضائية، هم مواطنون في الولايات المتحدة والولاية التي يقيمون فيها”.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            In a series of decisions, lower courts have struck down the executive order as illegal, or likely so, under the Constitution and federal law. The decisions have invoked the high court’s 1898 ruling in Wong Kim Ark, which held that the U.S.-born child of Chinese nationals was a citizen.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            وفي سلسلة من القرارات، أبطلت المحاكم الأدنى الأمر التنفيذي باعتباره غير قانوني، أو من المرجح أن يكون كذلك، بموجب الدستور والقانون الفيدرالي. واستندت تلك القرارات إلى حكم المحكمة العليا في عام 1898 في قضية Wong Kim Ark، الذي خلص إلى أن الطفل المولود في الولايات المتحدة لأبوين من الجنسية الصينية كان مواطنًا.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            The administration argues that the common view of citizenship is wrong, asserting that children of noncitizens are not “subject to the jurisdiction” of the United States and therefore not entitled to citizenship.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            وتجادل الإدارة بأن النظرة الشائعة للمواطنة خاطئة، إذ تدّعي أن أطفال غير المواطنين ليسوا “خاضعين لولايتها القضائية” للولايات المتحدة، وبالتالي لا يحق لهم الحصول على الجنسية.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            The court should use the case to set straight “long-enduring misconceptions about the Constitution’s meaning,” Solicitor General D. John Sauer wrote. 

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            ويقول كبير المستشارين القانونيين D. John Sauer إنه ينبغي للمحكمة أن تستخدم هذه القضية لتصحيح “سوء فهمٍ طويل الأمد لمعنى الدستور”. 

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            No court has accepted that argument, and lawyers for pregnant women whose children would be affected by the order said the Supreme Court should not be the first to do so.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            ولم تقبل أي محكمة هذا الطرح، وقال محامو النساء الحوامل اللاتي سيكون أطفالهن متأثرين بالأمر إن المحكمة العليا لا ينبغي أن تكون أول من يفعل ذلك.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            “We have the president of the United States trying to radically reinterpret the definition of American citizenship,” said Cecillia Wang, the American Civil Liberties Union legal director who is facing off against Sauer at the Supreme Court.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            وقالت Cecillia Wang، المديرة القانونية لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي، وهي التي ستواجه Sauer في المحكمة العليا: “لدينا رئيس الولايات المتحدة يحاول إعادة تفسير جذري لتعريف المواطنة الأمريكية”.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            More than one-quarter of a million babies born in the U.S. each year would be affected by the executive order, according to research by the Migration Policy Institute and Pennsylvania State University’s Population Research Institute.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            ووفقًا لأبحاث أجراها معهد سياسات الهجرة ومعهد أبحاث السكان التابع لجامعة ولاية بنسلفانيا، فإن أكثر من ربع مليون طفل مولود في الولايات المتحدة سنويًا سيتأثرون بالأمر التنفيذي.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            While Trump has largely focused on illegal immigration in his rhetoric and actions, the birthright restrictions also would apply to people who are legally in the United States, including students and applicants for green cards, or permanent resident status.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            وبينما ركّز ترامب إلى حد كبير على الهجرة غير القانونية في خطابه وأفعاله، فإن قيود المواطنة بالولادة ستنطبق أيضًا على الأشخاص الموجودين في الولايات المتحدة بشكل قانوني، بما في ذلك الطلاب ومتقدمو طلبات الحصول على بطاقات خضراء أو على وضع الإقامة الدائمة.

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        

            
            
            ___

        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 MIN READ
        

    
    
    
    
        14
        

    


    

    

    

    

    

    

    
        
        

            
            
            تابع تغطية وكالة AP للمحكمة العليا في الولايات المتحدة عبر