هيئة الأوراق المالية: تعزيز بناء سيادة القانون في سوق رأس المال وخلق بيئة سوقية تشجع على الاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل

人民财讯3月27日电，3月27日，证监会首席律师程合红在博鳌亚洲论坛2026年年会“营造良好市场环境，倡导长期价值投资”分论坛上表示，下一步，证监会将进一步加强资本市场法治建设，完善制度，健全机制，深入推进理性投资、价值投资、长期投资相关工作。
أخبار الشعب 27 مارس - في 27 مارس، قال المحامي الرئيسي لهيئة الأوراق المالية الصينية، تشينغ هه هونغ، في المنتدى الفرعي “خلق بيئة سوق جيدة، وتعزيز الاستثمار طويل الأجل” في منتدى بواو الآسيوي لعام 2026، إن الخطوة التالية هي أن الهيئة ستعزز بناء سيادة القانون في سوق رأس المال، وتحسن الأنظمة، وتطور الآليات، وتعزز العمل المتعلق بالاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل.
一是组织开展证券法实施效果评估工作，研究总结有利于推进理性投资、价值投资、长期投资的政策、规则等经验做法，提炼上升为证券市场的国家法律规定，进一步夯实理性投资、价值投资、长期投资的法律基础。
أولاً، سيتم تنظيم تقييم لفعالية تنفيذ قانون الأوراق المالية، ودراسة وتلخيص السياسات والقواعد والممارسات المفيدة لتعزيز الاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل، وتحويلها إلى أحكام قانونية وطنية في سوق الأوراق المالية، مما يعزز الأساس القانوني للاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل.
二是继续推进证券投资基金法修订工作，将公募基金改革的相关做法成果转化为法律，为推进投资端改革，建设一流投资机构，提升机构投资者专业能力、投资水平，发挥证券投资基金在履行理性投资、价值投资、长期投资职责使命中的专业主力军作用，提供更加有力的法律保障。
ثانياً، ستستمر الهيئة في دفع عملية تعديل قانون صناديق الاستثمار في الأوراق المالية، وتحويل إنجازات إصلاح صناديق الاستثمار العامة إلى قانون، لدعم إصلاح جانب الاستثمار، وبناء مؤسسات استثمار من الطراز الأول، وتعزيز القدرات المهنية لمستثمري المؤسسات، ومستوى الاستثمار، وتعزيز دور صناديق الاستثمار في الأوراق المالية كمحور مهني في أداء مهام الاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل، وتوفير ضمان قانوني أقوى لذلك.
三是推动制定上市公司监督管理条例，修订完善证券公司监督管理条例，进一步提高上市公司质量，规范和优化证券期货经营机构对投资者的服务活动，营造更加有利于理性投资、价值投资、长期投资的市场生态。
ثالثاً، سيتم دفع صياغة لوائح الإشراف والإدارة للشركات المدرجة، وتعديل وتحسين لوائح الإشراف والإدارة لشركات الأوراق المالية، لزيادة جودة الشركات المدرجة، وتنظيم وتحسين أنشطة الخدمة التي تقدمها مؤسسات الأوراق المالية والعقود الآجلة للمستثمرين، وخلق بيئة سوقية أكثر ملاءمة للاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل.
四是协同有关方面深入落实有关促进理性投资、价值投资、长期投资的绩效、考核、薪酬、税收等政策措施的实施、落地，进一步发挥相关政策在引入长期资金、增强市场内在稳定性等方面的积极作用。
رابعاً، سيتم التعاون مع الأطراف المعنية لتنفيذ سياسات الأداء، والتقييم، والمكافآت، والضرائب ذات الصلة التي تعزز الاستثمار العقلاني، والاستثمار القيمي، والاستثمار طويل الأجل، لتحقيق مزيد من الفعالية لهذه السياسات في جذب الأموال الطويلة الأجل، وزيادة الاستقرار الداخلي للسوق.
五是组织证监会系统对现行证券期货规章规范性文件，以及相关业务规则中的发行、上市、证券期货基金经营机构监管、市场交易等制度规定，进行系统梳理评估，动态修改完善。
خامساً، سيتم تنظيم نظام الهيئة لتقييم وتنقيح الأنظمة الحالية للامتثال للأوراق المالية والعقود الآجلة، وكذلك القواعد التجارية ذات الصلة بشأن الإصدار، والإدراج، وإشراف مؤسسات إدارة صناديق الأوراق المالية والعقود الآجلة، والمعاملات السوقية، بشكل منهجي وديناميكي.
六是加强日常监管指导，把好企业发行上市的注册审核关，为投资者提供更多高质量的具有投资价值的优质证券金融产品；开展新一轮公司治理专项行动，为投资者更好参与公司治理提供保障；提高信息披露质量，更好服务于投资者的科学理性投资决策；引导上市公司按照规定实施现金分红，夯实价值投资、长期投资的市场基础；加强对减持、程序化交易等市场交易活动的监督管理，为各类投资营造公平的市场交易环境；强化对证券期货经营机构内控、合规及投行、经纪、资产管理、融资融券、投资咨询等业务活动的监督管理，更好发挥证券期货经营机构针对性地服务理性投资、价值投资、长期投资的中介、专业作用。
سادساً، سيتم تعزيز الإشراف اليومي، والتوجيه، وتسهيل عملية مراجعة تسجيل إصدار الشركات، لتوفير المزيد من المنتجات المالية من الأوراق المالية ذات القيمة الاستثمارية العالية للمستثمرين؛ كما سيتم إطلاق جولة جديدة من الإجراءات الخاصة بحوكمة الشركات، لضمان مشاركة أفضل للمستثمرين في حوكمة الشركات؛ وزيادة جودة الإفصاح عن المعلومات، وخدمة المستثمرين في اتخاذ قرارات استثمار عقلانية؛ وتوجيه الشركات المدرجة لتنفيذ توزيعات الأرباح النقدية وفقًا للقوانين، وتعزيز الأساس السوقي للاستثمار القيمي والاستثمار طويل الأجل؛ وتعزيز الإشراف على الأنشطة التجارية مثل تخفيض الحصص، والتداول الآلي وغيرها، لخلق بيئة تجارية عادلة لجميع أنواع الاستثمارات؛ وتعزيز الإشراف على الرقابة الداخلية، والامتثال، والنشاطات التجارية مثل البنوك الاستثمارية، والسمسرة، وإدارة الأصول، والتمويل بالهامش، واستشارات الاستثمار، لتحسين دور المؤسسات في تقديم خدمات استثمار عقلاني، واستثمار قيمي، واستثمار طويل الأجل.
七是严格执法，加强投资者保护。重点惩处欺诈发行、财务造假、操纵市场、内幕交易、欺诈客户等侵犯投资者权益、扰乱市场秩序的证券期货违法活动。构成犯罪的，依法移送公安司法机关。配合司法机关研究制定内幕交易、操纵市场民事损害赔偿司法解释，深入推进证券代表人诉讼工作，加大先行赔付制度适用力度，提高投资者宣传教育工作质效，将投资者宣传教育更好嵌入证券期货经营机构开发客户、提供服务的业务流程。
سابعاً، سيتم تطبيق القانون بصرامة وتعزيز حماية المستثمرين. سيتم التركيز على معاقبة الأنشطة غير القانونية في الأوراق المالية والعقود الآجلة التي تنتهك حقوق المستثمرين وتخل بالنظام السوقي، مثل إصدار الأوراق المالية الاحتيالية، والتزوير المالي، والتلاعب بالسوق، والتداول الداخلي، والنصب على العملاء. سيتم إحالة الجرائم إلى السلطات القضائية وفقًا للقانون. سيتم التعاون مع السلطات القضائية لوضع تفسير قانوني لتعويض الأضرار المدنية الناجمة عن التداول الداخلي والتلاعب بالسوق، وتعزيز العمل القانوني لممثلي الأوراق المالية، وزيادة فاعلية تطبيق نظام التعويض المسبق، وتحسين جودة وفعالية عمل التوعية والتثقيف للمستثمرين، وتضمين التوعية والتثقيف للمستثمرين بشكل أفضل في عمليات تقديم الخدمات وتطوير العملاء من قبل مؤسسات الأوراق المالية والعقود الآجلة.