议会召开会议，军队为统治新时代做准备

Wait, I need to provide the Arabic translation as requested:

البرلمان يعقد جلسة بينما يستعد الجيش لحقبة جديدة من الحكم

• ملخص

• يلتقي المشرعون بعد فوز حزب مدعوم من الجيش في انتخابات غير متكافئة

• تم اختيار زعيم الحزب المدعوم من الجيش كرئيس للبرلمان

• يعتقد المحللون أن الهيئة التشريعية ستكون تحت سيطرة الجيش بالتأكيد

16 مارس (رويترز) - عقد البرلمان في ميانمار اجتماعه الأول منذ الانقلاب قبل خمس سنوات، في أحد الخطوات النهائية لعودة شكلية للديمقراطية حيث يظل الجيش القوي يسيطر بشكل محكم.

يأتي تجمع البرلمان الجديد بعد انتخابات مرحلية حديثة هيمنت عليها حزب الوحدة والتضامن والتنمية المدعوم من الجيش، وسط انخفاض نسبة التصويت وعدم وجود معارضة ذات جدوى.

يُبقي نشرة رويترز إيران بريفيينغ على اطلاعكم بأحدث التطورات وتحليلات حرب إيران. اشترك هنا.

انتخب رئيس حزب USDP واللواء المتقاعد خين يي رئيسًا للبرلمان الأدنى يوم الاثنين. كانت رويترز قد ذكرت سابقًا أن خين يي كان مرشحًا لهذا المنصب، والذي يراه بعض المحللين حاسمًا للجيش في دفع أجندته.

تواجه ميانمار حربًا أهلية وأزمة إنسانية تؤثر على ملايين من شعبها منذ أن قام جنرالاتها بانقلاب في 2021 ضد حكومة أون سان سو كي الحائزة على جائزة نوبل، وذلك بينما كانت تستعد لفترة ولاية ثانية مدتها خمس سنوات بعد فوز ساحق في الانتخابات.

رفض العديد من الدول الغربية الانتخابات الأخيرة باعتبارها مهزلة تهدف إلى ترسيخ حكم الجيش وكسب شرعيته بعد خمس سنوات من العقوبات وحرمانها من القمم الدولية الكبرى.

الهيئة التشريعية التي يسيطر عليها الجيش

فاز حزب USDP، الذي أنشأه الجيش في 2010، بنسبة 81% من المقاعد المتاحة، وسيتم انضمامه إلى البرلمان ذو المجلسين من قبل عدد كبير من الضباط العسكريين الذين اختارهم الجيش، والذي يُخصص بموجب الدستور ربع المقاعد التشريعية.

يمثل تمثيل الجيش الكبير وتأثيره على حزب USDP فعليًا أن الهيئة التشريعية تحت سيطرته، مما يمنح القادة العسكريين السلطة في تحديد الرئاسة، ومن المتوقع على نطاق واسع أن يتولى قائد الانقلاب وديكتاتور المجلس العسكري مين أونغ هلاينج المنصب بنفسه.

قال هتين كياو آي، محلل مستقل: “هذا المستوى من السيطرة يوضح أنه لا يمكن توقع شيء جوهري من هذه الهيئة؛ فهي برلمان يعمل فقط وفق رغبة القائد العسكري.”

وأضاف: “إنها مجرد مناورة من قبل القيادة العسكرية لنقل السلطة من يدهم اليسرى إلى يدهم اليمنى.”

تشكيل “جسم فائق”

بالإضافة إلى ذلك، سيتم إنشاء لجنة استشارية اتحادية مكونة من خمسة أعضاء، والتي وصفها بعض الخبراء بأنها “جسم فائق” سيسمح لمين أونغ هلاينج بالحفاظ على قبضته على كل من الإدارة العسكرية والمدنية.

رفض المجلس العسكري الانتقادات الموجهة للانتخابات، مؤكدًا أنها تعكس إرادة الشعب. وقال إنه سيتم تشكيل حكومة جديدة في أبريل، وتوقع تخفيف العقوبات وزيادة المشاركة الدولية والاستثمار الأجنبي.

وفي تعليق في صحيفة “غلوبال نيو لايت ميانمار” الحكومية يوم الاثنين حول تشكيل البرلمان، قال إن البلاد بأكملها تأمل في ظروف سياسية جيدة تُعطى فيها المصلحة الوطنية الأولوية.

وأضاف: “في ممارسة الأنشطة السياسية، يجب أن يتصرفوا بشجاعة من أجل خير الأمة، بعيدًا عن التحيز الشخصي، والتحيز الحزبي، ومشاعر التفضيل أو العداء.”

تقرير من فريق رويترز؛ كتابة مارتن بيتي؛ تحرير رجو جوبالاكريشنان

معاييرنا: مبادئ ثومسون رويترز للثقة.