سريع وواسع الانتشار، الجهود لإعادة تسمية يوم César Chavez مدفوعة بالعاطفة والواجب

من كاليفورنيا إلى مينيسوتا، يتسارع المسؤولون المنتخبون وجماعات حقوق مدنية إلى الابتعاد عن اسم سيزار شافيز في أعقاب ادعاءات بأنه اعتدى جنسياً على نساء وفتيات خلال ستينيات القرن الماضي، عندما أصبح وجه حركة عمّال المزارع.

كانت الجهود سريعة وشاملة لإعادة تسمية الفعاليات تمهيداً لما كان يُفترض عادةً أن يكون يوماً للاحتفاء بحياة ونُهُج الناشط في مجال حقوق اللاتينيين نيابةً عنه في عيد ميلاده، 31 مارس.

في توكسون، أريزونا، جرى بدلًا من ذلك تسويق احتفال عطلة نهاية الأسبوع الماضية باعتباره معرضاً مجتمعياً وعمالياً. وفي غراند جنكشن، كولورادو، أصبح يُسمّى الآن احتفال Sí, Se Puede. وستحتفل إل باسو، تكساس، يوم الثلاثاء باعتباره يوم التراث المجتمعي والعمّالي.

صوّت المشرّعون في مينيسوتا هذا الأسبوع لإنهاء عطلة سيزار شافيز في ولايتهم، بينما وقّع حاكم كاليفورنيا غافين نيوسوم يوم الخميس مشروع قانون لإعادة تسمية يوم سيزار شافيز باسم يوم عمّال المزارع. وفي كولورادو، كان المشرّعون ينظرون في مشروع قانون لإعادة تسمية العطلة الرسمية الاختيارية هناك لتصبح يوم Farm Workers Day.

تجري أيضاً جهود لإعادة التسمية لعدد من المدارس والطرق وغيرها من المواقع عبر الولايات المتحدة التي تحمل اسم شافيز، بما في ذلك النصب التذكاري الوطني في كين، كاليفورنيا.

وقد جاءت المحادثات الناتجة عن ذلك مختلفة تماماً وليست سهلة على الإطلاق، حيث يتعامل المؤيدون مع مشاعر متضاربة بينما يحاولون تحديد أفضل طريقة للاحتفاء بما كان جهداً محورياً في مجال العمل وحقوق المدنيين في الولايات المتحدة.

خيانة

لقد خلقت مشاعر الإحباط وعدم التصديق وحتى الغضب خليطاً عاطفياً لمن يرسمون الطريق إلى الأمام.

ذكرت صحيفة The New York Times مؤخراً أنها وجدت أن سيزار شافيز كان يُؤوي فتيات صغيرات ويعتدي جنسياً عليهن وكنّ يعملن في الحركة. كما كشفت المشاركة المؤسِّسة للحركة، دولوريس هويرتا، أنها كانت ضحية لهذا الاعتداء عندما كانت في الثلاثينيات من عمرها.

“كانت أذية شخصية وخيانة”، قال خوسيه لويس شافيز، مؤسس ورئيس اللجنة التي نظمت احتفالية سيزار شافيز في Mesa County، كولورادو، خلال العقد الماضي. وتتكوّن اللجنة من أشخاص عملوا في قطاع الزراعة، وكان أجدادهم وآباؤهم يقطعون العنب ويقطفون الخوخ.

“أعتقد أن هذا ما كانت تشعر به لجنـتي، وأعتقد أنه عندما ننظر إلى مجتمعنا هنا، فإن هذا هو ما يزال يشعر به الناس”، قال خوسيه لويس شافيز، الذي لا تربطه صلة بالعُرف المشهور زعيـم حقوق مدنية. “إنهم يشعرون بالكثير من الألم والكثير من الغضب.”

انطلقت الاحتفالية السنوية في غراند جنكشن من رغبة في تثقيف الطلاب حول المجتمعات المهمشة، لكنها تطورت إلى تجمع يضم موسيقى وطعاماً وسيارات كلاسيكية وطالبين من المدارس الثانوية يعتلون المسرح لاستلام منح دراسية.

وقال خوسيه لويس شافيز إن إلغاءها ببساطة لم يكن خياراً.

تم تعديل الشعار ليشمل عبارة “Sí, se puede” — الشعار التحريضي الذي صاغته هويرتا ويترجم إلى “نعم يمكن القيام بذلك”. وساهمت موجة من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي في إخبار الناس بأن الفعالية ستستمر تحت اسم جديد.

إيجاد تركيز أوسع

تم تقليص حجم إعادة تسمية ومسيرة واحتجاج سيزار شافيز ودولوريس هويرتا السنوية في توكسون. لم تكن هناك مسيرة أو معرض سيارات في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، بل جرى تسويقها بدلاً من ذلك باعتبارها Feria de Unidad Comunidad y Labor، مع تركيز أوسع على حقوق العمال دون ذكر شافيز.

شجّع المنظمون، ضمن تحالف Arizona César E. Chávez + Dolores Huerta Holiday Coalition، مؤيدي الحركة على الاستمرار في الظهور لبعضهم البعض.

قالت المجموعة في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي: “حتى عندما فكرنا في الإلغاء، اخترنا الاستمرار، لأن هذه الحركة أكبر من اسم أو شخص واحد”. “لا يعرّفها فرد واحد على حدة. … نحن، الناس العاملون، نفعل ذلك.”

إنها لازمة صدحت بشكل عالٍ ومتسق منذ أن أصبحت الادعاءات علنية. ورغم وجود نداءات في تكساس وغيرها لإزالة العطلة بالكامل، فإن المجموعات التي تمضي قدماً مدفوعة بإحساس بالواجب تجاه الإرث الأوسع للحركة.

قالت سيهِيلا موتا كاسبر، المدير التنفيذي لـ Latinos in Heritage Conservation، إن النتيجة ستكون مختلفة بالنسبة لكل مجتمع.

وأضافت: “إنها الإجراءات القانونية الواجبة التي نحتاجها للمساعدة على التعامل مع هذا”. “أعتقد أن أفضل تسوية لكل مجتمع هي أن يقرر بنفسه كيف يستقرّ على قرار يعكس مجتمعه وقيمه.”

وقت للاستماع

تم إلغاء المسيرة السنوية في البوكيركي قبل وقت طويل من انكشاف الخبر، لأسباب غير مرتبطة، لكن أكبر مدينة في نيو مكسيكو بدأت للتو عملية معالجة تغييرات الأسماء بالنسبة للطرق وغيرها من المساحات العامة.

قال مستشار المدينة خوقين باكا، الذي تضم منطقته طرقاً تحمل أسماء كل من César Chavez وHuerta، إن هذه عملية معقدة ستأخذ وقتاً وستتضمن تواصلاً مجتمعياً. وحتى باكا وعائلته ما زالا يفكران في مصير ملصق César Chavez وDolores Huerta الذي يتدلى في منزلهما.

وتشمل الرسائل الإلكترونية والمكالمات الهاتفية والرسائل النصية التي انهالت على قادة المدينة مطالب بهدم كل ما يتعلق بـ César Chavez، فضلاً عن طلبات لاستخدام نهج أوسع للتعرّف على حقوق عمّال المزارع وغيرهم من العمال، كما قال باكا.

“إنها كل طرف في كل قضية ضمن سياق هذا”، قال. “لذلك بالنسبة لي، كان عليّ أن أستمع كثيراً في هذه المرحلة.”

قالت موتا كاسبر، التي بنت مسيرة في سياحة التراث والحفاظ على التاريخ، إن الأمر يتيح فرصة للمسؤولين المنتخبين وصنّاع السياسات للتوقف والتأمل في توسيع السرد حول إرث تشافيز. وقالت إن المجتمع يتحمل مسؤولية رواية “تلك القصة الكاملة”، مع فهم أن البشر معقدون وقابلون للخطأ.

وقالت: “لذلك، عند الاحتفاء بهم أو تمجيدهم، يجب أن نكون قادرين على الاعتراف بالخير والشر، وأن نتعامل مع ما يأتي… لكن أيضاً نفهم أننا لا يمكننا التغطية على التاريخ”. “لا يمكننا تبسيطه فقط ليصبح سهلاً. يجب أن نكون قادرين على التحدث عنه.”