تعليقات القبول من رئيس باول في المؤتمر السنوي لجمعية الإدارة العامة الأمريكية

مفاتيح الوصول للفيديو

[مفتاح المسافة] يبدل بين التشغيل والإيقاف المؤقت؛

[السهم الأيمن/الأيسر] يبحث بالفيديو للأمام والخلف (5 ثوانٍ)؛

[السهم الأعلى/الأسفل] يزيد/يقلل من مستوى الصوت؛

[M] يبدل كتم الصوت وتشغيله؛

[F] يبدل وضع ملء الشاشة وإيقافه (باستثناء IE 11)؛

قد يُستخدم مفتاح [Tab] بالتزامن مع مفتاح [Enter/Return] للتنقل وتنشيط أزرار التحكم، مثل تفعيل/إيقاف الترجمة.

صباح الخير، وأشكركم جمعية الإدارة العامة الأمريكية على جائزة بول فولكر للنزاهة العامة. أأسف لعدم تمكني من الحضور شخصيًا اليوم، لكنني ممتن جدًا لهذه الجائزة، وللفرصة لمشاركة بعض الأفكار.

إنه لشرف كبير أن أذكر إلى جانب الرئيس فولكر. فهو شخصية بارزة في الاقتصاد والبنوك المركزية، وربما أعظم خادم عام في المجال الاقتصادي. إرثه هو الالتزام بخدمة العامة بلا أنانية، وبشجاعة، وبأعلى درجات النزاهة.

مثل بول فولكر، تجسد النزاهة في الخدمة العامة، مما مكنه من كسب ثقة الرؤساء والمشرعين من كلا الحزبين. خدم في وزارة الخزانة تحت رئاسة ثلاثة رؤساء—كينيدي، جونسون، ونكسان—قبل أن يقود الاحتياطي الفيدرالي من 1979 إلى 1987، بعد أن رشحه الرئيس كارتر وأعاد تعيينه الرئيس ريغان. الخدمة غير السياسية وغير الحزبية هي أساس الاحتياطي الفيدرالي، ولا أحد يجسد تلك الفضيلة أكثر من بول فولكر.

في الاحتياطي، كانت تجربته الحاسمة في مواجهة التضخم المزدوج الأرقام في أوائل الثمانينيات. على الرغم من الضغوط السياسية وركود اقتصادي مؤلم، تمسك بالتزامه بخفض التضخم. في خطاب ألقاه في نادي الاقتصاد بشيكاغو في 19 مايو 1982، عندما كانت نسبة البطالة تتجاوز 9 بالمئة وناقدوه يطالبونه بتغيير المسار، اعترف فولكر بألم خنق التضخم عبر رفع أسعار الفائدة، لكنه أشار إلى احتمال عودة الاستقرار السعري، ومعه مستقبل أكثر إشراقًا. ويستحق جزءًا كبيرًا من الفضل في تحقيق ذلك المستقبل وإطلاق اقتصادنا على فترة من التضخم المنخفض والمستقر والنمو الثابت الذي نعتبره الآن فترة التوازن العظيم.

استعداده لمقاومة الضغوط قصيرة الأمد من أجل تحقيق استقرار سعري دائم أظهر الشجاعة والرؤية طويلة الأمد التي تميز الخدمة العامة المبدئية. وضع بول فولكر مثالًا يجب أن يحتذي به جميع الخدام العامين. تذكرنا أفعاله أن الاستقلال والنزاهة لا ينفصلان—نحتاج إلى الاستقلال لنفعل الصواب، ونحتاج إلى النزاهة لاستخدام ذلك الاستقلال بحكمة.

وفي النهاية، كل واحد منا سيرغب في النظر إلى مسار حياته ومعرفة أنه فعل الصواب. كما أظهر بول فولكر طوال مسيرته، في النهاية، نزاهتنا هي كل ما نملك.

شكرًا مرة أخرى على هذا الشرف المتواضع.