موظف حكومي في هونغ كونغ ينكر إصدار أمر بمراقبة معارضين في المملكة المتحدة

منذ ساعتين

مشاركةحفظ

دانييل ساندفورد مراسل المملكة المتحدة

مشاركةحفظ

Getty Images

تشانغ بيون “بيل” يوان يظهر خارج محكمة أولد بيلي في 2 مارس

نفى رجل متهم بتنظيم عملية “شرطة الظل” نيابة عن الصين إصدار أوامر بمراقبة معارضين في هونغ كونغ في المملكة المتحدة.

وفي شهادته أمام محكمة أولد بيلي يوم الاثنين، قال تشانغ بيون “بيل” يوان، وهو ضابط شرطة سابق في هونغ كونغ، إن أحد المتظاهرين المعارضين لعن عائلته بأكملها بالموت.

وأضاف أنه لم يطلب من تشي ليونغ “بيتر” واي — وهو ضابط سابق في قوات الحدود البريطانية ويواجه معه المحاكمة — التجسس على المعارضين في لندن.

كلا الرجلين، اللذين يحملان جوازات سفر بريطانية وهونغ كونغية، ينكران تهم المساعدة لجهاز مخابرات أجنبي والتدخل الأجنبي.

واي، الذي عمل سابقًا في شرطة لندن الكبرى وكان متطوعًا في قوة الشرطة الخاصة في شرطة مدينة لندن، ينكر أيضًا تهمة سوء السلوك في الوظيفة العامة فيما يتعلق بالبحث في قواعد بيانات وزارة الداخلية.

قال يوان للمحكمة إنه تقاعد كمدير شرطة في شرطة هونغ كونغ عن عمر 55 عامًا، وانتقل إلى المملكة المتحدة للانضمام إلى زوجته وأطفاله على الفور.

وأضاف أنه حصل على وظيفة مدير مكتب في مكتب الاقتصاد والتجارة في هونغ كونغ (HKETO) في وسط لندن بعد بضعة أشهر، في أغسطس 2015.

وأخبر يوان المحكمة أنه بعد احتجاجات الديمقراطية في هونغ كونغ عام 2019، كانت هناك مظاهرات منتظمة أمام مكتب هونغ كونغ في لندن، وأصبح الأمن جزءًا أكبر من عمله.

وقال إنه كان يعقد اجتماعات منتظمة مع مجموعة الحماية الدبلوماسية (DPG) التابعة لشرطة لندن الكبرى.

سُئل من قبل محاميه جوناثان كابلان KC إذا كانت مجموعة الحماية الدبلوماسية قد أرسلت مساعدة للمظاهرات، قال يوان “أحيانًا نعم، وأحيانًا لا”.

وأخبر المحكمة أنه في مناسبة واحدة، ألقى المتظاهرون قنابل مضيئة من خلال صندوق بريد مكتب هونغ كونغ.

كما قال يوان إنه عندما زارت وزيرة العدل في هونغ كونغ تيريزا تشن في نوفمبر 2019، لم تكن هناك دراجات نارية شرطة ولا أفراد من مجموعة الحماية الدبلوماسية لمساعدتها.

“لم يكن لديها شيء”، قال يوان للمحكمة، وأضاف أنها كسرت معصمها بعد أن دفعها المتظاهرون إلى الأرض.

قال يوان إنه طُلب منه العثور على شركة للمساعدة في الأمن بعد الحادث.

وأضاف أنه التقى ببيتر واي في مطعم في الحي الصيني، وأخبره أنه ضابط شرطة قبل أن يكتشف لاحقًا أنه يدير شركة أمن خاصة — فطلب منه المساعدة في تأمين مكتب هونغ كونغ في لندن.

نفى يوان تكليفه واي بمراقبة معارضين في هونغ كونغ المقيمين في لندن، بما في ذلك “أنه لم يطلب منه أبدًا التجسس على الناشط الديمقراطي ناثان لو”.

قال يوان إنه طلب من واي توفير الأمن لكريستوفر هوي، وزير الخدمات المالية والخزانة في هونغ كونغ، عندما واجه احتجاجات في لندن عام 2023.

عُرض على هيئة المحلفين فيديو لمتظاهر يعترض سيارة الوزير مع جلوس واي في المقعد الأمامي المجاور للسائق.

قال يوان للمحكمة إنه كان يجلس في الجزء الخلفي من السيارة في ذلك الوقت، وأن أحد المتظاهرين “صرخ باسمي ولعن عائلتي بأكملها بالموت”.

وأضاف أنه فقط عندما تم اعتقاله اكتشف أن واي لم يعد ضابط شرطة، وأنه الآن ضابط في قوات الحدود — وأن بطاقة هويته كمدير شرطة كانت مزيفة.

يعيش يوان في هاكني، شرق لندن، وواي في ستاينز-أبون-ثيمز، سري، وكلاهما ينكر تهم المساعدة لجهاز مخابرات أجنبي والتدخل الأجنبي.

كما ينكر واي تهمة سوء السلوك في الوظيفة العامة فيما يتعلق بالبحث في قواعد بيانات وزارة الداخلية.

تستمر شهادة يوان، ومن المتوقع أن تنتهي المحاكمة الشهر المقبل.

رجال متهمون بـ"شرطة الظل" نيابة عن الصين على الأراضي البريطانية

الصين

لندن

هونغ كونغ