لحظة حاسمة لأحد أكثر الصفقات المثيرة للجدل في هاواي

سكان جزيرة هاواي، كي koa Alip، يعلمون أن هناك تقارير حديثة من الدولة تظهر أن بعض عمليات صيد الأسماك في تجارة الأحواض المائية قد تستأنف قبالة ساحل كونا دون تقليل أعداد الأسماك المرجانية الثمينة في المنطقة.

لكن، البالغ من العمر 46 عامًا، مثل غيره من الذين نشأوا على ساحل كونا، يتذكر أن lauʻīpala، أو التانغ الأصفر، وأنواع الأسماك الأخرى التي يطلبها سوق الحيوانات الأليفة كانت أكثر وفرة بكثير على تلك الشواطئ مما هي عليه الآن — أكثر حتى من فترة التوقف التي استمرت قرابة عقد من الزمان عن صيد الأسماك في تجارة الأحواض المائية هناك.

“كنت أرى الأمواج تتدفق مع lau’ipala،” قال Alip، الذي كان يعيش على شاطئ بجوار حديقة علوم وتكنولوجيا المحيط الهاواي. “من الطفولة إلى بداية شبابي، كانت هناك تأثيرات بصرية واضحة لأسماك التانغ الأصفر في الشعاب المرجانية.”

لطالما كان جمع أسماك الأحواض المائية أحد أكثر القضايا البيئية جدلاً في هاواي. حاليًا، لا يحدث ذلك بشكل قانوني في أي مكان في الولاية بعد سنوات من المعارك القانونية والأحكام القضائية. لكن الآن، يقترب من مفترق طرق جديد.

يأمل العديد من أعضاء مجلس الولاية أن يمرروا أخيرًا حظرًا كاملًا في جلسة التشريع لهذا العام، بعد عدة محاولات سابقة، يمنع جمع الأسماك على جزيرة بيغ آيلاند تمامًا. لقد حظي المقترح ببعض الزخم المبكر وأثار نقاشًا مطولًا على أرضية مجلس النواب الأسبوع الماضي. صوت مجلس النواب لصالح مشروع القانون HB 2101 بموافقة 43-8، وأرسله إلى مجلس الشيوخ للمراجعة.

في مجلس الشيوخ، تم إحالة مشروع القانون إلى أربعة لجان — وهو مؤشر على أنه قد يواجه مقاومة أكبر هناك.

وفي الوقت نفسه، يتقدم مديرو الموارد المائية في الولاية بخطواتهم الخاصة لإعادة تنظيم جمع الأسماك على بيغ آيلاند لأول مرة منذ عام 2017. تحديدًا، يقترحون إصدار عدد محدود من التصاريح — سبعة — لجامعي الأسماك على الجزيرة، الذين يمكنهم أخذ أكثر من 200,000 من التانغ الأصفر وأنواع أخرى من الشعاب المرجانية كل عام.

تتشابه حصصهم بشكل كبير مع تلك التي أوصت بها مراجعة بيئية أعدتها صناعة تجارة الحيوانات الأليفة قبل خمس سنوات، وقد أزعجت هذه التشابهات بعض المدافعين عن الحفظ المحليين.

أسماك الشعاب المرجانية في هاواي مرغوبة جدًا في تجارة الأحواض المائية وتمثل صناعة بمليارات الدولارات في الخارج، وفقًا لرون توبس، الذي جمع وبيع أسماك الشعاب المرجانية قبالة أواهو لعقود قبل أن توقف المحكمة الممارسة هناك في 2021.

وفي اليوم نفسه الذي دار فيه نقاش مجلس النواب يوم الثلاثاء، استنجدت أكبر مجموعة تجارية للحيوانات الأليفة — شبكة الدفاع عن الحيوانات الأليفة — بأحد أقوى لوبيات هاواي، بلايك أوشيرو، للعمل نيابة عنها، وفقًا لسجلات الأخلاقيات الحكومية. كما أن شركة أوشيرو، Capitol Consultants Hawaiʻi، قد مارست الضغط لصالح المجموعة في سنوات سابقة عندما كانت تعرف باسم مجلس المشورة المشترك لصناعة الحيوانات الأليفة.

وقد جذب الحظر المقترح الذي يمر عبر التشريعات هذا العام مئات الصفحات من الشهادات المكتوبة، ومعظمها يدعم — لكن حتى الآن لم يصدر أي منها من شبكة الدفاع عن الحيوانات الأليفة. وأيد مجلس مقاطعة هاواي الحظر، وصوت 9-0 في يناير لدعوة أعضاء الهيئة التشريعية إلى حظر عمليات الحصاد التجاري للأحواض المائية.

يرى بعض العاملين في الصناعة فرصة تجارية جديدة. مجموعة بيوتا، برئاسة المدير التنفيذي كارستن بوشكوله ومدير محلي، جيمس جوركي، كانت تعمل في السنوات الأخيرة على تربية أنواع أسماك الشعاب المرجانية في الأسر كبديل للحصاد في البرية. وتستخدم المجموعة حاليًا خزانات كبيرة في حرم جامعة هاواي باسيفيك في وايماناولو.

وقد أدلى ممثلو الشركة مؤخرًا بشهادة تفيد أن حظر حصاد الأحواض المائية سيشجعها على استثمار المزيد من الأموال في هذا الجهد.

“تسمح تربية الأحياء المائية لمرجان هاواي بالبقاء مخزونًا بالحياة البحرية،” أضافت المجموعة، “وفي الوقت نفسه، تتيح للأحياء الأيقونية أن تكون سفراء لتعليم العالم عن شعاب هاواي المرجانية.”

وشهدت مجموعة بيوتا أن قطاع تربية الأحياء المائية في هاواي يواجه “مخاطر كبيرة وخسائر مالية” وسط الدفع لاستئناف الحصاد في البرية. ولم يرد قادة المجموعة على طلبات Civil Beat لمناقشة تلك التحديات.

تجارة التصدير

قال توبس إنه غاص وجمع أسماك الشعاب المرجانية لمدة تقارب أربعة عقود قبل أن تمنعه محكمة ولاية أواهو من ممارسة ذلك، بعد أن تطلب الأمر مراجعة بيئية موسعة قبل استئنافها.

وقال إنه كان يحقق أرباحًا كبيرة من بيع الكول — وهو تانغ ذو شعيرات داكنة وخاتم ذهبي حول عينيه — إلى تجار الجملة في لوس أنجلوس أو أجزاء أخرى من البر الرئيسي للولايات المتحدة، مقابل حوالي 20 دولارًا لكل سمكة. ثم يبيع تاجر الجملة السمك لمتجر حيوانات أليفة مقابل حوالي 40 دولارًا، والمتجر يبيعه مقابل حوالي 60 دولارًا.

بعد توقف صيد الأحواض المائية في أواهو، قال توبس إنه أنفق حوالي 100,000 دولار من مدخرات تقاعده في محاولة غير ناجحة لتربية القشريات الصغيرة والكائنات البحرية في الأسر. الآن، يعمل كمصور فعاليات وميكانيكي لمساعدته على تغطية نفقاته.

قال توبس إن توقف صيد الأحواض المائية “أثر بشكل كبير على الكثير من الناس هنا.”

بين عامي 1975 و2017، تراوح عدد الصيادين التجاريين بين أدنى مستوى وهو ثمانية في 1982، وأعلى مستوى وهو 54 في 1996، وفقًا لقسم الموارد المائية.

وفي عام 2020، كان هناك 41 جامعًا نشطًا، قبل أن توقف المحكمة البيئية الممارسة على مستوى الولاية.

قال أليپ، الذي يعارض الآن جمع الأسماك للأحواض المائية، إنه كان يجمع التانغ الأصفر والكول قبالة كونا عندما كان مراهقًا مع ابن عمه، الذي يكبره بعشر سنوات تقريبًا. وكان ابن عمه يبيع الأسماك لتجار الجملة.

وأضاف أن ابن عمه كان يدفع لأليپ حوالي 100 دولار لكل غوص، وأنه كان يستخدم الأرباح لشراء شاحنة تويوتا جديدة. وتوقفوا عن ذلك بعد سنة تقريبًا، بسبب تراجع أعداد الأسماك التي كانوا يرونها في كل مرة يذهبون فيها إلى الماء.

“اخترنا الكول على المال،” قال أليپ. “إنها تجارة تصدير. لم أسمع أبدًا أن أحدًا يريد الأسماك محليًا. وكان ذلك يثير قلقي حتى في ذلك الوقت.”

قال أليپ، الذي يعمل في مجال الحفظ على الجزيرة الكبيرة، إنه يشعر الآن ببعض الإحراج لأنه شارك في تلك الممارسة في التسعينيات. ومع ذلك، أضاف، أن مشاركة قصته الشخصية ضرورية بينما تناقش المجتمعات في هاواي ما يجب فعله بشأن حصاد الأسماك للأحواض المائية.

أكثر من مجرد أعداد الأسماك

الآن، يتركز الكثير من النقاش حول جمع الأسماك للأحواض المائية في هاواي ليس فقط على ما إذا كانت الممارسة مستدامة، بل على معنى أو شكل الاستدامة ذاته.

يشير جامعو الأسماك مثل توبس وأنصارهم إلى دراسات تظهر أن التانغ الأصفر والكول وأنواع أخرى من الأسماك المرجانية يمكن أن تتكاثر بسرعة بأعداد كبيرة. يقول معظم الصيادين ومديرو الموارد المائية إن معظم الأسماك الصغيرة التي يأخذونها، لن تصل أبدًا إلى مرحلة البلوغ في البرية لأنها لم تطور بعد دفاعاتها الطبيعية ضد المفترسين.

أخبر قسم الموارد المائية في الولاية مجلس الأراضي والموارد الطبيعية في 2024 أن، استنادًا إلى تعداد الأسماك من السنوات الأخيرة، يمكن استئناف جمع محدود دون الإضرار بمستويات السكان الحالية.

يمكن أن يكون لمداخلات القسم حول تعداد الأسماك الأخيرة فائدة، وفقًا لعالمة الأبحاث البحرية وأصيلة هاواي، ألوهي ناكاتشي، لكنها بحاجة إلى أن تُؤخذ بعين الاعتبار مع التغيرات السلبية التي تقول المجتمعات الساحلية الصغيرة إنها شهدتها مع مرور الوقت، بالإضافة إلى الطرق الأصلية التي كانت تُستخدم سابقًا لإدارة تلك الموارد.

قالت ناكاتشي: “إنها مصادر معرفة مختلفة، وطرق مختلفة للمعرفة، ويجب أن ننظر إليها معًا.” وأضافت: “ما نفتقده اليوم هو تلك الكونوهيكي — أولئك الأشخاص من المكان الذين كانوا دائمًا على الماء، والذين رأوا التغيرات.”

“إنها شاملة. ليست فقط عن الأسماك،” أضافت. “إنها كيف تؤثر الطحالب على الأسماك التي تؤثر على الشعاب المرجانية. كلها جزء من نظام متكامل ومترابط.” وقالت إن الأسماك الصغيرة التي لا تصل إلى البلوغ لا تزال مهمة. “إنها لا تزال تؤدي وظيفة في النظام البيئي.”

قالت ناكاتشي إن الهدف يجب أن يكون مساعدة الأنواع على الازدهار لأجيال في حالة بيئية صحية — شيء يطلق عليه هاواييون ʻāina momona — بينما يواجهون تهديدات متزايدة من تغير المناخ بالإضافة إلى الجريان السطحي وتدهور الموائل.

قال براين إيشيدا، عالم الأحياء المائية في القسم، لمجلس الأراضي في 2024 إن تحليله حول ما إذا كان ينبغي إعادة فتح جمع الأحواض المائية لم يشمل الاعتبارات الثقافية والأخلاقية، ويجب أن تؤخذ في الاعتبار أيضًا.

لا تزال قضية صيد الأسماك في الأحواض المائية في هاواي تتطور في المحاكم. حيث رفع مجموعة تُعرف باسم جمعية صيادي الأسماك في جزيرة هاواي في 2024 دعوى قضائية لطلب أن تبدأ هيئة الأراضي والموارد المائية في إصدار تراخيص تجارية للجمع.

ويحق لهؤلاء الصيادين استئناف جمع الأحواض المائية، وفقًا لمحاميهم في لوس أنجلوس، جيف ديفيس، لأنهم في 2021 استوفوا متطلبات المراجعة البيئية التي حُددت في قرار قضائي سابق.

وقال ديفيس أيضًا إن صيادي الأحواض المائية يُعاملون بشكل غير عادل، إذ يُطلب منهم إكمال تلك المراجعات المكلفة مقارنة بغيرهم من الصيادين.

ومن المقرر عقد جلسة استماع عامة عبر الإنترنت حول مقترح قسم الولاية للمضي قدمًا في قواعد إعادة فتح جمع الأحواض المائية في 31 مارس، تليها جلسة استماع حضورية في 1 أبريل في مدرسة كيلاليكي هاي في كايلوا-كونا.

وينتظر مشروع قانون حظر صيد الأحواض المائية المقترح في غرب هاواي الآن جلسة استماع أمام لجان مجلس الشيوخ.

تغطية Civil Beat للقضايا البيئية في جزيرة هاواي مدعومة جزئيًا بمنحة من مؤسسة دورانس العائلية؛ وتغطية التغير المناخي والبيئة مدعومة من مؤسسة هيلي، وصندوق ماريسلا من مؤسسة المجتمع في هاواي، ومؤسسة فروست.

نُشرت هذه القصة أصلاً بواسطة Honolulu Civil Beat وتوزعت من خلال شراكة مع وكالة الأنباء الأمريكية (AP).