House Republicans reject Senate deal, prolonging partial government shutdown

22 minutes ago

ShareSave

Nathan Williams

ShareSave

Watch: BBC journalist caught in travel chaos at Houston Airport

Republicans in the US House of Representatives have rejected a bipartisan deal to reopen the Department of Homeland Security (DHS) and instead approved a different plan, prolonging the shutdown that has caused huge delays at airports.

رفض الجمهوريون في مجلس النواب الأمريكي اتفاقًا ثنائي الحزب لإعادة فتح وزارة الأمن الداخلي (DHS) وبدلاً من ذلك وافقوا على خطة مختلفة، مما أدى إلى إطالة فترة الإغلاق التي تسببت في تأخيرات هائلة في المطارات.

Their Senate colleagues backed a bill that would have reopened most of DHS but excluded funding for immigration agencies to garner support from Democrats.

دعم زملاؤهم في مجلس الشيوخ مشروع قانون كان من شأنه إعادة فتح معظم وزارة الأمن الداخلي لكنه استبعد تمويل الوكالات المعنية بالهجرة لكسب دعم الديمقراطيين.

House Republican leaders rejected this, with Speaker Mike Johnson labelling the Senate bill a “joke”.

رفض قادة الجمهوريين في مجلس النواب هذا، حيث وصف المتحدث مايك جونسون مشروع قانون مجلس الشيوخ بأنه “مزحة”.

TSA agents, who manage US airport security, have not been paid in more than a month due to the impasse. Congress is now heading on a two-week break.

لم يتلقى عملاء TSA، الذين يديرون أمن المطارات الأمريكية، رواتبهم منذ أكثر من شهر بسبب المأزق. يتوجه الكونجرس الآن إلى عطلة لمدة أسبوعين.

House Republicans are demanding that the legislation includes money for immigration enforcement, and their plan would mean funding DHS at current levels - including for Immigration and Customs Enforcement (ICE) - for 60 days.

يطالب الجمهوريون في مجلس النواب بأن يتضمن التشريع أموالاً لتطبيق الهجرة، وخطتهم تعني تمويل وزارة الأمن الداخلي بمستوياتها الحالية - بما في ذلك وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك (ICE) - لمدة 60 يومًا.

“Republicans are not going to be any part of any effort to reopen our borders or to stop immigration enforcement,” Speaker Mike Johnson said.

قال المتحدث مايك جونسون: “لن يكون الجمهوريون جزءًا من أي جهد لإعادة فتح حدودنا أو وقف تطبيق الهجرة”.

They passed the measure in a 213 to 203 vote late on Friday. The bill will head back to the Senate for approval but top Democrat Chuck Schumer described it as “dead on arrival” in the upper chamber.

تم تمرير الإجراء بتصويت 213 إلى 203 في وقت متأخر من يوم الجمعة. سيعود مشروع القانون إلى مجلس الشيوخ للموافقة عليه، لكن الديمقراطي البارز تشاك شومر وصفه بأنه “ميت عند الوصول” في الغرفة العليا.

Democrats have pushed to halt funding to immigration agencies covered under DHS without reforms.

لقد دفع الديمقراطيون لوقف تمويل الوكالات المعنية بالهجرة التي تغطيها وزارة الأمن الداخلي دون إصلاحات.

With Congress taking a two-week break, funding for the DHS - which includes TSA agents, as well as ICE and Customs and Border Protection - appears unlikely to pass any time soon.

مع أخذ الكونجرس عطلة لمدة أسبوعين، يبدو أن تمويل وزارة الأمن الداخلي - التي تشمل عملاء TSA، بالإضافة إلى ICE وحماية الحدود والجمارك - من غير المحتمل أن يمر في أي وقت قريب.

President Donald Trump signed an order directing his administration to pay hundreds of airport security agents. The DHS posted on X late on Friday: “TSA officers should begin seeing paychecks as early as Monday, March 30.”

وقع الرئيس دونالد ترامب أمرًا يوجه إدارته لدفع رواتب مئات من عملاء أمن المطارات. نشرت وزارة الأمن الداخلي على X في وقت متأخر من يوم الجمعة: “يجب أن يبدأ عملاء TSA في رؤية رواتبهم اعتبارًا من يوم الاثنين، 30 مارس.”

The move may be met with legal and political challenges, as the US Constitution tasks Congress with authorising spending for the federal government.

قد يواجه هذا التحرك تحديات قانونية وسياسية، حيث يكلف الدستور الأمريكي الكونغرس بتفويض الإنفاق للحكومة الفيدرالية.

There has been widespread disruption at airports across the US, where travellers have faced hours-long queues due to a shortage of TSA officers at security checkpoints.

لقد حدثت اضطرابات واسعة في المطارات في جميع أنحاء الولايات المتحدة، حيث واجه المسافرون طوابير طويلة استمرت لساعات بسبب نقص عملاء TSA في نقاط التفتيش الأمنية.

Around 50,000 agents with the TSA have been working without pay since mid-February. This has reduced the number turning up to work each day and led to hundreds quitting.

عمل حوالي 50,000 عميل مع TSA بدون أجر منذ منتصف فبراير. وقد أدى ذلك إلى تقليل عدد الحضور إلى العمل كل يوم مما أدى إلى استقالة المئات.

Currently, only a third to 50% of its TSA checkpoints are operating, according to Jim Szczesniak, director of aviation for the Houston Airport System.

حاليًا، يعمل فقط ثلث إلى 50% من نقاط التفتيش في TSA، وفقًا لجيم سزسنيك، مدير الطيران لنظام مطار هيوستن.

A few hours before the Senate vote, Trump wrote on Truth Social that he would sign an executive order “to immediately pay our TSA Agents”.

قبل بضع ساعات من تصويت مجلس الشيوخ، كتب ترامب على Truth Social أنه سيوقع أمرًا تنفيذيًا “لدفع رواتب عملائنا في TSA على الفور”.

“Trump should never have had to step in to rescue TSA workers and US air travel,” said the Republican Senate Majority Leader, John Thune, addressing the chamber after the vote.

قال زعيم الأغلبية الجمهورية في مجلس الشيوخ، جون ثون، مخاطبًا الغرفة بعد التصويت: “لم يكن ينبغي على ترامب أن يتدخل لإنقاذ عمال TSA والسفر الجوي في الولايات المتحدة”.

“We’re here because, thanks to Democrats’ determined refusal to reach an agreement, there will be no Homeland Security funding bill this year,” he said.

قال: “نحن هنا لأن رفض الديمقراطيين المستمر التوصل إلى اتفاق يعني أنه لن يكون هناك مشروع قانون لتمويل الأمن الداخلي هذا العام”.

Schumer said the package included funding for the TSA, US Coast Guard and Federal Emergency Management Agency.

قال شومر إن الحزمة تضمنت تمويلًا لوكالة TSA، وخفر السواحل الأمريكي، وإدارة الطوارئ الفيدرالية.

He told the chamber that “in the wake of the murders of Renee Good and Alex Pretti, Senate democrats were clear: no blank cheque for a lawless ICE and border patrol”.

أخبر الغرفة أنه “في أعقاب قتل رينيه جود وأليكس بريتي، كان الديمقراطيون في مجلس الشيوخ واضحين: لا شيك على بياض لوكالة ICE غير القانونية وشرطة الحدود”.

There has been mounting controversy over the actions of ICE agents, particularly in Minneapolis, Minnesota, where US citizens Good and Pretti were shot by federal agents during operations earlier this year.

تزايد الجدل حول تصرفات عملاء ICE، خاصة في مينيابوليس، مينيسوتا، حيث تم إطلاق النار على المواطنين الأمريكيين جود وبريتي من قبل عملاء فدراليين خلال عمليات في وقت سابق من هذا العام.

Democrats want any deal on DHS funding to include measures like an end to ICE agents wearing masks, a ban on racial profiling and a requirement for judicial warrants to be issued before agents can enter private property.

يريد الديمقراطيون أن يتضمن أي اتفاق حول تمويل وزارة الأمن الداخلي تدابير مثل إنهاء ارتداء عملاء ICE للكمامات، وحظر التمييز العنصري، ومتطلبات إصدار أوامر قضائية قبل أن يتمكن العملاء من دخول الممتلكات الخاصة.

More on this story

المزيد عن هذه القصة

Trump orders airport security paid as travellers face hours-long queues

أمر ترامب بدفع رواتب أمن المطارات بينما يواجه المسافرون طوابير طويلة تستغرق ساعات

ICE agents deploy to major US airports as security queues stretch for hours

عملاء ICE يتوجهون إلى المطارات الرئيسية في الولايات المتحدة بينما تمتد طوابير الأمن لساعات

US Senate confirms Markwayne Mullin as homeland security chief

مجلس الشيوخ الأمريكي يؤكد تعيين ماركواين مولين كرئيس للأمن الداخلي

US immigration

الهجرة إلى الولايات المتحدة

Donald Trump

دونالد ترامب

Air travel

السفر الجوي

United States

الولايات المتحدة