نجح محكمة هوتشو في حل نزاع اقتراض خاص بين الأفراد

The following text is translated into Arabic line-by-line, preserving the exact number of lines:

هذا النص مترجم من: صحيفة شينزو دايلي

خبر صحفي 　تتعلق القروض غير الرسمية بحقيبة الناس المالية وبتحقيق الاستقرار داخل الأسرة. تحمي محاكم الشعب قانونًا القروض والاقتراضات المشروعة، وتكافح بشدة القروض الربوية والاحتيال المنهجي والإقراض غير القانوني، وهذا يعني إرساء خدمة القضاء للشعب على أرض الواقع، وهي إنجازات سياسية يمكن لمسها والإحساس بها. وفي الآونة الأخيرة نجحت محكمة مقاطعة هيqu (هيقو) الشعبية في الصلح بنجاح ضمن نزاع يتعلق بقرض غير رسمي، مما حافظ بفعالية على النظام المالي والاستقرار الاجتماعي.

نشأ هذا النزاع في أبريل 2011، حيث استدان تشانغ (张) ولي (李) من وانغ (王) أكثر من 180 ألف يوان بسبب اقتراض مبلع لافتتاح محل لبيع أبواب من الألمنيوم وسبائك الألمنيوم بالشراكة؛ وجرى استخدام المبلغ لتدوير الشؤون اليومية، وتم الاتفاق شفهيًا على فائدة شهرية مقدارها 1 في المئة و5 في الألف (بنسبة سنوية 18%). وبعد سوء الإدارة أُغلق المحل، ولم تفلح محاولات وانغ المتكررة لتحصيل المستحقات. وفي بداية العام الجديد 2026، رفع وانغ دعوى مشتركة ضد تشانغ ولي أمام محكمة مقاطعة هيqu (هيقو) الشعبية، طالبًا سداد رأس المال والفوائد بإجمالي 660 ألف يوان.

بعد تولي القاضي المسؤول عن القضية، أجرى فهمًا متعمقًا لوضع تشغيل محل المدعى عليهما المالي والظروف المالية الشخصية لكليهما. وبالنظر إلى أن القضية نزاع بسيط حول اقتراض غير رسمي، ولأن المدعى عليهما لديهما فعلًا صعوبات واقعية، قرر القاضي المسؤول إعطاء الأولوية للصلح.

أثناء إجراءات الصلح، من جهة، شرح القاضي المسؤول للقانون في سياق القضية، موضحًا لوآنغ أن الفوائد المرتفعة غير مقبولة، ومُفسرًا الأحكام القانونية ذات الصلة مثل نسب الفائدة غير المعقولة و”قطع مبلغ مقدم“ (砍头息)، بما يوجّه وانغ إلى المطالبة الحقوقية بعقلانية؛ ومن جهة أخرى، شرح لوآنغ الصعوبات الواقعية التي تواجه المدعى عليهما. وبدأ وانغ تدريجيًا يدرك مخاطر وعدم معقولية الاقتراض بفوائد مرتفعة، واتفق على التفاوض.

لم يُبدِ المدعى عليه تشانغ أي اعتراض، بينما طلب لي (李) إمهالًا في سداد المستحقات لأسباب تتعلق به. وبموجب الصلح تم التوصل في النهاية إلى اتفاق: تأكيد رأس المال بما يزيد عن 180 ألف يوان، على أن يُسدد مع الفوائد ما مجموعه أكثر من 190 ألف يوان. ومن ذلك، يُلزم تشانغ بسداد 100 ألف يوان خلال شهر واحد؛ ويقوم لي بسداد المبلغ المتبقي البالغ 90 ألف يوان على مدى 3 سنوات. بعد انتهاء الصلح، أعرب الطرفان عن رضاهما عن نتيجة الصلح.　(وو يا رونغ)