هل مياه الينابيع "الألب" تأتي في الواقع من جبل تشانغباي في جيلين؟

زجاجة شفافة بلون أزرق فاتح، وتُصوَّر على وجه العبوة جبال ثلجية متصلة، مع وجود الأحرف الأربعة “الألبس” (ALPS)، فهل تعرفون مصدر مياه الينابيع لهذا النوع من المياه المعدنية؟

مؤخرًا، ذكرت وسائل إعلام أن مياه الينابيع الطبيعية التي تحمل اسم “ALPS الألبس” ليست مصدرها داخل البلاد، بل من مناطق مثل بينغشان في جيانغسو، وهايل يوان في جيلين.

وتظهر منصات التجارة الإلكترونية أن عبوة المياه ذات سعة 500 مل و330 مل متطابقة من حيث الشكل، مع طباعة صورة جبال الثلج على وجه الزجاجة، ويوجد علامة “R” في أعلى يمين كلمة “ALPS”، بينما لم يُذكر أي علامة تجارية بجانب كلمة “الألبس”. ووفقًا لوصف المنتج، فإن مصدر هذه المنتجات هو “الصين”، ويشمل مصدر المياه مناطق قريبة من جبال تشانغباي في جيلين، وواو غونغشان في جيانغسو.

وقد لاحظت وكالة أنباء الصين أن العديد من المستهلكين على منصات التواصل الاجتماعي يشتكون من أن مياه الينابيع هذه “تبيع الوهم مقابل الحقيقة”.

لقطات شاشة من مبيعات على منصات التجارة الإلكترونية

وبالبحث في شبكة العلامات التجارية الصينية، اكتشفت أن العلامة التجارية المسجلة الحقيقية لهذه المياه هي “ALPS”، وأنها مملوكة لشركة تابعة لشركة ألبس للمشروبات، وهي شركة تُدعى شركة إدارة العلامة التجارية للألبس.

ومن الجدير بالذكر أن للشركة 115 سجل علامة تجارية ذات صلة، منها علامة تجارية صينية لكلمة “الألبس” ضمن التصنيف الدولي 32 (الذي يشمل البيرة، المياه المعدنية، والمشروبات الغازية)، وحالياً الحالة الحالية لهذه العلامة هي “إلغاء/طلب إعلان عدم الصحة”. وتظهر تفاصيل العلامة أن الإعلان الأول عنها صدر في عام 2013، ثم خضعت للاعتراض، وفي عام 2025، تلقت إشعارًا بعدم الموافقة على تسجيل ترخيص الاستخدام.

ومع ذلك، عند الاتصال بشركة ألبس للمشروبات للاستفسار، أوضح مسؤول إداري أن الشركة هي بالفعل مالكة علامة “الألبس” و"ALPS". وعن مصدر المياه، قالوا: “سيتم الاتصال بك من قبل قسم التسويق لاحقًا.” وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم تتلق وكالة أنباء الصين أي اتصال من الشركة.

وتقول شركة ألبس للمشروبات على موقعها الإلكتروني إن مالك العلامة التجارية “الألبس” هو شركة ألبس للمشروبات، وأن شركة ALPS ITALIA S.R.L (شركة الألبس الإيطالية) تمنح ترخيصًا لإنتاج وبيع مشروبات علامة الألبس في الصين.

وبالبحث في منصة إلكترونية أخرى، وُجد أن من بين سبعة منتجات تُباع على متجر “الألبس” الرسمي، هناك منتج واحد فقط هو مياه شرب طبيعية من الألبس (مناسبة للأطفال الرضع)، ومصدرها خارجي، وبيعه أقل من مئة قطعة، بينما باقي المنتجات مصدرها داخل البلاد. وفي منصة إلكترونية أخرى، تجاوزت مبيعات منتجات متعددة من نفس العلامة التجارية ذات المنشأ المحلي مليون وحدة.

ويُحلل جو وانلي، الشريك البارز في مكتب قوانين زيه دا، ونائب رئيس لجنة قوانين المنافسة في جمعية المحامين في مقاطعة تشيجيانغ، أن طلب تسجيل علامة “الألبس” قد تم الموافقة عليه سابقًا، لكن سلسلة من تسجيلات تراخيص العلامات التجارية الحالية تظهر عدم الموافقة، ويُعزى ذلك إلى مشكلات تراثية.

ويضيف أن “في السنوات الأولى، لم تكن هناك قيود صارمة على الأسماء الجغرافية الصينية والأجنبية المعروفة، وكان بإمكان التجار تقديمها كعلامة تجارية، لذلك كانت هناك العديد من الحالات التي تم تسجيلها واعتمادها، لكن مع مرور السنوات، أصبحت معايير فحص طلبات تسجيل العلامات التجارية أكثر صرامة، خاصة فيما يتعلق بالأسماء الإدارية، أسماء الجبال والأنهار، المعالم السياحية، والأبنية، وغيرها من الموارد العامة.”

ويقول غاو غوانتونغ، الشريك في مكتب قوانين هينغدو في بكين والمحامي، إن استخدام التجار لعلامات تجارية تشير إلى مناطق خارجية معينة بشكل واضح على عبوات المنتجات، مع أن مصدر المنتج الحقيقي هو داخل البلاد، قد يُعد انتهاكًا لحقوق المستهلكين، حتى لو كانت الشركة تملك حقوق العلامة التجارية بشكل قانوني، ووضعت معلومات المصدر الحقيقي على حواف العبوة أو في صفحات تفاصيل المنتج، فإن ذلك قد يُعتبر ترويجًا تجاريًا مضللًا ويضلل المستهلكين.

ويُظهر لقطة لبيانات علامة “الألبس”

ويرى غاو غوانتونغ أن في مجال المياه المعدنية، التي تعتمد بشكل كبير على “المصدر” كضمان أساسي للجودة، غالبًا ما يكون للمصدر الأصلي تأثير حاسم على قرار الشراء لدى المستهلكين.

ويقول: “في التصاميم الرئيسية للعبوات، أو في سياق العلامة التجارية أو الحملات الترويجية، يستخدم التجار كلمات ورموز تثير في الجمهور تصور جبال أو مناطق طبيعية خارجية معينة، أو مياه طبيعية، لكنهم يضعون معلومات المصدر الحقيقي والمياه الجوفية في أماكن غير واضحة، مما يؤدي إلى انحرافات في فهم المستهلكين العاديين، بحيث يعتقدون أن المنتج يأتي من منطقة خارجية معينة أو يمتلك خصائص المياه الطبيعية لتلك المنطقة.” ويُحذر غوانتونغ من أن تصرفات علامة الألبس قد تواجه مخاطر قانونية تتعلق بانتهاك حق المستهلكين في المعرفة.

وتختتم المقالة بترجمة منسقة من قبل هان جياوجياو، وتحرير من قبل زانغ شي.