أنشودة السفر إلى جبل تيانمو ووداعه

أعظم شاعر في التاريخ الصيني لي باي يكتب واحدة من أروع قصائده الرومانسية

الحياة ومتعتها في العالم كله كذلك، منذ القدم كل الأمور تتدفق كالماء نحو الشرق.
متى ستعود بعد أن تودعني؟
دعني أطلق العنان للغزال الأبيض بين الجبال الزرقاء، وعندما أحتاج للسفر أركب وأزور الجبال الشهيرة.
كيف أستطيع أن أعبس وأتملق للسلطة والأغنياء، مما يمنعني من أن أظهر فرحي وابتسامتي!